的中英惯用例句:
| - 经验是每个人为其错误寻找的代名词。(英国剧作家、诗人 王尔德 O.)
Experience is the na me give their mistakes. (Oscar Wilde, British playwriter and poet) - 他对我的吸烟表示不悦。
He frowns on my smoking. - 用于驱赶昆虫的烟熏味的火。
a smoky fire to drive away insects. - 经过烟熏或在烟熏味的盐水里处理过的鲑鱼。
salmon cured by smoking or in a smoky brine. - 一种无色(或淡黄色或烟色的)锆石。
a colorless (or pale yellow or smoky) variety of zircon. - 南极暴风鹱南极地区一种象海鸥的鸟(暴风鹱管鼻鹱),长着烟灰色的羽毛
A gull-like bird(Fulmarus glacialis) of Arctic regions, having smoky gray plumage. - 政府的管制策略,包括制订最新的车辆废气标准、收紧验车标准,以及提高对黑烟车辆的罚款。
Government control strategies include up-to-date emission standards, tightened inspection requirements, and higher penalties on smoky vehicles. - 经验是一位先行测试然后才授课严厉的教师。(英国作家 弗农. L.)
Expericence is a hard teacher because she gives the test first, the lesson afterwards. (Law Vernon, British writer) - 自一九九五年开始对新车实施更严格的黑烟检验和废气排放标准后,检举数字一直下降。
Since 1995, when tighter smoke inspection and more stringent emission standards for new vehicles were introduced, fewer smoky vehicles have been spotted. - 有些车辆,尤其是卡车,装有特殊的“民用波段”无线电装置,司机通过该装置可以警告其他驾车者周围有“冒烟的狗熊(州警察)”。
But some vehicles, especially trucks, have special "citizens-band" radios which drivers use to warn other drivers that there are "smoky bears" (State Police) around. - 空气污染物危害健康,本港急需降低污染的程度,尤以市区为然。实行上述措施,有助减低污染,并可淘汰大量黑烟车辆。
These programmes will contribute to much-needed reductions in health-threatening levels of air pollutants, especially in urban areas, and eliminate many smoky vehicles from the roads. - 凡是没有实际经验的,都只是口头智慧。(英国政治家 锡得尼 D .)
All is but lip-wisdom that wants experience. (Philip Sideney, British satesman) - 它具有独特魅力的主要原因是那难以理解的微笑所表达的神秘莫测。这微笑使每个人都能从那朦胧的、雾一般的形象中为自己找到一点特别的东两。
The principal explanation for its particular appeal must lie in the mystery conveyed by the ambiguous smile which allows everyone to find something special for themselves in the obscure, smoky image. - 我们还会由一九九九年起禁止出售含铅汽油,此外亦会采用更严格的验车标准,并加强检控,对付排放过量黑烟的车辆。我们也会和小型巴士业人士磋商,鼓励他们改用更环保的燃料。
In 1999 we will ban the sale of leaded petrol. We will also introduce more stringent testing of and enforcement action against smoky vehicles, as well as working with the minibus trade to encourage them to move to using cleaner fuel. - 火绒某些用于引火的物质,点燃时发生熏烧现象
Any of various substances that smolder when ignited, used to light fireworks. - 余烬将要熄灭的火中的冒着烟的煤块或灰烬
The smoldering coal or ash of a dying fire. - 点燃后闷烧的物质,用于点燃导火线(尤其是焰火)。
substance that smolders when ignited; used to light fuses (especially fireworks). - 她的语气好像是……在谈话的,尽管……她的眼睛是愤恨的——詹姆士·汉萨尔。
her tone was...conversational although...her eyes were smoldering- James Hensel. - 我们都有足够的力量来忍受别人的不幸。(法国作家 拉罗什富科)
We have all sufficient strength to endure the misfortunes of others. (La Rochefoucauld, French writer) - "当电影开演后,灯光都熄灭了,大家都在黑暗中悄悄地换了座位,(跟自己的心上人)牵手,接吻。"
"Of course, we all exchanged seats after the lights went off. [We were] smooching and holding hands." - 困难只是穿上工作服的机遇。(美国实业家 凯泽 H J)
Trouble is only opportunity in work clothes.(H.J.Kaier, American businessman) - 吉尼斯世界记录中耳毛最长的记录保持者在印度(4英寸),接吻时间最长的则是一对美国人(30小时59分27秒)。而现在,所有想要向这些记录挑战的中国人注意了:吉尼斯世界记录组织现已正式来到了中国。
Attention all Chinese challengers to the Indian with the world's longest ear hair (4 inches) or the Americans who smooched their way to the world's longest kiss (30 hours, 59 minutes, 27 seconds) -- your day has come. And this time it's official. - 八面玲珑、油嘴滑舌的人
A smooth, plausible individual - 这件外衣装饰了她的外表。
dress the surface smooth. - 柔滑、有光泽、没有烫过的头发。
smooth glossy unpermed hair. - 使哭着的小孩平静下来
Smooth down a crying child - 意志坚强的乐观主义者用“世上无难事”人生观来思考问题,越是遭受悲剧打击,越是表现得坚强。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
Tough--minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies. (Lucius Annaeus Seneca, Ancient Roman Philosopher) - 光滑的皮肤;平滑的桌面;上好的纺织品;平坦的公路;像镜子一样平的水面。
smooth skin; a smooth tabletop; smooth fabric; a smooth road; water as smooth as a mirror. - (音乐)平滑且流畅的。
(music) smooth and flowing. - 对于过去不幸的记忆,构成了新不幸。(西班牙作家 塞万提斯 M)
The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me. (Miguel de Cervantes, Spanish writer) - 平息人的怒气
Smooth down sb's temper - 水滴在平静的溪流上激起涟漪。
drops dimpled the smooth stream.
|
|
|