商zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • * lián hé guó nǔ lì tuī dòng miàn xiàng shì chǎng de gǎi gé， biàn lì shāng yè jiāo yì， zhì dìng yòu lì yú shāng yè de fǎ lǜ， cóng 'ér bāng zhù cì jī fā zhǎn zhōng guó jiā de wài guó zhí jiē tóu zī。 gēn jù lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì ( mào fā huì yì ) de tǒng jì， zhè yī tóu zī de shù 'é zài 2001 nián dá dào 2250 yì měi yuán。
    * UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
  • tā shuō， wèile fáng zhǐ nián qīng rén guò liàng yǐn jiǔ hé wèi chéng nián rén xù jiǔ， shè huì yīngdāng hé xué xiào pèi hé qǐ lái xiàn zhì chū shòu jiǔ jīng yǐn pǐn shāng diàn de shù liàng。
    Communities and colleges need to work together as well to prevent underage drinking and limit the number of stores that sell alcohol, he said.
  • tōng guò bēi bǐ de shǒu duàn dá dào shāng yè shàng de chéng gōng。
    achieved success in business only by underhand methods.
  • zài běn gǎng yìn xíng de duō zhǒng yà zhōu qū shū kān， yě shí fēn chàng xiāo， fǎn yìng xiāng gǎng zuò wéi jīn róng、 gōng shāng hé tōng xùn yè zhōng xīn de zhòng yào dì wèi。
    The successful regional publications produced in Hong Kong underline its strong position as a financial, industrial, trading and communications centre.
  • nián nèi， tóu zī tuī guǎng shǔ céng cān yǔ liǎng xiàng dà xíng huó dòng， xuān chuán xiāng gǎng zuò wéi guó jì jīn róng jí shāng yè zhōng xīn de yōu shì， yǐ jí jiā qiáng xiāng gǎng yǔ qí tā dì fāng de shāng yè lián xì。
    During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links.
  • wǒ men lè yú jiù xià liè shāng pǐn bào jià， yǐ 7 yuè 15 rì zhōng wǔ qián dá fù yòu xiào。
    We take pleasure in offering you the undermentioned goods, subject to your reply by noon of the 15th July.
  • yī gè bǐ tóng lèi qí tā shāng diàn jià gé dī de shāng diàn
    One store that underpriced others of its kind.
  • cǎi qǔ zhè zhǒng qǔ xiàng zài yī gè píng wěn、 shǎo biàn huà de shāng yè huán jìng lǐ shì kě yǐ lǐ jiě de。
    Such an approach is perhaps understandable if the business environment is very stable with few changes.
  • tōng guò shāng yè fā shè néng tí gāo dǎo dàn zhì dǎo jīng dù， rú guǒ shì wài xíng rén zhè me shuō hái kě yǐ lǐ jiě， dàn chū zì měi guó guó huì zhuān mén wěi yuán huì de suǒ wèi diào chá bào gào， jiù tài lìng rén jīng chà liǎo。
    It is understandable if it is a non-professional who is saying that the precision of the missile guidance system can be improved through commercial launches. But it is very surprising that such a statement comes from the so-called investigation report of the Special Committee of the US Congress.
  • nián nèi， yóu shāng yè zuì 'àn diào chá kē yī zhī tè qiǎn xiǎo duì fù zé de liǎng zōng rǒng cháng diào chá qǔ dé chéng guǒ。
    The year also saw two long-term investigations undertaken by a CCB Task Force come to fruition.
  • zhè zhǒng lèi xíng de kuà shāng yè shí tǐ de fú wù diào yòng zài chuán tǒng shàngjiàng bèi shì wéi shì kāi fā jiē duàn de rèn wù。
    This type of inter-business service call has traditionally been a task that is undertaken at development time.
  • zài 'é guó， rén men bù xǐ huān chéng bàn shāng 。 zhēn de， tā men dào nǎ lǐ dōubù tǎo rén xǐ huān。
    They don't like undertakers in Russia. Come to think of it, they don't like them anywhere.
  • mù qián nèi dì hé xiāng gǎng zhèng zài jiā jǐn cuō shāng jiàn lì gèng jiā jǐn mì de jīng mào lián xì wèn tí。
    Discussions are now underway on the subject of setting up more close economic ties and trade between the mainland and Hong Kong.
  • dá： guān yú zhōng guó qiú mí guān kàn shì jiè bēi zú qiú sài wèn tí， xiàn zài zhōng、 hán、 rì sān guó lǚ yóu jī gòu děng zhèng zài jiù cǐ jìn xíng cuō shāng 。
    A: As regards Chinese football fans watching the World Cup, discussions are still underway among the tourist agencies of China, Japan, and the ROK.
  • yòng lái zhì zào chèn yī hé nèi yī de kuān sōng de mián bù xiān wéi zhì wù de shāng biāo。
    a trademark for a loosely woven cotton fabric that is used to make shirts and underwear.
  • zài zhī jiā gē， “ zhèng yì shāng diàn ” zhè yī míng cí yī bān fǎn zhǐ …… nà xiē mǎi mài zhèng yì de dì zhù。 zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， wéi fēi zuò dǎi de rén men qǔ dé liǎo zhèng zhì bì hù de bǎo hù。
    In Chicago the term "justice shop" was commonly applied... to the places where justice was bought and sold. Under such conditions the underworld was guaranteed political protection.
  • bǎo xiǎn rén tí gōng bǎo xiǎn zhě， tè bié shì bǎo xiǎn shāng
    One that insures, especially an insurance underwriter.
  • nǐ kě yǐ jiù shòu sǔn huò wù xiàng bǎo xiǎn shāng suǒ péi。
    You can claim for the damaged goods with the underwriter.
  • jì rán suǒ péi yào qiú shì zài bǎo xiǎn zé rèn fàn wéi nèi， bǎo xiǎn shāng jiù yìng fù zé péi cháng。
    The underwriter have the responsibility for the claim since the claim is within the scope if insurance.
  • shǒu xiān， wǒ men wěi rèn liǎo wǔ gè yǔ jī gòu tóu zī zhě lián xì mìqiè de zhù yào jiāo yì shāng ， tā men jiāng dān rèn bāo xiāo shāng hé shì chǎng zhuāng jiā。
    First, we have appointed five Primary Dealers which have good access to the institutional investor base. The Primary Dealers will perform the role of underwriter and market maker for securities issued under the Programme.
  • zhǐ yào suǒ péi shǔ bǎo xiǎn fàn wéi， bǎo xiǎn shāng jiù huì duì sǔn shī fù zé。
    The underwriters are liable for the loss, as far as the claim is within the scope of the insurance.
  • kě yòng xìng cèliáng bì xū jìn kě néng dì kào jìn kè hù de zhōng duān xì tǒng， rú guǒ zài wǎng luò fú wù gōng yìng shāng de chū xiàn diǎn shàng gēn zōng kě yòng xìng， diàn lù zuì hòu yī yīng lǐ de shī xiào kě néng jiǎn cè bù chū lái。
    Availability must be measured as close as possible to the customer's end system.If availability is tracked in the network service provider's point of presence, failures in the last mile of the circuit will go undetected.
  • wèi pī lù xìn xī ( bāo kuò shāng yè mì mì )。
    undisclosed information (including trade secrets).
  • jī dé， wēi lián 1645？ － 1701 yīng guó shāng chuán chuán cháng， bèi gù yòng bǎo hù yīng guó zài yìn dù yáng de chuán zhǐ hòu（ 1696 nián） biàn wéi hǎi dào。 tā de cán kù hé wèi bèi fā xiàn de bǎozàng， suī rán wú shì shí gēn jù， réng jù yòu chuán qí sè cǎi
    British sea captain who turned to piracy after being hired to protect British ships in the Indian Ocean(1696). His cruelty and undiscovered buried treasure, although unsubstantiated, remain legendary.
  • suī rán tā suǒ zuò de sān bù diàn yǐng zài shāng yè shàng dū shī bài liǎo， dàn dà jiādōu méi yòu xiè qì。
    wholly undismayed by the commercial failure of the three movies he had made.
  • duì yú zhōng guó zhèng fǔ chū jù de《 zuì zhōng yòng hù hé zuì zhōng yòng tú shuō míng》， qí tā xī fāng guó jiā jūn yú yǐ chéng rèn bìng jiē shòu， zhǐ yòu měi guó réng chí yí lǜ tài dù， yào qiú zhōng fāng duì měi guó chū kǒu de suǒ wèi“ shòu kòng shāng pǐn” zuò zhè yàng nà yàng de 'é wài chéng nuò， rú tí chū duì zuì zhōng yòng hù shí shī xǔ kě qián jiǎn chá jí dào huò hòu hé shí de yào qiú， duì chū kǒu xǔ kě zhèng fù dài gè zhǒng kē kè tiáo jiàn， rú 24 xiǎo shí xiàn chǎng jiān kòng、 suí shí chōu yàng jiǎn yàn děng， zhè xiē dōushì zhōng guó nán yǐ jiē shòu de。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra promise about US ``controlled export items.''For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict surveillance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • duì yú zhōng guó zhèng fǔ chū jù de《 zuì zhōng yòng hù hé zuì zhōng yòng tú shuō míng》， qí tā xī fāng guó jiā jūn yú yǐ chéng rèn bìng jiē shòu， zhǐ yòu měi guó réng chí yí lǜ tài dù， yào qiú zhōng fāng duì měi guó chū kǒu de suǒ wèi“ shòu kòng shāng pǐn” zuò zhè yàng nà yàng de 'é wài chéng nuò， rú tí chū duì zuì zhōng yòng hù shí shī xǔ kě qián jiǎn chá jí dào huò hòu hé shí de yào qiú， duì chū kǒu xǔ kě zhèng fù dài gè zhǒng kē kè tiáo jiàn， rú 24 xiǎo shí xiàn chǎng jiān kòng、 suí shí chōu yàng jiǎn yàn děng， zhè xiē dōushì zhōng guó nán yǐ jiē shòu de。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra undertakings about US ``controlled export items.'' For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict conditions are attached to granting of licenses, such as around-the-clock spot surveil"ilance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • wǒ jīng cháng qiáng diào， bì xū wéi chí hé qiáng huà xiāng gǎng zuò wéi guó jì mào yì hé jīn róng zhōng xīn de dì wèi， bìng qiě yào jì xù fèng xíng jiǔ jīng kǎo yàn 'ér chéng xiào zhuó zhe de zì yóu kāi fàng mào yì zhèng cè， shǐ shāng yè wǎng lái bù zhì shòu bù bì yào de fǎ guī shù fù。
    I often stressed the importance of maintaining and building Hong Kong's role as an international trade and finance centre and pursuing the tried and tested policies of free, open trade unencumbered by unnecessary rules and regulations.
  • 　 jì chéng rén xié shāng tóng yì de， yě kě yǐ bù jūn děng。
    Successors may take unequal shares if an agreement to that effect is reached among them.
  • zài guò qù sān shí nián， shēng chǎn lì cù jìn jú bù duàn gǔ lì jí xié zhù gōng shāng jiè， cǎi yòng gèng xiān jìn de shēng chǎn fāng fǎ hé gèng yòu xiàolǜ de yùn zuò mó shì， tí shēng xiāng gǎng de zhěng tǐ shēng chǎn lì。
    In the past thirty years, the Hong Kong Productivity Council provided the commercial and industrial communities with unfailing encouragement and assistance in the adoption of more advanced methods for production and more efficient mode of operation in a bid to raise the overall productivity of Hong Kong.
  • yóu yú zhì zào shāng yù dào yì wài kùn nán， wǒ fāng wú fǎ zài yuè dǐ qián zhuāng yùn。 xī wàng guì fāng néng jiāng xìn yòng zhèng zhōng de zhuāng chuán qī hé yòu xiào qī fēn bié zhǎn yán dào 15 rì hé 30 rì。
    Owing to unforeseen difficulties encountered by our manufacturers, we find it impossible to effect shipment before the end of this month and would appreciate you extending the shipment date and validity of your L/C to 15 th and 30 th respectively.
  • yī cì bù chéng gōng de shāng yè mào xiǎn
    an unfortunate business venture