非中英惯用例句:
  • 然而，有时候，最不切实际的决定，却可能让人得到最实际的好处，令人感到啼笑皆非。
    But, ironically, sometimes the most idealistic decisions can yield the most practical gains.
  • 由于先进流量管理带来的好处它非常适合关键业务的高速服务。
    It is ideally suited for business-critical, high-speed services because of the benefits of advanced traffic management.
  • atm技术的基础是一种高效、低延迟的交换和多路复用机制，非常适合有具体的带宽限定的环境使用。
    The basis of ATM technology is a high-efficiency, low-latency switching and multiplexing mechanism ideally suited to an environment in which there are specific bandwidth limitations.
  • 非参数模型辨识
    identification of non-parameter model
  • 接口支持的每个数据链路连接识别符（dlci）是按现行的或者非现行的方式报告出来。
    Each Data Link Connection Identifier (DLCI) supported by the interface is reported as active or inactive.
  • 据认为那位政治家与前政府有非常密切的关系。
    That politician is closely-fied with the former government.
  • 银行发的支票保付卡并非有效的身分证明文件。
    A cheque card is not a valid proof of identity.
  • 我们感觉无产阶级思想领导的问题，是一个非常重要的问题。
    In our opinion the question of proletarian ideological leadership is very important.
  • 而为要从组织上整顿，首先需要在思想上整顿，需要展开一个无产阶级对非无产阶级的思想斗争。
    To put things in order organizationally requires our first doing so ideologically, our launching a struggle of proletarian ideology against non-proletarian ideology.
  • 假设这后一半劳动人口停止工作，政府或教区让他们赋闲并供养他们一整年，即便在这种情况下，前一半劳动人口也能象以前一样生产出他们自己的必需品和后一半劳动人口的必需品，并能保持原料和工具的存量不减少；的确，非生产性阶级要么会挨饿，要么将被迫生产自己的口粮，整个社会在一年中将只有刚够维持生活的必需品；
    Suppose that this second half of the labouring population ceased to work, and that the government or their parishes maintained them in idleness for a whole year: the first half would suffice to produce, as they had done before, their own necessaries and the necessaries of the second half, and to keep the stock of materials and implements undiminished : the unproductive classes, indeed, would be either stared or obliged to produce their own subsistence, and the whole community would be reduced during a year to bare necessaries;
  • 他非常不喜欢把时间这样白白混过去。
    He hated to be idling his time away like that.
  • 虚度无所事事或在想入非非中消磨时间
    To pass(time) idly or in reverie.
  • 他对历史并非无知。
    He was not unlearned in history.
  • 一般人都知道中国人的思想是一种非常实用而精明的思想，一些爱好中国艺术的人也知道，中国人的思想是一种极灵敏的思想；
    Il is generally known that the Chinese mind is an intensely practical, hard-headed one, and it is also known to some lovers of Chinese art that it is a profoundly sensitive mind;
  • 得之非法，失之必易。
    Ill get, ill go.
  • 他承认他是非法移民。
    He admitted that he was an illegal immigrant.
  • 不易被非法进入
    Unsusceptible to illegal entry.
  • 不法的违反法律的；非法的
    Against the law; illegal.
  • 非法的未经法律许可的；非法的
    Unauthorized by law; illegal.
  • 拥有或使用非法药品的
    Possessing or using illegal drugs.
  • 禁止非法使用武力
    prohibition of illegal use of force
  • 非法斗争则是用非法形式出现的，是敌人不许可的。
    An illegal struggle takes illegal forms is not sanctioned by the enemy.
  • 非法劳工可能是非法入境者，也可能是违反逗留条件的访客。
    Illegal workers were either illegal immigrants or visitors who breached their condition of stay.
  • (四)从事其他非法业务活动的。
    and (4) other illegal activities.
  • 上海学联被宣布为非法团体。
    The Shanghai Students'Union was declared illegal.
  • 违法行为错误的或非法的行为；错误的行为
    A wrong or illegal deed; a wrongdoing.
  • 刺激性渴望的非法行为。
    illegal activities designed to stimulate sexual desire.
  • 支付酬金；进行非法付款。
    pay a kickback; make an illegal payment.
  • 违法状态或非法性
    The quality or state of being illegal.
  • 以过快或非法的速度行进。
    travel at an excessive or illegal velocity.
  • 窃听电话是非法的。
    It is illegal to tap a telephone wire.
  • 警察查获了大量的非法毒品。
    Police found a large quantity of illegal drugs.