单中英慣用例句:
  • 在會議過程中，當不顯示菜單時，數字鍵作為攝像機的預置鍵來使用。
    During a conference, when no menu is show, the number key work as camera preset button.
  • 在會議過程中，當不顯示菜單時，數字鍵作為攝像機的預置鍵來使用。
    During a conference, when no menu is shown, the number key works as the camera preset button.
  • 全國體總對外代表中國的國傢奧委會。1979年後，全國體總和中國奧委會分立，鐘師統當選為單設後的中國奧委會的第一任主席，其後，李夢華、何振梁、伍紹祖先後曾擔任過中國奧委會主席。
    Zhong Shitong was elected as the first President of the National Olympic Games Committee after the separation. Li Menghua, He Zhengliang Wu Shaozu are the following three presidents of the NOC.
  • 法律規定，任何單位在錄用職工時不得以任何理由拒絶錄用婦女或者提高對婦女的錄用標準；
    The law stipulates that any unit, while recruiting employees, is not allowed to refuse to employ women or raise the recruitment standards for women under any pretext.
  • 使用此菜單可在呼叫之前預覽您的攝像機，或在會議期間轉換攝像機。
    Use this menu before a call to preview your camera, or during a conference to switch camera.
  • 由一個原來獨立的民族或組織形成的一個政治單位。
    a political unit formed from previously independent people or organizations.
  • 這是我們的最新價格單，單裏所列的價格都以我方確認為準。
    Here is our latest price list, and all the prices listed here are subject to our final confirmation.
  • 你並不瞭解商品的單價，而且你對此也不必在意。
    You didn't know about unit pricing,and furthermore,you didn't care.
  • 說到定價，最簡單的規律是"跌了就不會再漲"。
    And when it comes to pricing, the rule of thumb is usually " What goes down doesn't come back up.
  • windows2000也引入了微軟的activedirectory，這是一種基於一組標準協議的目錄服務，這種協議為多種類型的對象，如用戶、小組、打印機、服務器和應用程序，提供單一的存儲。
    Windows 2000 also introduces Microsoft's Active Directory. This is a directory service based on a set of standard protocols that provide a single store for many types of objects, including users, groups, printers, servers and application.
  • 清單打印出的程序或數據組
    A printout of a program or data set.
  • 分幀，分頁，分隔把（連續的表格或打印輸出文件）分成單獨的頁
    To separate(a continuous form or printout) into individual sheets.
  • 很高興接到你方六月六日印花棉布的訂單。
    We are pleased to receive your order of16th June for cotton prints.
  • "這裏有什麽僻靜的角落,可以讓我們單獨坐下來談談嗎?"
    Is there a private corner where we can sit and talk by ourselves?
  • 由私人單位建立和約束的學校，並由捐贈基金和學費扶持。
    a school established and controlled privately and supported by endowment and tuition.
  • 既不脫離中國現階段生産力發展水平，不搞單一的公有帛，又不動搖公有製經濟的主體地位，不搞私有化。
    It will neither adopt a unitary public ownership system, which is divorced from the nation's current level of development of productive forces, nor practice privatization, which tends to shake the dominant position of public ownership in the national economy.
  • 逐奬參賽者單純為獲奬而參加比賽者
    One who participates in contests simply to win prizes.
  • 就估價單找我們衹能供給那樣的帳單。
    We only supply that account on pro forma.
  • 同函奉上銷售帳單一份，貴公司主尖收淨款1，260美元。
    Enclosed we wait on you with the account sale, net proceeds $ 1,260.00, to your account.
  • 接待新到的移民；接到訂單，進行處理，然後發送貨物
    Processing newly arrived immigrants; received the order, processed it, and dispatched the goods.
  • 在數據處理技術中，用於修飾單方向流動的數據流。例如，衹嚮一個方向傳輸數據的數據總綫。
    In data processing, pertaining to data stream which flows in only one direction. For example, of a data bus, used for data transfers in only one direction.
  • 男管傢進了屋子，像一隊莊嚴的單人匹馬的行列。
    The butler enter the room, a solemn procession of one.
  • 計算機中，解釋並執行指令的一種功能單元。註：處理器至少包含有一個指令控製器和一個算術與邏輯運算器。
    In a computer, a functional unit that interprets and executes instructions. Note: A processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit.
  • 或許不久的將來，就像最初微處理器將處理器的不同構件並人一塊單獨的芯片一樣，微處理器和內存條將會並人同一塊芯片。
    Perhaps in the near future, processors and memory will be merged onto a single chip, just as the micro- processor first merged the separate components of a processor onto a single chip.
  • 賣方應自費購買可轉讓的海運保險單。
    The seller shall procure, at his own cost and in a transferable form, a policy of marine insurance.
  • 迄今，已出售約266800個單位予合資格的家庭，其中84404個單位是根據私人參建計劃興建的。這項計劃旨在運用私人機構的資源興建住宅單位，然後以較低廉的價格出售。
    About 266800 flats have so far been sold to eligible families. These include 84404 flats produced under the PSPS which makes use of the resources of the private sector to produce flats for sale at subsidised prices.
  • 我們的生産單位要經常設身處地為用戶着想。
    Our producer should constantly imagine themselves to be in the consumer 's position.
  • 單單資本本身還不能構成生産力。
    Capital in itself cannot be productive.
  • 這類活動之所以具有生産性，不單單是由於“劃分”，主要還是由於“聯合”。
    The cause of the productiveness of these operations is not merely that division, but essentially this union.
  • 但是，對於一位教授(多半是指一位大學教授)，你可單稱他教授，帶不帶姓氏都行。
    But for a professor, who is nearly always a university professor, you may call him professor, with or without his surname.
  • 定義名次排隊、利潤率和時序功能的萬能服務器的rolap擴充，將使程序員的工作更為簡單，並産生短小得多的程序，而這些程序更可能是無錯誤的。
    Universal Server ROLAP extensions that define functions for ranking, profitability and time series will make the programmer's job simpler and will result in much smaller programs that are more likely to be error-free.
  • 別以為她的工作方法簡單, 她說出話來是很有分量的.
    Her simple style is deceptive: what she has to say is very profound.