收中英慣用例句:
  • 稅收機關非常有必要將處理民事案件的官員(稽查官)及其職責與處理刑事案件的官員(稅務警察)及其職責區分開來，因為民事案件和刑事案件的處理程序有很大區別。
    It is essential that taxing authorities carefully separate the duties of those employees who investigate civil cases (auditors) from those employees who investigate criminal cases (tax police) as the goals and processes in civil investigations are quite different from those of criminal investigations.
  • 納稅人：計稅收入如何確定？
    Taxpayer: what about the tax base?
  • 納稅人：預收的價款也計算在內嗎？
    Taxpayer: does that include the turnover received in advance?
  • 辦學機構必須遵守《教育條例》及《教育規例》中有關學校／教師／校董的註册、健康及安全、收費及師資等方面的規定。
    School operators must comply with the provisions of the ordinance and the Education Regulations covering areas such as registration of schools, teachers and managers, health and safety requirements, fees and charges and teacher qualifications.
  • 科學技術檔案收集
    collection of scientific and technical archives
  • 一個負責放大或者産生生音效果的人技術工（適合於電視機或收音機。
    a technician in charge of amplifying sound or producing sound effects (as for a TV or radio broadcast).
  • 又過了六年，她又收到泰迪的一張紙條。
    Six years went by before she got another note from Teddy.
  • 新稅法破壞了一般家庭省稅的辦法，包括20歲以下家庭成員收入免稅規定在內。
    The new tax law threw a monkey wrench into tax saving techniques for families, including ways of sheltering income earned by teens.
  • 聽到布什在《國情咨文》中嚮世界宣稱伊朗是"恐怖之源"後，25歲的內達·卡西米在德黑蘭傢中的起居室接收記者采訪時說，她懷疑西方國傢將永遠不會對伊朗有正確的認識。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • 我已經收到了你的電報。
    I have got your telegram.
  • 我剛收到一份電報。
    I have just received a telegram.
  • 他或許沒有收到我們的電報。
    He might not have got our telegram.
  • 他昨天收到傢裏打來的電報。
    He received a telegram from home yesterday.
  • 我剛收到一封信[一份電報]。
    I've just received a letter [telegram].
  • 他收到一封電報，說他父親病了。
    He receives a telegram, and speaks his father's illness.
  • 最後他們收到了他們盼望的電報。
    At last they got the telegram they had been expecting.
  • 此為fob橫濱實盤，有效期為本地時間星期一收到回電。
    We offer firm F. O. B. Yokohama for your telegraphic reply here by Monday our time.
  • 信號由電報、電話、收音機、電視機或雷達傳播或收到的聲音、影像或信息
    The sound, image, or message transmitted or received in telegraphy, telephony, radio, television, or radar.
  • 在電話技術中，由於發送信號從接收端反射回來而引起的幹擾。
    In telephony, an interference due to reflection of the transmitted signal from the receiving end.
  • 光纜傳輸網絡擴大，已擁有用戶177.7萬戶，全市46%的居民可以收看到40個頻道的電視節目。
    The network of optic-fiber transfer was expanded, covering 1.777 million subscribers. 46 percent of Beijing inhabitants could teleview programs of 40 channels.
  • 今天上午收到了幾份電傳。
    Several telexes arrived this morning.
  • 剛收到一份香港打來的電傳。
    A telex has just arrived from Hong Kong.
  • 在電子通信中，將報文直接發送到接收點，如用戶電報。
    In electronic communication, where a message is conveyed directly to its destination, for example, telex.
  • 收到我方電報後，請於7月底之前電開信用證。
    Please open your L/C by telex by the end of July after receiving our cable.
  • 電腦剛收到有關兩天前寄出的軸承訂單的消息。
    A message related to the bearings order posted two days ago has just come in by telex.
  • 一則電文通過電傳打字機從一地傳送到另一地，或者由電傳打字機從另一地接收，這就叫作“電傳”。
    A message sent out at one place to another or received from another place through a Tele-printer is called Telex.
  • 當你發出電傳時，你在你的電傳機上打出的電文同時會在另一端的電傳機上打出來，因此一份電傳的電文是同時産生於發送與接收兩端的電傳機上的。
    When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends.
  • 衛星傳送到地面接收器的時間信息越精確,就越有利於接收器計算出信號傳遞所經過的距離,並利用３顆以上衛星的數據進行三角定位。
    The more precise the temporal information sent from the satellites to receivers on the ground, the better the receivers can calculate the distance traveled by the signals and then"triangulate" a position using measurements from at least three satellites.
  • 該足球俱樂部試圖用金錢收買這個球員。
    The football club tried to tempt the player with offers of money.
  • 莊稼收益法律上屬於土地占有人的土地上的莊稼或出産物
    The crops or products of the land legally belonging to a tenant.
  • 那個車場以最高價收購舊汽車。
    That car lot pays top dollar for used cars.
  • 本網站收錄的內容從汽車機械到汽車文化；從路試到上路行駛；從上市新車綜述到老式汽車收藏；從車賽到汽車營銷。
    Its editorial focus ranges from cars as machines to cars as culture,from road tests to road trips,from new vehicle reviews to vintage car collecting,from autosports to the auto business.