的中英惯用例句:
| - 轻木筏一种木筏,由绑在木头或金属浮桶上的框架组成
A raft consisting of a frame fastened to buoyant cylinders of wood or metal. - 但是,现代社会和传统社会对爱国主义有着不同的要求。
And as agrarian communities give way to modern urban societies, nationalism today has also evolved into a form that is quite different from the ancient one that we know of. - 那份杂志是没有价值的一堆废纸。
That magazine is a worthless rag. - 他干吗看那种无聊的报纸?
Why are you reading that rag? - 我从本地的报纸上看到了这条消息。
I read it in the local rag. - 斯大林同志的这一论断是完全正确的;无论是对于北伐战争说来,对于土地革命战争说来,对于今天的抗日战争说来,都是正确的。
This thesis of Comrade Stalin's is perfectly correct and is equally valid for the Northern Expedition, the War of Agrarian Revolution, and the present War of Resistance Against Japan. - 我们开了个玩笑,把她的衣服藏了起来.
We hid her clothes for a rag. - 你为什么看这种没有价值的报纸?
Why do you read that worthless rag? - 他在割破的手指土缠了一块破布。
He twisted a rag round his cut finger. - 我用沾满油污的碎布擦我的自行车。
I use an oily rag to clean my bike with. - 现在我们转回来谈谈你的第一部小说——玩具娃娃。
Now let's go back to your first novel, rag doll. - 毛泽东后来指出,没收一切土地而不是只没收地主的土地,是一种错误,这种错误是由于当时缺乏土地斗争的经验而来的。
Comrade Mao Tse-tung later pointed out that the confiscation of all land, instead of only the land of the landlords, was a mistake stemming from inexperience in agrarian struggles. - 我膀子上挎着两件衣服,活像一个卖旧货的。
I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. - 现在我们转回来谈谈你的第一部小说——玩具娃娃。
Now let 's go back to your first novel, Rag Doll. - 这样破破烂烂的衣服就是连在旧衣市场也看不到。
Such threadbare coats and trousers never were seen in Rag Fair. - 那个捡破烂的从街上东捡西捡,居然积攒了一笔可观的家产。
That rag-picker scraped together quiet a property out of the street. - 我在地方报纸上登了条广告后,很快就把我的那辆旧车卖了。
I soon sold my old car by advertising it in the local rag. - 这些规律的正确性,不但在第一次大革命时期和土地革命时期证明了,而且在目前的抗日战争中也在证明着。
The validity of these laws was confirmed during the First Great Revolution and the Agrarian Revolution, and it is being confirmed again in the present War of Resistance. - 他们在壁炉旁边一边玩纸牌,一边聊天,打发那寒冷的夜晚。
They spent the cold night beside the fireplace, playing cards and chewing the rag. - 有时候甚至微乎其微的差错也会使他大发脾气。
There were times when even the smallest mistake would make him lose his rag. - 地板上铺的是草席,只有起居间铺了一块薄薄的破地毯。
The floors were covered with matting and the hall laid with a thin rag carpet. - 自创世以来……从未见过这么好的东西。它真是盖了帽。
Nothin' was ever seen so fine …since creation. It takes the rag off quite. - “秘密外交政策”的说法长期以来引起了美国公众的愤怒。
The phrase "secret diplomacy" has long been a red rag to American public opinion. - 她的话惹得他对她暴跳如雷。
Her remarks were like a red rag to a bull: he was furious with her. - 在波兰人中间,共产党人支持那个把土地革命当做民族解放的条件的政党,即发动过1846年克拉科夫起义的政党。
In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846. - 他面无血色,手里拿着一块怪味浓重的布头。
His face was drained of color,and he carried a strange,strong smelling rag in his hand. - 母亲将客厅的地毯拿走换了新的。
Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rag put in. - 任何反对政府的言论都会使那位部长大发雷霆。
Any statement against the government is like a red rag to a bull to that minister. - 故事讲的是一个乡下姑娘白手起家由穷致富的经历。
The story is about a young girl from the country who goes from rag to riches. - 故事讲的是一个乡下姑娘白手起家由穷致富的经历。
The story is about a young girl from the country who went from rag to riches. - 你的女仆迟到一会儿,你用不着每次都发脾气。
There is no need to get your rag out every time your maid comes a bit late. - 对我父亲来说,看到“朋客”摇滚乐师的发式就像斗牛见到了红布。
To my father the sight of a punk hair-do is like a red rag to a bull.
|
|
|