然中英慣用例句:
  • 自然歷史博物館專門搞了一次恐竜展覽。
    The natural history museum has a special exhibition of dinosaur.
  • 艾倫·格蘭特博士是世界一流的古生物學者，他對八年前的那段從基因公司位於努布拉島恐竜實驗基地死裏逃生的經歷依然記憶猶新。
    One of the world's foremost paleontologists,Dr.Alan Grant still freshly remembers his narrow escape from InGen's dinosaur research site located at Isla Nublar.
  • 香港教區雖然有本身的行政組織，但仍然一直與教宗及各地教區保持聯繫。此外，也與普世的教會保持密切聯繫，並采用同樣的聖經及類似的領聖體儀式。
    The diocese has established its own administrative structure while maintaining traditional links with the Pope and other Catholic communities around the world. It uses the same scriptures and has similar ecclesial communions as in the universal church throughout the world, with which it maintains close fellowship.
  • 雖然這些小事絶不觸及我們將要敘述的故事的本題，但為了全面精確起見，在此地提一提在他就任之初，人們所傳播的有關他的一些風聞與傳說也並不是無用的。
    Although this detail has no connection whatever with the real substance of what we are about to relate, it will not be superfluous, if merely for the sake of exactness in all points, to mention here the various rumors and remarks which had been in circulation about him from the very moment when he arrived in the diocese.
  • 戴奧真斯蹲在地上吃面包和幾個橄欖，然後從噴泉捧幾捧水把吃的東西衝下去。
    Diogenes ate the bread and a few olives squatting down and washed them down with a few handfuls of water scooped from the spring.
  • 在昨天交易中，股票價格突然下跌。
    Share dip sharply in yesterday's trading.
  • 然而被動總是不利的，必須力求脫離它。
    Any passivity, however, is a disadvantage, and one must strive hard to shake it off.
  • 他不同意你是當然的。
    It is natural that he should disagree with you.
  • 消失，突然不見從視綫中消失，尤指迅速地消失；消失
    To pass out of sight, especially quickly; disappear.
  • 突然消失，好像在水體表面下面。
    disappear suddenly, as if under the surface of a body of water.
  • 你會發現，終有一天，所有這些有趣的事情突然意外地消失了。
    You may find that one day those pleasant things suddenly and unexpectedly disappear.
  • 然而，族群之間的差異並不會消失，即使是在華人當中也是一樣。
    But the differences between communities will not disappear, not even within the Chinese population.
  • 你不能回避這些令人痛苦的衝突的根源而希望它們會自然消失。
    You can't pass over these painful sources of conflict and hope they'll naturally disappear.
  • 這樣就合拍了，隔閡就自然消除了。
    So we and the students are marching in step, and the misunderstanding will disappear of itself.
  • 雨季以後，緑茵茵的新草勃然生長，所有枯草上的昆蟲似乎消失了。
    After the rainy season, the new green grasses spring up. All the withered-grass insects seem to disappear.
  • 突然的或神秘的消失。
    a sudden or mysterious disappearance.
  • 我們對嚮導的突然失蹤感到大惑不解
    We are puzzled by the sudden disappearance of our guide
  • 然而，仔細的考察揭示出任何一個物種的滅絶會破壞食物鏈，一種植物的消失造成有可能生成治療癌癥的藥物的關鍵成分的缺失。
    Careful examination , however , reveals that the extinction of any one species disrupts the food chain , and the loss of a plant species leads to the disappearance of a key ingredient which might yield a cure for cancer.
  • 他悻悻然離開了她，消失在茫茫黑夜之中。
    He flung from her and disappeared in the darkness.
  • 突然而意外的令人不愉快或失望的事。
    an unpleasant or disappointing surprise.
  • 未考上大學誠然使人失望，但這並不是世界末日，好工作正在等着你呢。
    It's disappointing not getting into university but it's not the end of the world. You have a good job waiting for you.
  • 他對你的建議很不以為然。
    He spoke with disapproval of your proposal.
  • 不以為然地，懷疑地，或不信任地
    With disapproval, suspicion, or distrust.
  • 這些事件誠然是極少數，並且受到了絶大多數人的抵製，但是值得嚴重註意。
    It is true that there are very few such incidents and that the overwhelming majority of our people disapprove of them.Nevertheless, they merit our serious attention.
  • 然而，裁軍領域仍面臨亟待解决的問題。
    But there are still some problems crying out for solutions in the sphere of disarmament.
  • 執政黨很顯然的是把天時、地利和人和三大因素都考慮到了，除了閃電出擊，重劃選區，也派出了一隊“奇兵”，那就是去掉四人集選區，增加六人和五人集選區。這使得反對黨陣營倉皇失措，陣腳大亂。
    The ruling party had obviously taken into consideration the timing and feelings of the people. In addition to the re-drawing of electoral boundaries and the calling of a snap election, it did away with the four-member Group Representation Constituencies to provide for mega constituencies - the five or six-member GRCs - a move that sent the opposition into disarray.
  • 這些睏難都是由自然災害造成的。
    These difficulties are caused by natural disasters.
  • 必然導致災難的不明智之舉
    Ill-considered actions sure to result in disaster.
  • 　然而，1998年世界杯時災難發生了。
    But disaster struck during the World Cup in 1998.
  • 這傢新工廠給自然環境帶來的影響可能是災難性的。
    This environmental effect of this new factory could be disastrous.
  • 我們必須互諒互讓，不然，我看4年後情況就會相當糟糕。
    We had to learn how to give and take, otherwise I think it might have been a very disastrous situation after four years.
  • 即使今天閉上眼睛，我的眼前仍然能夠浮現出當時的生動景象：果派慢慢地在空中翻轉，然後面朝下掉在了地上，我仰起頭，看到的是姐妹們一張張不可思議的臉。
    I can close my eyes today and still see the vivid image of that pie flipping though the air in slow motion and landing up side down on the floor, then looking up and seeing the look of disbelief on my sister's faces.