的中英惯用例句:
| - 表面平坦的有一个平坦的、光滑的表面的
Having a flat, smooth surface. - 生活的悲剧不在于人们受到多少苦,而在于人们错过了什么。(英国散文家、历史学家 卡莱尔 T)
The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss. (Thomas Carlyle, British essayist and historian) - 表面光滑的,有光泽的。
having a smooth, gleaming surface. - 他光滑无毛的年轻的脸。
his smooth hairless young face. - 生活的路不是平坦的
Life is not always smooth. - 从外观看,塑像的线条很流畅。
outwardly, the figure is smooth. - 不粗暴让人感到亲切的行为方式。
smooth and gracious in manner. - 你越是为了解决问题而拼斗,你就越变得急躁——在错误的思路中陷得越深,也越难摆脱痛苦。(英国医生 卡罗琳 S)
The more you fight something, the more anxious you become ---the more you're involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape. (Seebohm Caroline, British Physician) - 有光滑毛发的猎狐犬。
a fox terrier with smooth hair. - 最难忍受的不幸是那些从未来临的不幸。(美国女诗人、评论家 洛威尔 J R)
The misfortunes hardest to bear are those which never come.(James Russell Lowell, American Poetess and critic) - 海岸上的砂砾被磨得非常光滑
Beach pebbles worn smooth by detrition. - 以平稳、老练的方式。
in a smooth and diplomatic manner. - 欧洲海岸水域体表光滑的狗鲨。
smooth dogfish of European coastal waters. - 扫除和平协商道路上的障碍。
smooth the way towards peace negociations. - 中文的“危机”分为两个字,一个意味着危险,另外一个意味着机会。(英国作家 布瑞杰)
The chinese word for crisis is divided into two characters, one meaning danger and the other meaning opportunity. (Burejer, British writer) - 流动液体具有特色的平稳移动性
The smooth motion characteristic of fluids. - 桌面有着很平滑的纹理。
the wall had a smooth texture. - 他的愤怒平息了;他的气消了。
His anger smoothed down. - (关于衣服)没有用高温烫平的。
(of clothing) not smoothed with heat. - 或许你不能支配自己的工作,但你能够使生活发生转变。(英国作家 麦金尼斯 A L)
Perhaps you can't control your job, but you may be able to make other changes in your life. (Alan Loy Mcginnis ,British writer) - 她把桌布上的皱褶弄平。
She smoothed out wrinkles out of the tablecloth. - 乐观主义者总是想象自己实现了目标的情景。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
Optimists always picture themselves accomplishing their goals. (Lucius Anaeus Seneca, Ancient Roman philosopher) - 格林先生回来了,这消除了他妈妈的忧虑。
Mr.Green's coming back smoothed away his mother's worry. - (关于亚麻制品或衣服)用熨斗熨平的。
(of linens or clothes) smoothed with a hot iron. - 他看见他的女朋友时下意识地把头发往后捋了捋。
He smoothed back his hair unconsciously when he saw his girlfriend. - 他摊开那张皱成一团的纸读了起来。
He smoothed out the ball of crushed paper and read it. - 随从把回来路上有点凸凹不平的地方平整好。
The attendant smoothed away the slight irregularities in the retuning track. - 重组政府架构,目的是使问责官员更明确掌握自己的责任,更加紧密团结,工作更协调和更加顺畅。
The restructured system will give the Principal Officials a clear understanding of their respective responsibility, strengthen solidarity, enhance the internal working relationship and smoothen co-operation. - 我们已排除了钻打第一口油井的种种困难。
We have already smoothed out the difficulties in drilling the first oil well. - 在过去十几年变化多端的过渡时期,为了香港的顺利回归,为了给香港的未来发展创造更好条件,国家为我们作了大量艰巨的工作,使香港成功地实现平稳过渡,这是一个举世瞩目的成就。
During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement. - 展望将来,宗教可以成为人类理性(科学)发展与感性发展很好的桥梁和润滑剂,使人类社会得到平衡。
It is hoped that in the future, the gap between mankind's rational (scientific) and emotional developments can be bridged or smoothened by religion, thus giving rise to a balanced human society. - 他有脸突然又年轻了,紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。
His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.
|
|
|