书中英慣用例句:
  • 這本書很好，無論我們如何推薦也不過分。
    We cannot recommend this book too strongly.
  • 他對這個問題很瞭解，因為他為此曾在一本書中查閱過。
    He knows it very well because he have stud it up in a book.
  • 湯姆念書念了三個小時，為了調劑一下，找來一本漫畫書翻翻。
    Tom stud for three hours and then read a comic book for a change of pace.
  • 我父親常說:“學生和軍隊沒有自由”。我想用功讀書是學生的職責。
    My father often says:"Students and soldiers have no freedom." I believe it's a student's duty to study hard.
  • 因此，特選學校學生和30年前的華中、中正或公教生的分別是：今天他們所用的語文、所念的教科書和新加坡女子學校、萊佛士女中或其他英校的學生一樣。
    So the difference between a SAP school student and a student who went to Hwa Chong or Chung Cheng or Catholic High School 30 years ago is that they (now) speak the same language, use the same textbooks as students who go to SCGS or RGS or any of the other English schools.
  • 他在臺大念書。
    He studies at Taiwan University.
  • 《納書楹麯譜》
    Nashu Studio Theatrical Music
  • 書房中佈置得簡樸是有意的。
    The study was furnished with studious simplicity.
  • 地方幹部也要讀點書，造成一種學習的空氣。
    Local cadres should also read books and create a studious atmosphere.
  • 努力讀書, 你一定會成功。
    Give yourself to diligent study and you will certainly succeed.
  • 那本詞典在我的書房裏。
    The dictionary is in my study.
  • 這本書真是枯燥無味.
    This book is really boring stuff.
  • 我以前聽說過這些事情；那本書中有一些好材料。
    it was stuff I had heard before; there's good stuff in that book.
  • 辦公室裏十分悶熱，由於知道主任出去了，這個秘書脫得剩襯衫。
    The office was so stuffy that, knowing the Chief was away, the Secretary stripped to the shirt.
  • 辦公室在熱浪襲擊下非常悶熱，秘書知道老闆不在，就脫掉外衣，衹穿襯衣。
    The office was so stuffy in the heat wave that, knowing the boss was away, the secretary stripped to the shirt.
  • 秘書提議的主要障礙是總經理的反對。
    The main stumbling block in the way of the secretary's proposals is the opposition of the managing director.
  • 從醫院傳來的好消息；好成績單；她好的時候非常非常好；好刀就是適合於切割的刀；這個木樁會是個好野餐桌；能兌現的支票；好笑話；優質的外墻塗料；好秘書；適合於辦公室的裙子。
    good news from the hospital; a good report card; when she was good she was very very good; a good knife is one good for cutting; this stump will make a good picnic table; a good check; a good joke; a good exterior paint; a good secretary; a good dress for the office.
  • 閱讀這本書時，請牢記這則福特的故事，時時在字裏行間尋找認識他了不起的原因。
    Remember this Ford story as you read, and pick out the lines in which the secret of his stupendous achievement have been described.
  • （指書）有堅硬的、吸引人的封面。
    (of books) having a sturdy and attractive binding.
  • 在某些分類係統中細分的水竜骨科成員的一個科；書帶蕨屬。
    one of a number of families into which Polypodiaceae has been subdivided in some classification systems: genus Vittaria.
  • 蕨類植物；在一些分類係統中已經被細分成幾個科的一個大屬；腎鱗蕨科；書帶蕨科。
    ferns: a large genus that in some classification systems has been subdivided into the families: Aspleniaceae; Blechnaceae; Davalliaceae; Dennstaedtiaceae; Dryopteridaceae; Nephrolepidaceae; Oleandraceae; Pteridaceae; Vittariaceae; includes genera Aglaomorpha; Anarthropteris.
  • 理科教師、教科書、科目
    A science teacher, textbook, subject
  • 這項費用的支付應該連同回覆書一起交給服務提供方。
    This payment shall be made together with the submission of the response to the Provider.
  • 諮詢期於九月結束，當局共收到超過一萬份來自社會各界的意見書。
    The consultation ended in September, with over 10000 written submission received from different sectors of the community.
  • 海岸工程建設項目的主管單位，必須在編報計劃任務書前，對海洋環境進行科學調查，根據自然條件和社會條件，合理選址，並按照國傢有關規定，編報環境影響報告書。
    Units in charge of coastal construction projects must, before drawing up and submitting their project plan descriptions, conduct scientific surveys of the marine environment, select suitable sites in the light of natural and social conditions and formulate and submit Environmental Impact Statements in accordance with relevant state regulations.
  • 幾千名公民在請願書上簽名。
    Thousands of citizens subscribed the petition.
  • 圖書館的經費是由公衆捐款提供的。
    The library was paid for by public subscription.
  • 會費應交給俱樂部秘書
    Payment of subscription shall be made to the club secretary
  • 會費應交給俱樂部秘書
    Payment of subscription shall be make to the club secretary
  • 九十年代以來，中央和地方財政投入專項補助資金，在民族地區新建、擴建和修繕了一批圖書館、文化館、群衆藝術館、博物館和影劇院。
    Since the 1990s, the central and local budgets have earmarked special subsides and funds for building, extending or repairing a number of libraries, cultural centers, cultural clubs, museums, cinemas and theaters.
  • 他們的書中沒有什麽實質性的內容。
    There is not anything of real substance in their book.
  • 她拍了大量曾居住過地方的照片中對everywhere的替換使句子變得毫無意義，於是就可得出以上這個句子在正式的書寫中是不適宜的
    She has taken extensive photographs of every place she's ever lived in, substitution of everywhere would make no sense, and one can conclude that the sentence would be inappropriate in formal writing.