的中英惯用例句:
  • 一切都进行得像原来计划的那样顺利。
    Everything went smoothly as originally planned.
  • 我的车跑起来不平稳。我想请你看看。
    My car is not running smoothly.
  • 如果你要剥客户的皮,你应当给他们留点皮,别剥光,让它长新皮,这样你下次还可以继续剥他们的皮。(前苏联政治家 赫鲁晓夫 N)
    When you are skinning your customers , you should leave some skin on to grow so that you can skin them again. (Nikita Khrushchev, Statsman of the former Soviet Union)
  • 可是杉恩的手术却很顺利。
    But all this went smoothly for Shan.
  • 机翼的一端平滑地变成尖细状。
    One end of the wing tapers smoothly.
  • 在竞争的经济中,没有企业休息的地方。(美国实业家 斯隆 A D)
    There is no resting place for an enterprise in a competitive economy. (Alfred P.Sloan. American businessman)
  • 连续的演奏;用于音乐章节。
    play smoothly or legato; of musical passages.
  • 事情进行得比我们想象的顺利。
    Things go more smoothly than we imagined.
  • 她的生活到目前仍一帆风顺.(fig比喻)
    Her life has run smoothly up to now.
  • 消费者不是傻瓜;她是你的妻子。如果你认为仅凭 句口号,几个干巴巴的形容词就能诱使她掏腰包购买任何东西的话,那么你就亵渎了她的智慧。(美国广告经营者 奥格尔维 D)
    The consumer isn't a moron; she is your wife. You insult her in-telligence if you assume that a mere slogan and a few vapid adjectives will persuade her to buy anything. (Davik Ogilvy, American advertisement manager)
  • 事情进展得没有计划的那样顺利。
    Things did not proceed as smoothly as planned.
  • 自动定的为运行平稳、无振动而设计或建造的
    Designed or constructed to operate smoothly and without vibration.
  • 我看,改革总的进展比较顺利。
    I think the reform is proceeding smoothly in general.
  • 只有争取到和平的环境,才能比较顺利地发展。
    Only in a peaceful environment can we develop smoothly.
  • 不久他们发现,他们的研究工作进展不太顺利。
    Soon they found their studies were not progressing smoothly.
  • 在光滑方面似大理石的。
    resembling marble in smoothness.
  • 利润制度的最大弊端始终是绝大多数的人是绝对无利可图的。(美国作家 怀特 E B)
    The trouble with the profit system has always been that is was highly unprofitable to most people. (E.B.White, American writer)
  • (外观的)持续流畅外表的连续性和顺滑性
    Continuity and smoothness of appearance.
  • 感觉到桃子丝绒般的光滑
    Feel the velvety smoothness of a peach.
  • 它的平滑可以与丝绸相媲美。
    With silk it contests the chromo for smoothness.
  • 拯救国家经济的最好办法就是节约。(英国小说家 库珀 A)
    The best cure for the national economy would beeconomy. (Ashoey Cooper, British novelist)
  • 表面光滑处的轻微的凹陷。
    a slight depression in the smoothness of a surface.
  • 似大理石的在光滑、洁白或坚硬等方面似大理石的
    Resembling marble, as in smoothness, whiteness, or hardness.
  • 不知为什麽这个推销员的圆滑使他恼怒。
    Somehow he was irritated by the smoothness of the salesman.
  • 他们的人生旅程一直一帆风顺。
    The voyage of their life has been one of unbroken smoothness.
  • 他们的人生旅程一直一帆风顺。
    The voyage of their life have been one of unbroken smoothness.
  • 可以,广东菜注重的新鲜嫩滑。
    Well, it pays much attention to the freshness, tenderness and smoothness of the dishes.
  • 法兰西的灵异事物大体不如她那以盾和三叉戟为标志的姐妹那么受宠。法兰西正在一个劲儿地往坡下滑,印制着钞票,使用着钞票。
    France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
  • 他几乎抑制不住他的愤怒之情。
    He could hardly smother his anger.
  • 当文学一半成为贸易,一半成为艺术时,那是它最繁荣的时期。(英国作家和牧师 英奇. W.R. )
    Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. (Wiliam Rplph lnge, Birtish writer and churchman)
  • 他企图掩饰有关他家庭的丑闻。
    He attempt to smother up a scandal about his family.
  • 用湿毛巾把锅里的火扑灭。
    Smother the flames from the burning pan with a wet towel.