家中英惯用例句:
  • 宴会上，大家吃掉了好几篮水果。
    Several baskets of fruit were eaten at the party.
  • 全家人都是篮球运动员。
    The Whole Family are Basketball.
  • 可套在演奏家肩上的低音大号。
    a bass tuba that coils over the shoulder of the musician.
  • 莱弗里特和摄影师迪克·帕罗好不容易让奇维利家的四只小狗：矮脚猎犬挨玛·琼、约克郡犬奥斯卡、狮子狗杜奇和英国牛头犬克莱芒蒂娜安静了片刻，按照预先设计好的动作和圣诞老人一起拍了一组照片。
    Leverette and photographer Dick Parrot managed to choreograph a moment's stillness by Emma Jean the basset hound, Oscar the Yorkshire terrier, Doogie the poodle and Clementine the English bulldog for the Kivlighan family.
  • 演奏巴颂管的音乐家。
    a musician who plays the bassoon.
  • 黑克尔管属于双簧管家族的一种木制管乐器，其音高位于英国号和巴松管之间
    A woodwind instrument of the oboe family, with a pitch between that of an English horn and a bassoon.
  • 其中一个人说，'我从一个报馆的门卫那里得知你的广告，这家伙向我索取了100里拉。'
    One was saying, ' I learned of your ad from the doorman at the newspaper, the bastard took me for a hundred lira.'
  • 内克尔，雅克1732－1804法国财政家和政治家，提倡由僧侣，贵族和第三等级代表组成的议会来影响财政改革。他的被路易斯十五（1789年）的简单的免职引起了巴土底暴动
    French financier and politician who advocated the formation of the States-General to effect financial reform. His brief dismissal by Louis XVI(1789) precipitated the storming of the Bastille.
  • 他成为伍德豪斯家的常客，同时，由于他以前认识简·费尔法克斯，也就不断到贝茨家来拜访。
    He called frequently upon the Woodhouses, and also upon the Bates family, because of prior acquaintance with Jane Fairfax.
  • 无家可归的人们在那里不能洗澡、吃饭和得到衣服。
    The homeless people will not bathe, eat or receive clothes there.
  • 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。
    He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
  • 这个地中海国家的海滨充满着阳光。
    The shores of this Mediterranean country were bathed in sunlight.
  • 他在回家的路上看到５个人大打出手，个个浑身是血。
    On the way back home he saw a battle royal among five, each bathed in blood.
  • 我们家有两个浴室。
    There are two bathrooms in my house.
  • 这家人只是抹澡而已，因为他们没有浴缸。
    The family took sponge bath because they had no bathtub.
  • 资本家靠榨取工人创造的剩余价值而致富。
    Capitalists batten on the surplus value created by workers.
  • 遭虐待的妇女不断离家出走，并因此受到惩罚。
    Battered women leave all the time and are punished for it.
  • 又一名妇女在美国印第安纳波利斯被与她分居的丈夫杀害，由此人们又一次提出这个问题："为什么这些受虐待的妇女不离家出走呢？
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • 由于受到因特网革命的强烈冲击，加之家有两个幼童要抚养，盖茨将微软的行政控制权交给了他的长期朋友兼同事——史蒂夫·鲍尔默。
    Battered by the pressures of the interent revolution -- and with two small children to raise -- Gates handed executive control of Microsoft to his long?standing friend and colleague, Steve Ballmer.
  • 就在今年，我看见我的房东将与我相邻的那位女房客赶走了(她也是挨打后离家出走的妇女，也带着小孩)，因为她为了不交费而把房内电器插头拔掉了。
    Just this year I saw my landlord evict the woman from the house next to mine (also an escaped battered woman,also with small children) for the offense of having her utilities disconnected for non-payment.
  • "每晚他下班回家时，我们便练习握手。年幼的我，戴着顶破克利夫兰印第安帽，一本正经地跌跌撞撞地跑向巨人般的父亲，开始我们的握手。一次又一次，直到握得坚定，有力。
    And we'd practice it each night on his return from work,the serious toddler in the battered Cleveland Indian's cap running up to the giant father to shake hands again and again until it was firm enough.
  • 这家工厂去年已改产蓄电池。
    The plant changed over to the manufacture of storage batteries last year.
  • 纸张电池公司生产电池的化学原料是大家熟知的常规电池原料，锌和二氧化锰的混合物。
    The chemicals used in Power Paper's battery are a combination of zinc and manganese dioxide-well-known elements used in other conventional batteries.
  • 家长们不愿看到孩子们成天满街闲逛。
    The parents hate to see their kids batting around the streets all day.
  • 剧情的发展可以从一个城市换到另一个城市，从一个国家换到另一个国家，或者从皇家宫宝换到战场；
    It moves from city to city, from country to country, or from the royal chamber to the battlefield;
  • 事实上，在化学武器的历史上，自第一世界大战以来，没有一个国家比萨达姆·侯赛因的伊拉克更拥有化学武器的战场经验。
    In fact, in the history of chemical warfare, no country has had more battlefield experience with chemical weapons since World War I than Saddam Hussein's Iraq.
  • 这家商店也销售廉价珠宝。
    The shop sells baubles as well.
  • 你不必这样大声喊叫，大家都能听见你。
    You don’t have to bawl out like that. Eeverybody can hear you.
  • 想到我将他怒骂出家门，他却一笑置之原谅了我时，我知道，我欠着他的情。
    When I bawl him out and he forgives me and laughs it off, I'm in his debt.
  • 她为一家著名的杂志写作。
    She writes copy for Harper's Bazaar.
  • 他要在他舅舅家呆到下星期五。
    He'll be at his uncle's till next Friday.
  • 司机:是靠近海滩的那家吗？
    Is it the one near the beach?