的中英惯用例句:
| - 迈克整整领带,捋捋不听话的头发,然后去迎接他的第一位客人。
Mike straightened his tie, smoothed down his unruly hair, and went to welcome the first guest. - 让我们建议处在危机之中的人:不要把精力如此集中地放在所涉入的危险和困难上,相反而要集中在机会上——因为危机中总是存在着机会。(英国医生 卡罗琳 S)
Let us suggest to the person in crisis that he cease concentrating so upon the dangers involved and the difficultie,and concentrate instead upon the opptunity---for there is always opportunity in crisis. (Seebohm Caroline, British physician) - 用来切削木材的能量工具。
a power tool for smoothing or shaping wood. - 用于打磨或抛光的钢丝绒的垫子。
pad of steel wool used for polishing or smoothing. - 说苦难能使人格得到升华,这是不确切的;幸福有时倒能做到这一点,而苦难常会使人心胸狭窄,产生复仇的心理。(英国小说家 毛姆 W S)
It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive. (William Somerset Maugham, British novelist) - 飞机设计中引人注目的革新将使空中旅行更迅捷、更平稳、更节能。
Dramatic innovations in aircraft design will allow faster, smoother, and more fuel efficient means of air travel. - 美国东南部的一种丝兰,类似千手兰,但有较短的树干和较光滑的叶。
yucca of southeastern United States similar to the Spanish bayonets but with shorter trunk and smoother leaves. - 它们也使中国从计划经济的转变要比前苏联顺利得多。
They have also helped make China transition from a planned economy so much smoother than in the former Soviet Union. - 当然,它保持水份的系统可以使肌肤保持水份平衡,使您的肌肤更富有光泽和弹性。令您显得更加年轻。
Certainly, mam. Because its special moisture binding system works like the fluids in your skin to lock moisture into your skin, it meet your skin needs to restore and maintain its natural moisture balance, leave your skin feeling softer, smoother, and make you noticeably youthful as well. - 对于害怕危险的人,这个世界上总是 危险的。(英国剧作家 肖伯纳 G)
In this world there is always danger for those who are afraid of it. (George Bernad Shaw, British dramastist) - 灰泥镘刀一种用来抛光灰泥或水泥的工具
A tool for smoothing the surface of plaster or cement. - 她在用熨斗烫平她丈夫的夹克衫。
She is smoothing out her husband's jacket with an iron. - 想想他人的不幸
Consider other men's troubles - 息事宁人可说是家庭主妇的专职。
Smoothing things over is practically a profession to mothers of families. - 用来磨平打磨或抛光的工具或机器。
a tool or machine used for wearing down or smoothing or polishing. - 我一生下来就开始哭泣,而每一天都表明我哭泣的原因。(美国小说家 杰克·伦敦)
I wept when I was born, and every day shows why.(Jack London, American novelist) - 磨光机进行表面磨光的某物,尤指用于使表面光滑或装饰表面的装置
One that faces, especially a device used in smoothing or dressing a surface. - (瓦工的)镘用以刮光模子中泥土、沙粒或灰泥的表面的铲型工具
A trowel-shaped tool for smoothing the surface of clay, sand, or plaster in a mold. - 锉刀一种带有为形成、磨平或缩少金属平面的切割边缘的坚硬铁具
Any of several hardened steel tools with cutting ridges for forming, smoothing, or reducing especially metallic surfaces. - 我发现生活是令人激动的事情,尤其是为别人活着时。(美国作家 海伦·凯勒)
I find life an exciting business and most exciting when it is lived for others. (Helen Keller,Ameican writer) - 自己甘愿受辱的人,受污辱也活该。(英国作家 科福德 F C)
He who allows himself to be insulted, deserves to be. (F.C.Comford, British writer) - 某些表面或全部表面有小尖齿的铁制的手工具;用来打磨木头或金属。
a steel hand tool with small sharp teeth on some or all of its surfaces; used for smoothing wood or metal. - 3.数字与计量——固然很重要,但是保证月与月之间的衔接、部门与部门的配合都顺利通畅将是实现长期高效运作的关键所在。
3.Numbers and measurement will be important, of course, but smoothing the flow from month to month, from quarter to quarter will be essential for highly profitable long?term performance. - 每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。(美国作家 斯蒂芬斯 N)
Every tragedy makes heroes of common people. (Normna Stephens, American writer) - 这种竞选手段不单使得选战高度激烈化,在选后如何弥平整个社会的政治激情,重新凝共识,变成新政府的一大挑战。
Not only did such strategies make the process of campaigning highly charged but they have created difficulties for the newly-elected administration in smoothing away the political passion and restoring consensusamong the divided people. - 这种竞选手段不单使得选战高度激烈化,在选后如何弥平整个社会的政治激情,重新凝聚共识,变成新政府的一大挑战。
Not only did such strategies make the process of campaigning highly charged but they have created difficulties for the newly-elected administration in smoothing away the political passion and restoring consensus among the divided people. - “您看,您看,”普律当丝说,她已经脱下帽子,在镜子前面梳理两鬓的头发,“您又在生气了,这又要使您不舒服了,我们最好还是去吃夜宵吧,我快饿死了。”
'Come now, ' said Prudence, who had removed her hat and was smoothing her hair in a mirror, 'you'll only get angry an make yourself ill. Let's have supper. It's much the best thing: I'm absolutely starving.' - 我可以拿走人的任何东西,但有一样东西不行,这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。(德国小说家 弗兰克 L)
Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances. (Leonhard Frand , German novelist) - 水果不仅需要阳光,也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐,也需要考验和困难。(美国作家 布莱克 H)
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it. (Hugh Black, American writer) - 虽然世界多苦难,但是苦难总是能战胜的(美国作家 海伦·凯勒)
Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. (Hellen Keller, American writer) - 差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to. (Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher) - 协同配合得很好的护理人员
A nursing staff that coordinates smoothly.
|
|
|