乐中英惯用例句:
| - 我不过是个干杂活的,可不就是,谁需要我就去干,咳,正如人们说的,丰富多彩,生活才有乐趣。
I'm just an odd-job man, really, for anybody who needs one. Oh well, variety is the spice of life. - 一顿完整的套套包括一个汉堡包、炸薯条和一杯了口可乐饮料,还有铝箔袋装的番茄酱供调味炸薯条之用。
With French fries arid Coke, the meal is complete. Tin foil packets of extra catsup are always included and usually used to spice the French fries. - 振奋灵魂的音乐
Music that uplifts the spirit. - 音乐会一结束, 那位流行乐曲歌手没等歌迷接近她就没影儿了.
The pop-star was spirited away at the end of the concert before her fans could get near her. - 谐趣曲,诙谐曲一种怪诞或以空想为主的乐曲
A whimsical or light-spirited composition. - 一顿被音乐变得有生气了的饭;热烈的辩论。
a meal enlivened by the music; a spirited debate. - 兴高采烈的;欢乐的
Being in good spirits; merry. - 充满欢乐的与精力充沛的。
full of fun and high spirits. - 充满了高度的情绪;充满了乐观情绪。
fill with high spirits; fill with optimism. - 剧院是苏珊精神上感到最快乐的地方。
The theatre is Susan's spiritual home. - 在这些欢乐之中,哪一种是物质的,哪一种是精神的呢?
Which of these pleasures is material and which spiritual? - 她尽管有病,但仍很快乐。
In spite of her illness, she is relatively cheerful. - 夸张的音乐和《芝加哥》的舞者都使人们想起了奥斯卡的过去。
A splash sound and dance members from Chicago all recalled Oscar' s past. - 但是音乐很棒。
But the music was splendid. - 那时候我们真快乐。
We had a splendid time of it. - 如果他们感到时间在悄悄流失而一无所得时(这里的“所得”是就快乐、工作价值或休息而言),他们便开始说话激动,坐卧不宁。
They begin to splutter and move restlessly about if they feel time is slipping away without some return -- be this in terms of pleasure, work value or rest. - 我们假日的乐趣被恶劣天气所破坏。
Our holidays were spoilt by bad weather. - “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节,虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分,但它的影响却会深远得多,”一位广告人昨天这样说。
"We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday. - 俱乐部已试探向本地一家公司寻求资助。
The club has made an approach to a local business firm for sponsorship. - 国家体委致力于足球水平的提高,足协最先成立了足球俱乐部,在大企业的赞助下频繁组织甲a甲b联赛;
The State Sports Commission commits it-self to the advancement of football level. The Chinese Football Associa-tion set up a football club first of all. Under the sponsorship of large enterprises, it frequently organized Jia A and Jia B league matches. - 一个人读书必须出其自然,才能够彻底享受读书的乐趣。
To be thoroughly enjoyed, reading must be entirely spontaneous. - 没有提前准备的即兴弹奏的短的音乐段落。
a short musical passage that seems to have been made spontaneously without advance preparation. - 如果你乐意,我就来一小调羹吧。
A small spoonful, if you like. - 香港康体发展局是一个法定组织,负责促进本港体育和康乐活动的发展。
The Hong Kong Sports Development Board is the statutory body responsible for the promotion and development of sport and physical recreation in Hong Kong. - 为食用或娱乐而捕猎的动物。
animal hunted for food or sport. - 拥有广泛国际影响力的大型品牌赛事,体育俱乐部和体育明星。
It should have large brand sporting events, sports clubs and sports stars with wide international influence. - 60年代,他看到美国人对汽车的品位正向小巧、娱乐型转变。
In the 1960s he saw that Americans' taste in automobiles was moving toward small, sporty models. - 让我们痛痛快快乐一乐。
Let's have a spree. - 我们足球队获奖以后,全队外出狂饮作乐,第二天早晨才回家。
When we won the prize the whole football team went out on a spree and didn't get home till the morning. - 听到收音机里传来的轻快乐曲,这个病人笑了。
The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. - “佳乐”刚吃一次,就尝到了甜头。
After just one taste, Squeak loved it. - 因为它常吱吱地欢叫,我便给它取名“佳乐”。
I named him Squeak because of his constant squeaky chirping.
|
|
|