当中英惯用例句:
  • 列出双方当事人同意和约定条件的文件。
    Document setting out the contractual term agree between two parties or contract between two parties where one party make an offer, and the other party accept it.
  • 问:去年中国实际利用外资创历史最高水平,但协议外资金额有所下降,请问如何保持引资的适当规模?
    Q: Last year, while hitting an all-time high in the use of foreign capital, China registered a decrease in the amount of contractual foreign investment. How will China maintain an appropriate size of foreign investment?
  • 反向投资者做出与大众的智识相反决定的投资者,如购买当时不被看好的证券
    An investor who makes decisions that contradict prevailing wisdom, as in buying securities that are unpopular at the time.
  • 荷加斯,威廉1697-1764英国艺术家,他的讽刺画批评了当时社会上奢侈和贫穷之间的强烈反差
    British artist whose satirical paintings attacked the contradiction of luxury and squalor in society.
  • 另一方面,我必须承认我在埋怨无法融入当地学生生活的同时,不大愿意住进他们六人一房的宿舍,人性的脆弱在在显现。
    But even as I gripe about not being able to join the circles of local students, I must admit that I was initially reluctant to move into the university's six-to-a-room hostel. We can be so self-contradictory at times.
  • 但与此相反,品质优秀者则是在他们的好运赓续不断时遭妒最甚,因此时他们的优点虽依然如故,但已不如当初那样耀眼,后起之秀已使其黯然失色。
    Whereas contrariwise, persons of worth and merit are most envied, when their fortune continueth long. For by that time, though their virtue is the same, yet it hath not the same lustre; for fresh men grow up that darken it.
  • 相反的或反对一方当事人的
    Contrary or which go against one party
  • 不正当的与被普遍接受的道德准则或传统相反的;违反规定的
    Contrary to accepted morality or convention; illicit.
  • 那幅画中的色彩形成恰当的对照。
    The colors in that painting contrast nicely.
  • (胶卷)由于处理不当缺少足够的对比度。
    (of film) inadequately processed and so lacking adequate contrast.
  • 适当的休息和足够的睡眠有益于长寿。
    Proper rest and enough sleep contribute to longevity.
  • 我们当然应该把我们的知识和技能贡献给我们的国家。
    We should certainly contribute our knowledge and skills to our country.
  • 身为香港人,我们当然要尽一己本份,使中国继续蓬勃发展。
    We certainly need to do our part in Hong Kong in contributing towards China's continued successful development.
  • 中国应当对于人类有较大的贡献。
    China ought to make a greater contribution to humanity.
  • 运动锻炼可能也是慢跑运动的先驱者吉姆·菲克丝死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年仅52岁。还有《免费搭车遨游银河系指南》的作者,49岁的道格拉斯·亚当,他在一次自行车运动中心脏病突发死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 当一个物体倾斜时能使它保持平衡的一种发明物。
    a contrivance that allows an object (such as a ship's compass) to remain horizontal even as its support tips.
  • 这些歌曲在当初推出时,听起来似乎造作,但如今已经深入人心了。
    The songs, which sounded contrived when they were launched, have become a part of us.
  • 大自然,当她把她的作家们发明、制造出来并赐予专利权之后,才设法用剩下的零碎木屑把批评家造出来的。
    Nature, when she invented, manufactured, and patented her author, contrived to make critic out of the chip that was left.
  • 大自然,当她把她的作家们发明、制造出来并赐予专利权之后,才设法用剩下的零碎木屑把批评家造出来的。
    Nature, when she invented, manufactured, and patented her authors, contrived to make critics out of the chips that were left.
  • 由于管制员个人的知识、技能、经验及当时情况(如健康、疲劳度等)的不同,相同的条件下的管制会对不同的管制人员产生不同的工作负荷;
    The same demands can impose more or less workload on an individual controller depending on the controller's knowledge, skill, experience, and personal characteristics such as health and fatigue.
  • 例如,工作记忆可以支持管制员的思维并更新当前和计划的对空中交通管制形势的估计。
    For example, working memory supports the controller's building and updating of the current and projected assessments of the ATC situation.
  • 当客户需要定位一个域控制器来认证用户时,它就查询dns,拉出一张要接触的域控制器表。
    When a client needs to locate a domain controller to authenticate a user, it will query DNS and pull down a list of domain controllers to contact.
  • 管理者,控制因素是或充当管理者或控制因素
    To be or act as a supervisor or controlling element.
  • 当时,所以要讲这两条,是因为有争论。
    The reason I talked about those two points was that at the time they were controversial.
  • 召开这次党代表会议是一九八二年十二大就决定的,因为当时党的领导机构的成员年龄偏高,所以决定在两次代表大会之间开一次党代表会议,中心目的是实现年轻化。
    It was the Twelfth National Party Congress in 1982 that decided to convene the recent Party Conference. As the average age of members of the Party's leading bodies was too high, it was decided that before the next congress [in 1987] a Party conference would be held at which that age could be lowered.
  • 这种国防政府,应当设法召集真正代表全体同胞(由工农军政商学各界,一切愿意抗日救国的党派和团体,以及国外侨胞和中国境内各民族,在民主条件下选出的代表)的代表机关,以便更具体地讨论关于抗日救国的各种问题。
    It should endeavour to convene a delegate body truly representative of all our countrymen (with delegates democratically elected by all the various circles of workers, peasants, soldiers, government personnel, businessmen and students, by all parties and all organizations willing to resist Japan and save the nation, and by all overseas Chinese and all the nationalities within China's boundaries) to discuss all problems relating to armed resistance and national salvation in more specific terms.
  • 他这样说当然是对的,但如果没有这些便利的现代化设施(也包括那些不顺心的事),他岂能上得来马丘比丘?
    And of course he is right; but without the modern conveniences and inconveniences would he be able to visit Machupicchu at all?
  • 第六十九条 有关单位和个人对县级以上人民政府土地行政主管部门就土地违法行为进行的监督检查应当支持与配合,并提供工作方便,不得拒绝与阻碍土地管理监督检查人员依法执行职务。
    Article 69 Units or individuals concerned should provide active support and cooperation to land administrative departments of the people's governments at and above the county level in their supervision and examination of violations to land administration and provide all the conveniences to facilitate but not in any way refuse or obstruct their work in such a regard.
  • 迎接客人的适宜时机;不去的适当借口
    A convenient time to receive guests; a convenient excuse for not going.
  • 她当了修女。
    She entered a convent.
  • 她在修道院的学校当非神职的教师。
    She serve as a lie teacher at the convent school.
  • 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。
    Convention requires that such meetings open with prayer.