么中英惯用例句:
| - 我多么相念那些亲友呀!
How I miss those folks! - 女招待:吃些什么?
What'll it be, folks? - 你们好,各位今要点什么?
Hello there, folks! What can I get for you today? - 一想到什么就马上脱口而出的人们,倘使经过思量之后再讲的话,就可能没那么差劲了。
Folks that out just what they think will not be so bad if they thought. - 一想到什么就马上脱口而出的人们,倘使经过思量之后再讲的话,就可能没那么差劲了。
Folks that out just what they think will not is so bad if they think. - 接下来要什么?
And what to follow? - 那么接着吃什么呢,女士?
And to follow, madam? - 他们怎么做我们就怎么做。
We can follow their lead. - 有些人盲目地跟随领导,对自己干的事从不问问为什么。
Some men will follow a leader like sheep and never reason why they do so. - 有些人自己对自己加封为“三民主义信徒”,而且是老牌的三民主义者,可是他们做了些什么呢?
Some people style themselves "followers of the Three People's Principles" or even old stalwarts of these Principles;but what have they done? - 那么可见他一定是无辜的。
It follows then that he must be innocent. - 没有人知道上谁或什么事驱使他去干那件蠢事的。
Nobody knows who or what drove him on to commit that folly. - 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择,甚至是不顾亲友的劝告而选择的,那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。
But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. - 你喜欢什么颜色?
What color are you fond of? - 在离开之前,方特悄悄举起拳头,微笑着,说了这么一句:“永远不要认输!”
Before she marched off, Font quietly raised her fist, smiled, and offered this: "Never give up!" - 我希望他们的车别出什么毛病—但愿不会!
I hope they don't have any trouble with the car—God forbid! - 老天不容,如果你钓上了一位贾格德·埃奇式的心理变态者,再如果她其实是一位男性,那么你如何是好?
What if, haven forbid, you've hooked up with some Jagged Edge-type psycho, or what if she's he? - 你必须事先生告诉我那里到底禁止什么。
you must tell me what is forbidden there. - 为什么他要肯定指示已经被理解?
Why is he so forceful in making sure this is understood? - 这个革命的动力是什么?
What are its motive forces? - 我还没有听到什么赞成这项新计划的真正有说服力的论点。
I haven't yet heard a really forcible argument in favour of the new plan. - 这就是为什么说福特公司就像一个家庭的道理所在。
That is why Ford is a family. - 天气预报怎么说的?
What does the forecast say? - 今天的电视天气预报怎么样?
What the TV forecast today? - 收音机里气象预报怎么说?
What is the radio weather forecast? - 今天的天气预报怎么说?
What's the weather forecast today? - 明天的天气预报怎么说?
What's the weather forecast for tomorrow? - 你知道天气预报怎么说的吗?
But do you know the weather forecast? - 今天天气预报是什么?
What is the weather forecast for today? - 明天的天气预报怎么说?
What 's the weather forecast for tomorrow? - 如果根据当前的潮流来预测21世纪,那么,我们的预测大概会对多于错。
If we look for existing trends in forecasting the 2lst century, we may hope to get more things right than wrong. - 这些工作包括财务管理(如总帐、应收帐/应付帐)、人力资源(如工资与福利奖励)、生产/后勤供应/经营(如订单输入、库存、发展和调度)、计划和预测(这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题)。
These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
|
|
|