一中英惯用例句:
  • 13.要了解你个性中的二元性，你具备“充分确信”的积极面，同时具备“完全不相信”的消极面，务必实践第一种个性，而第二种个性将会自动消减。
    13. Be aware of the dual nature of your personality.You have a side with a great capacity for belief and a negative side with an equal capacity for disbelief.Exercise the first,and the second will wither away.
  • 即使今天闭上眼睛，我的眼前仍然能够浮现出当时的生动景象：果派慢慢地在空中翻转，然后面朝下掉在了地上，我仰起头，看到的是姐妹们一张张不可思议的脸。
    I can close my eyes today and still see the vivid image of that pie flipping though the air in slow motion and landing up side down on the floor, then looking up and seeing the look of disbelief on my sister's faces.
  • [捷运局律师]斐格里奥利亚说，哈纳飞在播放录像带时，“一边哭，一边不敢置信地摇头”。放完不过几秒钟，哈纳飞嘱[他的律师]贝恩斯坦撤回诉讼。曼哈顿高等法院法官佩科拉表示同意。斐格里奥利亚说，“我们根本掌握了他的把柄。”
    Hanafi, was "crying, and shaking his head in disbelief" as the videotape was run, said Figliolia [TA attorney]. Seconds after it ended, Hanafi instructed Bernstein to withdraw the lawsuit. Manhattan Supreme Court Justice Francis Pecora concurred. "We simply got the goods on him," Figliolia said.
  • 收据，凭单一次花费、支付或完整交易的书面凭据
    A written record of an expenditure, a disbursement, or a completed transaction.
  • 截至一九九九年年底，本港共有98间领有牌照的光碟制造厂，以及443条已向海关登记的光碟生产线。
    Up to the end of 1999, 98 licensed optical disc factories and 443 optical disc production lines were registered by Customs.
  • 一枚金属钱币（通常呈圆形）。
    a metal piece (usually a disc) used as money.
  • 最近一个时期，深夜播放流行音乐唱片颇受人们欢迎。
    Late-night disc jockey programs are very popular these days.
  • 画著一个光芒四射的红色圆盘以代表太阳的一幅画
    A picture of a red disc with rays coming from it, symbolizing the sun
  • 在电话上为每一个数字旋转固定的距离的圆盘。
    a disc on a telephone that is rotated a fixed distance for each number called.
  • 一张dvd能在磁盘的一个记录层上储存两个多小时的视频信息。
    A DVD can store over two hours of video on one layer of the disc.
  • 一次书写并且只能只读的压缩盘。
    a compact disc on which you can write only once and thereafter is read-only.
  • 一种田赛，比赛时用铁饼在圆圈中向尽可能远的地方投掷。
    an athletic competition in which a disc-shaped object is thrown as far as possible.
  • 第一阶段，拔出病人口腔后部的一颗牙齿，将它挖刻成薄薄的圆盘。
    First, one of the patient's back teeth is extracted and carved into a thin disc.
  • 存储在磁盘上的程序或数据按顺序存储，即首先存储在第一个空白扇区。
    Programs or data saved oil the disc are stored in saquence starting with the first empty sector.
  • 你得先打出一张牌，才能拿另一张牌。
    You've got to discard before you can pick up another card.
  • 忘掉以前所学的东西例如一个老习惯。
    discard something previously learnt, like an old habit.
  • 你可以在打第三墩牌时垫掉一张黑桃。
    You can discard a spade on the third trick.
  • 把有价值的东西和不需要的东西一起扔掉，通常指无意地
    To discard something valuable along with something not desired, usually unintentionally.
  • 但是，是否在革命战争胜利后就可以抛弃统一战线呢？
    However, can we discard the united front having won the revolutionary war?
  • 如果抛弃了统一战线，革命还要遭受失败。
    If we discard it, we shall still suffer defeat in the revolution.
  • 一种玩家可以与出牌者换牌的扑克游戏。
    poker in which a player can discard cards and receive substitutes from the dealer.
  • 你可以安排一个周末把那些你实际已不再需要的东西扔掉。
    You can schedule a weekend to discard some things that perhaps you don't actually need.
  • 在交换机一端，服务器交换机能自动阻断来自某个服务器的无关的广播信息流，以消除相关的中断和包丢弃处理。
    On the switch side, a server switch can automatically block irrelevant broadcast traffic from a server to eliminate the associated interrupt and packet-discard handling.
  • 美国资产阶级暂时还不准备在国内取消民主政治和平时的经济生活，这一点对于世界的和平运动是有利益的。
    The fact that the U.S. bourgeoisie is not yet prepared to discard democracy and a peace-time economy at home is favourable to the world peace movement.
  • 公民的通信自由和通信秘密受法律保护，对于陷匿、毁弃和非法开拆他人信件的人，一经发现，要作出严肃处理，情节严重的将受到法律制裁。
    freedom and privacy of correspondence are protected by law, and those who hide, discard, damage or illegally open other people's letters, once discovered, shall be seriously dealt with, and grave cases shall be prosecuted.
  • 要做到这一点，就要破林彪、“四人帮”的那一套，立毛泽东同志关于政治工作的理论和传统作风，并在新的条件下发展提高。
    If we are to achieve this, we must discard the ways of Lin Biao and the Gang of Four, reaffirm Comrade Mao Zedong's theory on political work, foster the traditional style of work he advocated and enrich both under the new conditions.
  • 就是一度受过林彪、江青一伙的欺骗，犯过一些错误，后来确已觉悟转变而又确有真才实学的人，我们也不能抛开不用。
    As for those people who are well trained but who, for a time, were misled by Lin Biao, Jiang Qing and the like and so made some mistakes, we should not discard them if they have really become conscious of their mistakes and changed their attitude.
  • 希望大家把五十年来的中国革命经验研究一下，把好的地方发挥起来，把错误去掉，使全国青年和全国人民结合起来，使革命由失败转变到胜利。
    I hope you will all study the lessons of the Chinese revolution in the last fifty years, develop its good points and discard its mistakes, so that the youth will be at one with the people of the whole country and the revolution will make the turn from failure to victory.
  • 现在的急务在谋三民主义的实现，放弃个人和小集团的私见，改变过去的老一套，立即实行符合于三民主义的革命纲领，彻底地与民更始。
    The urgent task at present is to strive for the realization of the Three People's Principles, to discard personal and factional prejudices, to change the old set of practices, to carry out a revolutionary programme in line with the Three People's Principles immediately and to make a completely fresh start together with the whole nation.
  • 外面一片漆黑他在黑暗中勉强能分辨出道路。
    It was so dark outside that he was just able to discern the road in the dark.
  • 可以隐约觉得有一点柠檬味.
    One can faintly discern the flavour of lemon.
  • 在黑暗中我只能依稀分辨出一座建筑物的轮廓来。
    In the gloom I can only just discern the outline of a building.