一中英惯用例句:
  • 我动气了, 但她一笑, 又将我的气儿给消了.
    I felt angry, but her smile disarmed me.
  • 敌强我弱，原是客观地存在的现象，可是人们不愿意想一想，一味只讲进攻，不讲防御和退却，在精神上解除了防御的武装，因而把行动引到错误的方向。
    It was an objective fact that the enemy was strong and we were weak, and yet some people refused to give it thought, talked only of attack but never of defence or retreat, thus mentally disarming themselves in the matter of defence, and hence misdirected their actions.
  • 那一事件足以使她整个一生受到扰乱。
    The incident was sufficient to disarrangeher whole life.
  • 我们时代的一个突出事实是被反犹太主义毒害了的国家，至于她们自己的自由却并没有因此而带来幸运；这本书的最显著的特点是一个新的理论；显著的特点；价格的明显上涨；皮堪德里广场最引人注目的东西是中间那座爱神的雕像；父母和孩子之间显著的相似之处。
    an outstanding fact of our time is that nations poisoned by anti_semitism proved less fortunate in regard to their own freedom; a new theory is the most prominent feature of the book; salient traits; a spectacular rise in prices; a striking thing about Picadilly Circus is the statue of Eros in the center; a striking resemblance between parent and child.
  • 一支军队如果自己先乱了阵脚，无疑是提供黄金机会，替敌人打开方便之门。
    Thus, if the army is in disarray, it provides the enemy a golden opportunity to exploit the situation.
  • 在战场上，敌人无时无刻不在寻找弱点下手，一支军队如果自己先乱了阵脚，无疑是提供黄金机会，替敌人打开方便之门。
    In war, the enemy is always on the lookout for any weaknesses that can be exploited. Thus, if the army is in disarray, it provides the enemy a golden opportunity to exploit the situation.
  • 从这次事件看出，工人阶级靠得住，农民靠得住，解放军靠得住，知识分子是工人阶级一部分，也是靠得住的，但是如果中央自己乱了阵脚，那就难说了。
    This incident showed that the working class, the peasantry and the Liberation Army are reliable, and so are the intellectuals, who are part of the working class. But if the central leadership had been in disarray, it would have been hard to say what would have happened.
  • 执政党很显然的是把天时、地利和人和三大因素都考虑到了，除了闪电出击，重划选区，也派出了一队“奇兵”，那就是去掉四人集选区，增加六人和五人集选区。这使得反对党阵营仓皇失措，阵脚大乱。
    The ruling party had obviously taken into consideration the timing and feelings of the people. In addition to the re-drawing of electoral boundaries and the calling of a snap election, it did away with the four-member Group Representation Constituencies to provide for mega constituencies - the five or six-member GRCs - a move that sent the opposition into disarray.
  • 洪水是一种灾害。
    The floods were a disaster.
  • 那次宴会是一次大失败。
    The party was a disaster.
  • 他的谈话引起了一场灾祸。
    His talks tended to a disaster.
  • 一个小小的错误酿成这一灾难.
    One small error precipitated the disaster.
  • 差一点就成功了；差一点就发生的灾难
    A near victory; a near disaster.
  • 这真是一场灾难。
    It's really a disaster for him.
  • 从组织机构上来说，这个协商会就是一种灾难。
    organizationally, the conference was a disaster!
  • 对搞得一团糟的预算削减大为恼火
    Was foaming over the disastrous budget cuts.
  • 一位在一次灾难性的辩论之后其受欢迎度大大下降的州长侯选人
    A gubernatorial candidate whose popularity hemorrhaged after a disastrous debate.
  • 城里一场灾难性的火灾造成生命财产的损失。
    A disastrous fire in the city cause loss of life and money.
  • 城里一场灾难性的火灾造成生命财产的损失
    A disastrous fire in the city caused losses of lives and money
  • 这一行动只会使他们失败得更惨。
    This action will only result in a more disastrous defeat for them.
  • 她受骗嫁给了一个长得很帅但却相当无耻的小伙子，这门婚事是一场灾难。
    She was tricked into a disastrous marriage with a charming but quite unscrupulous youny man.
  • 买下这所房子是一大失策，因为房後就要建一条公路了。
    Buying this house was a disastrous step: it's going to have a main road built behind it.
  • 我女儿的恋爱似乎连遭挫折，不过那就是一个人过于直率造成的。
    My daughter seems to have a succession of disastrous love affairs, but that's what happens when you wear your heart on your sleeve.
  • 该公司的财政事务处于一种灾难性的状况，因而生意很不可靠，随时可能破产。
    The company's financial affairs were in a disastrous stare, and the business was a house of cards that could fail at any time.
  • 她否认参与了这一密谋.
    She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot.
  • 因为用后一种态度者无非是否认自己的幸运，而那会让人觉得他自己都感到他不配享受富贵，因此他恰好是教别人来嫉妒自己。
    For in that course, a man doth but disavow fortune; and seemeth to be conscious of his own want in worth; and doth but teach others, to envy him.
  • 我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他的辩解。
    I listened to his excuse with a mixture of amusement and disbelief.
  • 我难以置信，一时说不上话来
    I was dumb with disbelief.
  • 我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他讲述的冒险经历。
    I listened to his adventure with a mixture of amusement and disbelief.
  • 难道他真是一个如此与众不同的孩子，竟不会轻信不可能的事？
    Was he so unnatural a child as to be unable to make a positively eager suspension of disbelief?
  • 迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校里的那些有钱的孩子一样呢？”
    Mike asked again in disbelief. "Then how come we don't have a nice car and a nice house like the rich kids at school?"
  • 如果该队在下一个赛季能继续保持编入第一分组的地位，这一梦想很可能成为现实。拿我来说，我就认为做一回这样的梦是值得的。
    If the team goes on next season to put itself back in the first division, the dream could just possibly come true. I for one think it worth while to suspend my disbelief for a time.