通中英惯用例句:
  • 年内，尽管消防处面对繁重的行动职务，但仍能取得许多重大的进展，其中包括在五月推展"消防安全大使"计划，为市民提供消防安全训练；九月在防火总区设立社区关系组，以加强社区关系及防火安全教育；以及全面采用电脑化集束无线电系统：新系统提供更多频道，并限制未经许可的使用者侵入通讯系统。
    The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.
  • 通敌而被叛他的国家的人。
    someone who betrays his country by committing treason.
  • 我司已从n。街迁到上述地址，更方便更宽大的办公室办公，特此通知。
    We inform you that we have removed from N. street to more convenient and commodious premises, situated at the above address.
  • 他不是军官而是普通士兵。
    He's not an officer, but a common soldier.
  • 普通人；普通的海员；平常的感冒；平常的麻烦；依照平常的手续；大家都知道她一个人生活；一般的家蝇；牌子一般的肥皂。
    the common man; a common sailor; the common cold; a common nuisance; followed common procedure; it is common knowledge that she lives alone; the common housefly; a common brand of soap.
  • 普通的大型欧亚田鼠。
    common large Eurasian vole.
  • 普通老百姓；平民
    The common people; commonalty.
  • 普通的半陆栖欧洲蛙。
    a common semiterrestrial European frog.
  • 普通股、优先股
    Common stock and preferred stock.
  • 琼斯是个很普通的姓。
    Jones is a common surname.
  • 通过普通法就可决定的事
    Matters determinable by common law.
  • 出身微贱的不是贵族的；普通的
    Not of the nobility; common.
  • 平民普通人民之一
    One of the common people.
  • 欧洲的一种普通的小树。
    small tree common in Europe.
  • 亚洲金融危机的源头、起因和影响极为复杂，但共通的问题差不多是人所共知的。
    The origins, causes and effects of the Asian crisis are complex, but one area of commonality is fairly well known.
  • 普通民众的共同团体
    The commonalty of laypeople.
  • 甚至在人类对所研究的最高学科的探索中，也能发现比较普通的素质是最有用的----诸如常识、专心、勤奋和锲而不舍。
    In the pursuit of even the highest branches of human inquiry, the commoner qualities are found the most useful--such as common sense, attention, application, and perseverance.
  • 约翰通常被叫做杰克。
    John is commonly called Jack.
  • 托马斯，通常称为汤姆。
    Thomas, commonly known as Tom.
  • 习惯上的共同实施、使用或遇到的；通常的
    Commonly practiced, used, or encountered; usual.
  • 我们星期天通常都待在家。
    We commonly stay at home on Sundays.
  • 洪水通常是由暴雨所造成的。
    Floods are most commonly due to excessive rains.
  • 这四个词通常用於以下两种句型。
    They are commonly used in these two patterns
  • 许多过去曾通用的词，今天已经废弃不用了。
    Many words once commonly used have fallen into desuetude.
  • 有黄色斑点的群居小黄蜂，通常在地面筑巢。
    small yellow-marked social wasp commonly nesting in the ground.
  • 好管闲事且好深隐私者通常都好嫉妒。
    A man that is busy, and inquisitive, is commonly envious.
  • 通常在一根柱子的底部的最低塑造物。
    commonly the lowest molding at the base of a column.
  • 电脑术语“超标量体系结构”通常就是用来描述这种方法的。
    The buzz-word superscalar is commonly used to describe this approach.
  • 站台上一个脸颊瘦削，模样普通的妇女认出嘉莉，急忙迎上前来。
    A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.
  • 至于风俗呢，我们习惯地认为它是最普通的行为，
    but custom, we have a way of thinking, is behaviour at its most commonplace.
  • 眼下，在西方军队以及在东方军队。信息战这一术语都很时髦，它已成为一个通用术话。
    Right now, in Western militaries as well as Eastern ones, the term is in vogue;it has become a commonplace.
  • 杜尚，马塞尔1887－1968法裔美籍现代派艺术家，纽约城达达运动领袖，第一个将普通物品作为艺术品展出，其绘画作品包括下楼梯的裸者（1912年）等
    French-born modernist artist and a leader of the Dada movement in New York City who was the first to exhibit commonplace objects as art. His paintings include Nude Descending a Staircase(1912).