特中英惯用例句:
| - 乔治·布什16岁的侄女劳伦·布什知道总会有些人唱反调,那些怀疑者会说她凭借家庭政治遗产的优势而开始了模特生涯。
Lauren Bush knows there are naysayers out there, doubters who claim she is riding the coattails of her family's political legacy to a modelling career. - 皮尔逊,安德鲁·拉塞尔1897-1969美国记者,以揭露华盛顿特区的政治腐败现象闻名,他是华盛顿旋转木马(1931年)一书的著者之一
American journalist famous for exposing political corruption in Washington, D.C. He was the coauthor of Washington Merry-Go-Round(1931). - 可口可乐于1886年5月8日诞生于美国佐治亚州的亚特兰大城市。
Coca-Cola was born in Atlanta, Georgia, USA on May 8, 1886. - 为保护商标名称,“coca-cola,coke”和甚至大家熟悉的形状独特的可乐瓶都被注册为专利商标。
To protect the trade name, "Coca-Cola, Coke," and even the "familiar shaped bottle" are registered trademarks. - 自1997年10月可口可乐的富于传奇色彩的前任首席执行官罗伯特·顾祖塔去世后,依万斯特就证明了自己是一位敢作敢为的领导者并且通过战略性的购置新资产成功和新产品开发而远远领先于百事可乐。
Since the October 1997 death of his legendary predecessor, Roberto Goizueta, Ivester has proved himself an aggressive leader who continues to push Coca-Cola further ahead of Pepsi through strategic acquisitions and new-product development. - 是可卡因最后害死了帕特里克·比斯尔吗?
Did Cocaine Finally Kill Patrick Bissell? - 可卡因可卡因,特别指供一次食用的小剂量可卡因
Cocaine, especially a small amount snorted at one time. - 昼夜服务是这个商店的特色。
Round - the - cock service features this store. - 火鸡发出的独特叫声。
the characteristic sound made by a turkey cock. - 玛丽为她的新汽车感到很自豪,然而珍妮特的汽车远比她的好。
Mary is so proud of her new car but Jane's knocks it into a cocked hat. - 马奎斯,唐纳德·罗伯特·佩里1878-1937美国新闻工作者,他创造了文学形象阿奇(蟑螂)和猫(梅伊塔贝尔)
American journalist who created the characters archy the literary cockroach and mehitabel the cat. - 怀特先生卖电力股票赚了一笔,而在从事可可饮料货时几乎全赔光了。
Mr White made a fortune speculating in electricity shares, and lost almost all of it in cocoa futures. - 椰子是热带特有的。
The cocoanut is particular to the tropics. - 蛹蛹,特指蛾子或蝴蝶,包在坚固的壳或茧中
A pupa, especially of a moth or butterfly, enclosed in a firm case or cocoon. - 蛹全变态昆虫从幼虫到成虫的变形时期的不进食阶段,这一阶段内,幼虫在一种起保护作用的茧或硬壳中独特地完成变形的全过程
The nonfeeding stage between the larva and adult in the metamorphosis of holometabolous insects, during which the larva typically undergoes complete transformation within a protective cocoon or hardened case. - 生活于海底的鱼,特别指商业价值高的鳕科鱼如鳕鱼以及黑线鳕或者类似比目鱼的鲆鱼。
fish that live on the sea bottom especially commercially important gadoid fishes like cod and haddock or flatfish like flounder. - 海恩尼斯美国马萨诸塞州东南城镇,临近鳕鱼角中南部的楠塔基特湾。为一夏季旅游胜地。约翰·f·肯尼迪任总统时曾在附近修建夏季白宫。人口8,000
A town of southeast Massachusetts on Nantucket Sound in south-central Cape Cod. It is a popular summer resort. The summer White House was located nearby while John F. Kennedy was President. Population,8, 000. - 代码扩充字符具有这种锁定特性时,对该扩充字符后随的所有编码表示或者对给定种类的所有编码表示在解释时都要转义,直到出现下一个适当的代码扩充字符为止。
In code extension characters, having the characteristic that a change in inte rpretation applies to all coded representations following, or to all coded representations of a given class, until the next appropriate code extension character occurs. - 而与api相关的特定错误代码的解释,则在api参考部分中的每一个api的相关部分中都有描述。
API-specific interpretations of error codes are described following each API reference page. - 在每个api调用描述中描述的错误代码是这个api调用自身特有的,不过当在一些不常发生的场合或者需要添加一些额外的描述信息的时候,将会有一些额外的uddi错误代码被同时返回。
The error codes specified within each API call description are characteristic of the API call, but other UDDI error codes may be returned in unusual circumstances or when doing so adds additional descriptive information. - 而诸如指纹一类的东西可以转换成独特的、人的“条码”,它们没有上述那些缺点。
Things such as fingerprints can be converted into unique human "bar codes" that don't have those drawbacks. - 某特定计算机的操作码或指令的集合,用来帮助程序员有效地编写程序。
A series of operation codes or instructions available for a particular computer and used to help application programmer to write programs efficiently. - 信息编码系统中每个字符的比特数。
The number of bits in each character of an information coding system. - 在减少空间和时间消耗、缩小频带宽度、压缩存储量和传输量、降低成本等方面采用的一系列技术。如消除重复、去掉无关项、使用特殊编码技术等。
A series of techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost, transmission, generating time, and the storage of data.These techniques are designed to eliminate repetition, remove irrelevances, and employ special coding techniques. - (物理)表示特定物质具有某种特性的多少的系数。
(physics) a coefficient that expresses how much of a specified property is possessed by a specified substance. - 我们搞的是有中国特色的社会主义,所以才制定“一国两制”的政策,才可以允许两种制度存在。
We are building socialism suited to Chinese conditions, which is why we were able to formulate the policy of "one country, two systems" and why we can allow the two different systems to coexist. - 来到冰岛你会体验到一种全新的感觉:因从未谋面你会发现这里的自然风光纤尘未染,特点鲜明;而这里的居民也颇具个性地将自然、传统文化和现代的生活方式融洽地柔和在一起。
Visit Iceland and you'll enter a whole new realm of experience. You'll discover original nature as you've never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony. - 我特别推荐五十年代由我们亚洲人提出的和平共处五项原则,作为今后国际政治新秩序的准则。
I have especially recommended that the Five Principles of Peaceful Coexistence, which we Asians put forward in the 1950s, be made norms governing the future international political order. - 我们一贯重视改善和发展两国关系,关键是要严守和平共处五项原则,特别是相互尊重主权和领土完整的原则。
We have always attached importance to improving and developing bilateral relations. The key is to closely observe the Five Principles of Peaceful Coexistence, especially the principle of mutual respect for sovereignty and territorial integrity. - 针对亚太地区的特点,中国主张亚太安全合作应遵循并采取以下原则和措施:以《联合国宪章》与和平共处五项原则为基础,建立互相尊重、友好相处的新型国家关系;
In cognizance of the Asian-Pacific region's particular circumstances, China holds that with regard to security and cooperation in the region the following principles and measures to realize them should be followed and adopted: On the basis of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence [mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence], establish a new mutual respect and friendly relationship between nations; - 坚持"长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共"的方针,加强同民主党派合作共事,更好地发挥我国社会主义政党制度的特点和优势。
We should uphold the principle of "long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe", step up our cooperation with the democratic parties and better display the features and advantages of the Chinese socialist system of political parties. - 哥伦比亚特区兴华盛顿市有相等的范围。
The District of Columbia is coextensive with the city of Washington.
|
|
|