多中英惯用例句:
  • 生于北美、爱尔兰和赫布里底群岛的一种多年生水生植物，具有半透明的绿色叶子，。
    aquatic perennial of North America and Ireland and Hebrides having translucent green leaves in a basal spiral and dense buttonlike racemes of minute white flowers.
  • 羊耳蒜，双叶兰多种羊耳兰和叶兰属的小型陆生兰花中的一种，通常有一对叶片，顶端有一簇发绿或发紫色的花
    Any of numerous small terrestrial orchids of the genera Liparis and Listera, having usually two basal leaves and a terminal cluster of greenish or purplish flowers.
  • 许多语言都以拉丁语为基础。
    Many languages have Latin as their base.
  • 他们在外国保持多少个军事基地？
    How many military bases are they maintaining on foreign soil?
  • 普通数字用10为基数，但许多计算机用2作基数。
    Ordinary numbers use base 10, but many computers work to base 2.
  • 中国自1979年起先后签署了《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《国际捕鲸管制公约》、《关于保护臭氧层的维也纳公约》、《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴赛尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书(修订本)》、《气候变化框架公约》、《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》、《1972年伦敦公约》等一系列国际环境公约和议定书。
    Since 1979 China has signed a series of international environmental conventions and agreements, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, International Convention for the Regulation of Whaling, Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Basel Convention on Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (revised version), Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, Convention on Combating Desertification, Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, and 1972 London Convention.
  • 可是勇气不过是无识与卑贱的产儿，比较别的关于世务的知识贱得多了。
    And yet boldness is a child of ignorance and baseness, far inferior to other parts.
  • 从嘌呤衍生出来的许多碱。
    any of several bases that are derivatives of purine.
  • 教会应当就基本道德问题多做出些榜样.
    The Church should give more of a lead on basic moral issues.
  • BASIC是大多数程序编制者首先学习的语言.
    BASIC is the language most programmers learn first.
  • 基本归结起来无非是：这事要花费多少？
    Basically it comes to this: how much will it cost?
  • 除了特别关注学校里的中国课程，和可以选读的任何有关中国的课程，我也鼓励你们多认识身在美国的中国人，或者到中国去旅行，亲身体验那里的一切。
    Beyond the basics of special attention to China in your school courses, and any electives you have an opportunity to take in college, I encourage you to try to get to know Chinese people in the United States, and to travel to China if you get the chance, to see for yourselves what is going on there.
  • 长江流域有很多富饶的土地。
    flood control in the Missouri basin.
  • 脸盆里有多少水?
    How much water is there in the basin?
  • 多瑙河流域分布在17个国家。
    One basin – the Danube – is shared by 17 nations.
  • 这种“疾病”的疗法是多和其他族群正面交往。可惜一些马来人却选择呆在家里，加深马来人自身的认同感。
    It is sad that although the prescription of this “disease” is to bask in the sunshine of positive interaction with other ethnic groups, some Malays chose to stay indoors and self-indulge in their Malay-ness.
  • 那些品酒专家通常会这样故弄玄虚地说道"这种浆果口味的酒味道十分独特，为你带来味觉上的冲击"，或者"这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中"。但是英国《新科学家》杂志10月30日刊登文章说，事实上，这些品酒专家并不比普通人"厉害"多少，同样不能准确形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 一篓李子多少钱？
    How much is a basket of plums?
  • 霍皮占有亚利桑那州东北部居留地的若干平顶梯形城堡式构造的普韦布洛人。霍皮人因他们精湛的旱作技术，多姿多彩的仪式生活，以及在物品编织，制陶，银器和纺织等方面的精美工艺而闻名
    A Pueblo people occupying a number of mesa-top pueblos on reservation land in northeast Arizona. The Hopi are noted for their sophisticated dry-farming techniques, a rich ceremonial life, and fine craftsmanship in basketry, pottery, silverwork, and weaving.
  • 多种黑鲈；鳄在眼的下边弯一个角度。
    a variety of black bass; the angle of the jaw falls below the eye.
  • 在他童年时代，罗纳尔多曾想当兵，或做低音鼓手。
    During his childhood, Ronaldo wanted to be a soldier or play the bass drum.
  • 东印度稀疏的多刺的一年生的药草或多年生的半灌木，由于其多肉的被用在果馅饼中和果冻中的花萼以及树的内皮光纤而被广泛种植。
    East Indian sparsely prickly annual herb or perennial subshrub widely cultivated for its fleshy calyxes used in tarts and jelly and for its bast fiber.
  • 只见那座主楼上枪眼比窗户要多得多，那个吊桥总是高高吊起，那道狼牙闸门老是落下，这就是巴士底城堡。
    that donjon keep, much more pierced with loopholes than with windows; that drawbridge, always raised; that portcullis, always lowered,--is the Bastille.
  • 圣诞节前夕，史密斯先生非常高兴，因为他收到朋友们的许多来信。
    Mr Smith was very happy on Christmas Eve because he received a batch of letters from his friends.
  • 实际上，有许多基本技能安多佛、贝兹、哥伦比亚和哈佛大学都没有教过我。
    Indeed, there is a whole tool kit of basic skills that Andover, Bates, Columbia and Harvard never equipped me with.
  • 大多数人用热水洗澡。
    Most people bathe in hot water.
  • 大夫要我多晒太阳。
    The doctor advised me to bathe in the sun rays.
  • 医生劝他多晒太阳。
    The doctor advised him to bathe in the sun 's rays.
  • 罗马人有公共温水浴池，其中的一些可容纳多达3000人同时洗澡。
    The Romans had warm public baths. In some as many as 3,000 persons could bathe at the same time.
  • 他在许多清澈的溪流中沐浴。
    He bathed in many a limpid stream.
  • 走远路之后，我脱下袜子，洗洗疼痛的双脚，然后觉得舒服多了。
    After along walk, I drew off my socks, bathed my sore feet, and then felt much more comfortable.
  • 多年来勤洗澡被认为有害人的健康，平常只是为于净而洗澡都不允许。
    For many years frequent bathing was believed to be bad for one's health. Ordinary bathing just to be clean was avoided.