出中英惯用例句:
  • 帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端
    A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.
  • 在挪威西北部海岸雨雪夹杂的、满是岩石的背景的映衬之下，灯塔发出了暗淡的光。
    the lighthouse, flashing feebly against the sleet-blurred, rocky backdrop of the coast of north west Norway.
  • 当时，我正忙着，本来想对他们说没有，但当我看到他们脚上只穿着一双被冰雪浸湿得再单薄不过的便鞋时，我再也说不出口了。
    I was busy. I wanted to say no -- until I looked down at their feet. Thin little sandals, sopped with sleet.
  • 看得出它们是中国的纯丝绸而且颜色也很好看，我想买块做个中国的坎肩儿。
    We can see they are all pure Chinese silk and the colours are brilliant. Now I want to make a Chinese sleeveless jacket.
  • 只有雪橇的铃铛奏出和谐的乐曲，那明快欢乐的节奏像孩子的心在跳动。
    Only the chiming of sleigh－bells，beating as swift and merrily as the hearts of children．
  • 我们穿过深草地发出沙沙的响声.
    We swished through the long grass.
  • 她衣服的下摆发出沙沙声.
    Her skirts gave a swish.
  • 他心中仍闪出一线希望.
    A slender hope still flickered within him.
  • 他想出名，无名小卒他当腻了。
    He wants to be famous---he is tired of being nobody.
  • 我得出去侦查一番才找到你的住址。
    I have to go out sleuth to find your address.
  • 我得出去侦查一番才找到你的住址.
    I had to go out sleuthing to find your address.
  • 卷筒纸的一卷在制造过程中或已进入新闻出版网的一大卷连续不断的纸，如新闻纸
    A large continuous roll of paper, such as newsprint, either in the process of manufacture or as it is fed into a web press.
  • 海峡隧道的构想在一百多年前就已提出.
    The notion of a Channel Tunnel first saw the light of day more than a century ago.
  • 瘾君子为了得到毒品什麽事都做得出来.
    There are no lengths to which an addict will not go to obtain his drug.
  • 出门前把头发捋平。
    Slick your hair down before you go out.
  • 许多委员提出了使人关注的意见.
    Various committee members made interesting points.
  • 要是那位喜剧家改进一下表演，这出新戏将更为精彩。
    The new play will be much better if the comedian slicks up his act.
  • 别打断她的话，让她把意见说出来。
    Don't interrupt her: let her have her say.
  • 财政支出结构
    structure of fiscal expenditure
  • 当创建幻灯片时，你可以使用幻灯片控制器来设计幻灯片的外观并给出一种从头到尾贯穿始终的格式。
    As you create slides, use the slide master to design how your presentation will look and to give it a format that carries through from beginning to end.
  • 这五斗柜的抽屉容易推进和拉出。
    The bureau drawers slide in and out easily.
  • 这张书桌的抽屉拉出推进都很容易。
    The drawers of this desk slide in and out easily.
  • 投手可以采用各种不同的握球方法投出，如曲线球，滑球、指节球和快球等。
    He uses various grips, such as the curve ball, the knuckle ball, the slider, and the fast ball.
  • 他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。
    He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.
  • 他们高兴地看到他们度假的幻灯片在萤幕上放映出来。
    They are delighted to see their holiday slides projected on a screen.
  • 他们高兴地看到他们度假的幻灯片在萤幕上放映出来。
    They is delighted to see their holiday slides project on a screen.
  • 多媒体多种媒体的联合使用，例如电影、幻灯片、音乐和照明的组合，尤其是出于教育或娱乐的目的
    The combined use of several media, such as movies, slides, music, and lighting, especially for the purpose of education or entertainment.
  • 这出戏得到很好的评价。
    The play was very well reviewed.
  • 与此同时，日本将陷入更深的经济衰退困境；今年各方面所经历的出产量衰退情况将会重现。
    At the same time, Japan slides deeper into a slump, and we see all the output declines of this past year repeated.
  • 他从她那里问出了他所需要的信息。
    He succeeded in eliciting the information he needed from her.
  • 排出空弹药筒代替它并关闭膛部的后膛装药框架中的滑栓。
    a sliding bar in a breech-loading firearm that ejects an empty cartridge and replaces it and closes the breech.
  • 她在他的电视节目中出场客串。
    She made a guest appearance on his TV show.