标Chinese English Sentence:
  • 因此，对第一个问题的回答，应当说，我们所制定的战略目标，现在至少不能说是失败的。
    Therefore, as the reply to the first question, we should say that the strategic goal we have set cannot be described as unattainable, at least not now.
  • 办公室门上贴有标志“闲人免进”。
    A sign on the office door said"Off limits to all unauthorized personnel".
  • 投标结果还没有出来，但g公司有可能中标。
    Tender result still unavailable however g company likely successful.
  • 异步是指，在通信目标因调度、组件故障或其他原因而不能利用时，该通信仍可以进入系统。
    Asynchronous in that a communication can enter the system at a time when the target for that communication is unavailable due to scheduling, component failures of other causes.
  • “我相信这是我迄今为止最好的作品，反正，我知道，它是最诚挚的。”他必须给它一个特殊的标题——能表达内心……表达他所忍受的无法忍受的痛兴的标题。
    I believe it is the best of all my works to date; at any rate, I know it is the most sincere... But he must give it a special name something to express the heart... the unbearable suffering he had undergone.
  • 通过让开发人员把目标定义成数据和行为不可分割的混合体，面向对象方法把系统工程推上了一个新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 乐观、坚定、目标明确，这些特性使我能够在学术和和生活中取得成功
    My unceasing optimism, self-determination and ability to set goals have allowed me to achieve academic and personal objectives
  • 我们不但否认抽象的绝对不变的政治标准，也否认抽象的绝对不变的艺术标准，各个阶级社会中的各个阶级都有不同的政治标准和不同的艺术标准。
    We deny not only that there is an abstract and absolutely unchangeable political criterion, but also that there is an abstract and absolutely unchangeable artistic criterion; each class in every class society has its own political and artistic criteria.
  • 美国国家安全政策的基本目标在实质上仍然没有改变。
    The basic goals of U. S. national security policy remain essentially unchanged.
  • 地图上未标记的水道；地图上未标记的沙漠
    Uncharted waterways; the uncharted desert.
  • 下午一点钟，附近的阳台上升起一枚信号弹，标志着西红柿大战的结束。当地的居民纷纷打开花园里的水龙管，将参战者和战场冲洗干净。
    At 1 p.m., a rocket fired from the balcony signaled the end and Bunol residents uncoiled garden hoses to spray down the tomato tossers and the rest of the town.
  • 我也负起责任，无条件支持新的当选总统，尽我所能地帮助他团结美国人民，实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野，实现宪法中允诺和保障的一切。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • 为逐步实现无核武器世界的目标，中国在1994年第四十九届联大上进一步提出了一个完整的、相互联系的核裁军进程建议：所有拥有核武器的国家宣布无条件地不首先使用核武器，立即谈判并签署互不首先使用核武器的条约；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • 这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。
    There was no label this time with the words `DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
  • 在香港期货交易所里买卖的“汇丰银行股票期货”买卖的是汇丰银行的股票。这些期货买卖的标的物都很明确、很具体。
    A futures contract on HSBC stock has the HSBC shares as the underlying commodity.
  • 他写下了文章的标题并在下面画了线。
    He wrote down the title of the essay and underlined it.
  • 李总理和各位国际金融界首脑出席这次年会，标示着你们对香港的强大支持，并彰显出香港作为国际主要金融中心的地位。
    The presence of Premier Li and the distinguished guests of the international financial community signifies your strong support for Hong Kong and underlines Hong Kong's status as a leading international financial centre.
  • 这项策略以一九九六年十二月警队发表的"抱负、目标和价值观"声明为依据。
    The document which underpins this strategy is the Vision and Statement of Common Purpose and Values launched in December 1996.
  • 　本联盟各国承诺保护服务标记。
    The countries of the Union undertake to protect service marks.
  • 用来制造衬衣和内衣的宽松的棉布纤维织物的商标。
    a trademark for a loosely woven cotton fabric that is used to make shirts and underwear.
  • 医生说我的体重低於标准。
    The doctor says I'm underweight.
  • 他比标准体重轻两磅。
    He is two pounds underweight.
  • 该局利用以规条为标准的人工智能软件，执行保单承保工作；
    A rule-based artificial intelligence software has been applied to execute policy underwriting work.
  • 热情但却缺乏引导的努力；一次没有导游的旅游；无目标的日子和堕落的时期-莎士比亚。
    earnest but undirected efforts; an unguided tour; unguided days and rotten times- Shakespeare.
  • 在当时的地图上，非洲的中部也被标作未经探测的地区。
    and on the map of the period you will find the heart of Africa is just marked as unexplored.
  • 给我们新定的生产目标不公平。
    Well, the new production target we have be setted is unfair.
  • 给我们新定的生产目标不公平。
    Well, the new production target we have been set is unfair.
  • 贵方所发运来的货都不符合标准，不宜食用。
    All the goods you send us are not up to standard and unfit for consumption.
  • 贵方所发运来的货都不符合标准，不宜食用。
    All the goods you sent us were not up to standard and unfit for consumption.
  • 它是一种把用户不友好的电话功能（如用内外线开电话会议）变成简单的点击鼠标操作的技术。
    It is a technology that is turning user-unfriendly phone functions, such as the creation of a teleconference with inside and outside lines, into simple point-and-click operations.
  • 　中国响应世界卫生组织和联合国儿童基金会的倡议，大力开展促进母乳喂养、创建爱婴医院的活动，将２０００年实现以省为单位母乳喂养达到８０％作为《九十年代中国儿童发展规划纲要》的一项主要目标，并承诺到１９９５年创建１０００所爱婴医院。
    In response to the proposals of the WHO and UNICEF, various activities to promote breastfeeding and build "baby friendly hospitals" have been developed. China planned to bring the breastfeeding rate on the provincial level up to 80 percent by the year 2000 as a major target for the Outline of the Program for Chinese Children's Development in the 1990s and it also promised to build 1,000 "baby friendly hospitals" by 1995.
  • 香港的成功，也标志着我们向祖国统一大业的最终目标迈进一大步。
    Success in Hong Kong will also represent a significant step towards the greater and final objective of re-unification of the entire nation.