一中英惯用例句:
  • 要从报纸的报导上去辨明一个事件的真实性是困难的。
    It is often difficult to discern the truth of an event from a news paper report.
  • 在读出用户在网站上走过的路径，以辨认出他们的兴趣和阅读习惯方面，软件变得越来越先进：从在一页上停留的时间到他们选择页面的类型。
    And software is getting better at reading the paths users take across the Web to discern their interests and viewing habits: from the amount of time they spend on one page to the types of pages they choose.
  • 因为假如一个人有那种明察的能力，能够看得出某事应当公开，某事应当隐秘，某事应当在半明半暗之中微露，并且看得出这事底或隐或显应当是对何人，在何时(这些正即是泰西塔斯所谓的治国与处世的要术)，那末在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。
    For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness.
  • 它没有看到，工业从一个农业国家获得发展以后，就会有大量的身心力量、天然资源和工具力量(流行学派把这个叫作“资本”)倾注在这个方面而发生作用，如果国内工业没有建成或获得发展，这些因素就不会有发挥机会；
    It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power;
  • 乳白天空一种由于大朵浓密云团覆盖住积雪而产生的极地大气状况，此种情况下来自上空的光线几乎与从下界映射的光线相等，特征为没有阴影，辨认不清地平线，只能认出非常黑的物体
    A polar weather condition caused by a heavy cloud cover over the snow, in which the light coming from above is approximately equal to the light reflected from below, and which is characterized by absence of shadow, invisibility of the horizon, and discernibility of only very dark objects.
  • 善变的易变的或反复无常的，尤指常无一定格式或道理的
    Changing or varying, especially often and without discernible pattern or reason.
  • 一篇不是很好理解的散文。
    an essay with a meaning that was not always discernible.
  • 解雇从一项工作中解雇
    To discharge from a job.
  • 没有粘液或者水一样的排出物。
    without a mucous or watery discharge.
  • 卸船把…从一艘船上卸下来；卸（船）
    To unload from a ship; discharge.
  • 胎便汇集于腹部小肠中的一种深绿色渣滓物，并在出生时或将近出生之时排出
    A dark green fecal material that accumulates in the fetal intestines and is discharged at or near the time of birth.
  • 一种从武器里发射出来的固体发射物。
    a solid missile discharged from a firearm.
  • 一种液体可从中排出的管子。
    a pipe through which fluids can be discharged.
  • 经处理的污水最终会经由一条深海排污渠排放入海。
    Eventually, treated effluent will be discharged through an oceanic outfall.
  • 群射被齐射或象被齐射一样地射出去
    To be discharged in or as if in a volley.
  • 活动谷仓一个配有升高或排出谷物装置的谷仓
    A granary equipped with devices for hoisting and discharging grain.
  • 在筑堡设防的墙上的一个小孔；这个孔是用来观察外界或向外开枪放炮的。
    a small hole in a fortified wall; for observation or discharging weapons.
  • 律师拟定了一份法律文件，免除他所有的债务款项。.
    The lawyer draw up a legal paper discharging him from all obligation.
  • 律师拟定了一份法律文件,免除他所有的债务款项
    The lawyer drew up a legal paper discharging him from all obligations
  • 从一个战争基础转换成一个和平基础（包括解散或者卸掉军队）的行动。
    act of changing from a war basis to a peace basis including disbanding or discharging troops.
  • 一种用来向鲸发射射弹的枪（或类似枪的装置）。
    a gun (or device resembling a gun) for discharging a projectile (especially a harpoon) at a whale.
  • 裂果在一定的地方裂开，放出种子、花粉或其它内含物，如一些植物的成熟了的蒴果荚或豆荚
    To open at definite places, discharging seeds, pollen, or other contents, as the ripe capsules or pods of some plants.
  • 耶稣的使徒；《第一福音书》的作者。
    disciple of Jesus; author of the first Gospel.
  • 我这所有的钱都押在魔鬼门徒这匹马赢下一场比赛上了。
    I'm putting my shirt on Devil's Disciple to win the next race.
  • 撤职从一个领导或责任岗位开除，尤指因纪律方面的原因
    To dismiss from a position of command or responsibility, especially for disciplinary reasons.
  • 该中心将会是一所综合专业设计中心，旨在推动设计工作成为增值的活动；
    The centre will be a multi-disciplinary design centre which aims to promote design as a value-added activity;
  • 第四十八条　违反本法的规定，有下列行为之一的，处警告或者罚款:
    Article 48 Those who violates the rules of this law and have one of the following conducts, shall be given disciplinary warning or penalty:
  • 这一处分，不但获得了全党的拥护，而且获得了一切忠实于民族解放事业的人们的拥护。
    This disciplinary action won the support not only of all Party members but of all people loyal to the cause of national liberation.
  • 谁要违反这一点，谁就要受到党的纪律的处分。党的纪律检查工作要把这一点作为当前的重点。
    The Party should take disciplinary measures against anyone violating this principle, and this should be the focus of its discipline inspection work at present.
  • 第四十七条　违反本法的规定，有下列行为之一的，处警告、罚款或者十日以下拘留:
    Article 47 Those who, in violation the rules of this law, have one of the following conducts, shall be given disciplinary warning or penalty, or detention less than 15 days:
  • 并且中文学院也能为华文老师解决进修学位的难题，为南洋理工大学的跨院系学习提供另一个选择。
    The School of Chinese Studies would also solve the problems of Chinese-language teachers who want to pursue higher degrees, as well as provide another choice for inter-disciplinary study within NTU.
  • 香港海关是一支享有良好声誉的纪律部队，一向工作表现出色，多年来获得不少人士的赞赏。
    For years, the Customs and Excise Department has established itself as an outstanding disciplinary force with an enviable reputation. Its distinguished record of service has commanded much respect in the community.