着中英惯用例句:
  • 人类进入新世纪，不仅意味着年代上的更新，而且意味着国际社会开启了经济发展和社会进步的新时期。
    Mankind has entered a new century. This is not merely a chronological change. It marks a new era of economic development and social advancement for the international community.
  • 每个吊唁的人都佩带着黑纱和一朵白纸菊花。
    Each mourner wore a black armband and a white paper chrysanthemum.
  • 吃这种甜腻的食物最好是就着一杯中国茶，特别是茉莉花茶或是菊花茶，这样可以有助于消化。
    The best way to wash down one of these sticky cakes is with a cup of Chinese tea, especially Jasmine or Chrysanthemum tea, which aids the digestion.
  • 天真的人尤指儿童等长着天真或胖乎乎的脸蛋的人
    A person, especially a child, with an innocent or chubby face.
  • 教室的另一角是一个涂着海报油彩由纸板制成的马槽，这出自孩子们那胖乎乎、脏兮兮的小手。
    In another rested a manger scene produced from cardboard and poster paints by chubby, and sometimes grubby, hands.
  • 家具虽旧，我们还是将就着使用，不肯丢弃。
    Instead of chucking them out, we made do with these old pieces of furniture.
  • 接着，他听见他们那辆旧车呼哧呼哧地开上了车道。
    Then he heard their old car chugging up the lane.
  • 这只船虽然年代已久，几乎破成碎片了，但它仍然伴着发动机的呜呜声，持续缓慢地行驶着。
    The old ship kept chugging along although it was almost falling to pieces with age.
  • 过去,每天吃肉,喝牛奶意味着要花费掉家庭收入的大部分。
    In the old days having meat and milk every day often meant a big chunk of the family income.
  • 听着电子打字机啪嗒地响个不停
    Listened to the electronic printer chunk along.
  • 教堂里每个人都跪着祈祷。
    Everyone in church knelt in prayer.
  • 毕业于长岛的mineola的一个严格的天主教学校，gerstner还保持着虔诚的作礼拜的习惯。
    A graduate of a tough Catholic high school in Mineola, Long Island, Gerstner remains a devout churchgoer.
  • 从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。
    From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.
  • 丘吉尔，一个有着辉煌政治家和作家生涯的人，上学时成绩却不怎么样。
    Churchill, who had such a distinguished cannier as a statesman and writer, excelled in nothing at all at school.
  • 当冉迪在吗啡的药效下睡着时,我便咬紧牙,握紧方向盘,感觉自己的胃都在翻动。
    So while my husband slept,helped by morphine,I'd clench my teeth,grip the wheel and feel my stomach churn.
  • "一年中的每一天我都在做自己喜欢做的事,我与自己喜欢的人一起工作。我用不着与自己讨厌的人打交道。我欣欣然扑向工作,到了公司我会觉得工作就好像是让自己仰面躺下,用手中的笔绘制天花板一般轻松。工作让我乐趣无穷。"巴菲特说。
    "I get to do what I like to do every single day of the year, "he says. "I get to do it with people I like, and I don't have to associate with anybody who causes my stomach to churn. I tap dance to work, and when I get there I think I'm supposed to lie on my back and paint the ceiling. It's tremendous fun."
  • 秋风吹动成堆的树叶打着旋；陷在泥泞里旋转着轮子的汽车。
    winds whipped the piled leaves into churning masses; a car stuck in the churned-up mud.
  • 尽管这一基本处方仍被沿用，但随着时间的推移，通过艰辛地做出更大的晶片和更小的晶体管，生产线已制造出更便宜、更快的芯片，这种趋势揭示了微处理器经济学中的一条重要法则：每一晶片所能做的芯片越多，芯片就越便宜。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • 大风在树林中咆哮；瀑布咆哮着从上面冲下。
    The wind was howling in the trees; The water roared down the chute.
  • 不停地咬着一支香烟
    Chomping on a cigar.
  • 他一口一口地喷着雪茄烟。
    He was puffing away at his cigar.
  • 空气里弥漫着雪茄的烟.
    The air was thick with cigar fumes.
  • 他问我身上是否带着打火机。
    He asked me if I had a cigarette lighter with me.
  • 她紧张不安地吸着烟.
    She puffed at a cigarette nervously.
  • 随着制烟机的发展，卷烟工业在19世纪和70年代开始出现。
    The cigarette industry began in the 1870s with the development of the cigarette manufacturing machine.
  • 你一定不要点着那支烟！
    You shouldn't light that cigarette!
  • 诺伍德美国俄亥俄州西南的城市，被辛辛那提环绕着，为城郊居民区，有多种轻工业。人口23，674
    A city of southwest Ohio surrounded by Cincinnati, of which it is a residential suburb with various light industries. Population,23, 674.
  • 没有清扫的肮脏的人行道；浑身脏兮兮的孩子；肮脏的贫民窟；成堆的脏盘子；把他的脏脚放在干净的床单上；穿过的脏衬衫；采矿是个脏活儿；灰姑娘在她的姐姐们打扮她们的时候干着脏活儿。
    dirty unswept sidewalks; a child in dirty overalls; dirty slums; piles of dirty dishes; put his dirty feet on the clean sheet; wore an unclean shirt; mining is a dirty job; Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves.
  • 咱们走着去电影院吧。
    Let's walk round to the cinema.
  • 有醒目画面的一场广告运动；试着用电影说明来传达一首诗
    An ad campaign with striking visuals; trying to capture a poem in a cinematic visual.
  • 他们围着火坐成一圈。
    They sat in a circle round the fire.
  • 这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。
    The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.