的中英惯用例句:
| - 教育的目的在于能让青年人毕生进行自我教育。(美国教育家 哈钦斯 R)
The object of educator is to prepare the young to educate themselves throughout their lives. (R.Hutchins, American educator) - 小镇突然遭到传染病的袭击。
The small town was smitten by an epidemic. - 他被那个年轻女孩的爱所感动。
He was smitten with love for this young girl. - 这些女孩子为那位歌手的魅力所倾倒。
These girls are quite smitten with the singer’s charm. - 多年来她因惦念儿子的安全一直忧虑不安。
She has been smitten by anxiety for her son's safety for many years. - 教育最主要的目的,不是教你挣得面包,而是使每一口面包都香甜。(美国心理学家 安吉尔 J)
The primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweeter. (J.Agell, Amercian psychologist) - 她那双蓝色的眼睛里的信任的目光仿佛触动了一个隐隐作痛的老伤口。
The trusting look of her blue eyes smote him like the pain of an old wound. - 印度喀拉喀火山爆发的声响震动着25英里之外水遇的耳鼓。
The noise of the eruption of katoa in Indonesia smote on the eardrums of sailors 25 miles away. - 歌声打动了切斯,他劝说希尔为首名叫《吓着我》的歌录了样本。
Smitten,Chase persuaded Hill to record a demo of a song called “ It Scares Me”. - 对一个人的教育,至死方止。(美国教育家,李 R E)
The education of a man never completed until he dies. (Robert Edwad Lee, American educator) - 说毕就挥剑刺死一个同他一起从土中长出来的兄弟。但他却中了另一个武士射出的箭,倒地死去。
With that he who had spoken smote one of his earth born brothers with a sword, and he himself fell pierced with an arrow from another. - 6月,同样被迷倒的基姆去了加利福尼亚州,跪在克瑞基特面前问她,“是否愿意成为我一生的伴侣?”
In June, equally smitten, Kim journeyed to California, where he knelt and asked Krickitt “ if she'd become my lifetime buddy. - 海的统治者尼普顿手执他那把三叉戟,好象刚刚撞击过地球,一匹马正从地面跃了出来。
Neptune, the ruler of the sea, holds his trident, and appears to have just smitten the earth, from which a horse has leaped forth. - 一个人在生活上或财产上遭了大难还可能不为所动,但有时有一种神秘可怕的打击,打在人的心上,却能使人一蹶不振;一向在欢乐和温情中度日的他,是否受过那种突如其来的打击呢?
Was he, in the midst of these distractions, these affections which absorbed his life, suddenly smitten with one of those mysterious and terrible blows which sometimes overwhelm, by striking to his heart, a man whom public catastrophes would not shake, by striking at his existence and his fortune? - 教育的目的是用能工巧匠接受新思想的头脑去取代一个空虚的灵魂。(美国教育家 福布斯 M)
The purpose of education is to replace an empty mind with an open one. (Malcolm Forbes, American educator) - 你指的是安·史密斯小姐还是玛丽·史密斯小姐
Do you mean Miss Anne Smith or Miss Mary Smith - 只有受过教育的人才是自由的。(古希腊哲学家 爱比克泰德)
Only the educated are free. (Epictetus, Ancient Greek philosopher) - 只有由受过教育的人民组成的国家才能保持自由。(美国总统杰斐逊.T.)
Only a nation of educated people could remain free. (Thomas Jefferson, American president) - 享有特权而权力的人是废物。受过教育而没有影响的人是一文不值的垃圾。(美国作家、教育家 戴克 H V)
Men of privilege without power are waste material, Men of enlighten-ment without influence are the poorest kind of rubbish. (H.V.Dyke , American writer and ducator) - 初期教育应是一种娱乐,这样才更容易发现一个人天生的爱好。(古希腊哲学家 柏拉图)
Let early education be a sort of a musement; you will then be bette able to find out the natural bent. (Plato, ancient Greek Philosophe) - 史密斯先生,你的电话。
Mr. Smith, your telephone. - 我早已抛弃了这种观念:高等教育是通往成功或者幸福的必由之路。知识的“温室”并不总能生长可供食物用的粮食。(美国州政府官员 摩西 R)
I have long since abandoned the notion that higher education is essential to either success or happiness. Hot houses of learning do not always grow anything edible. (Robert Moses, American state govenment officer) - 史密斯先生是我们的老师。
Mr. Smith is our teacher. - 受到初步的基础教育之后,对于愿意独立思考的人来说,在图书馆里信手取下一本书来,根据个人的天赋随意涉猎,这该是多大的好处啊!(英国纽曼红衣主教 享利 J)
How much more profitable for the independent mind, after the mere rudiments of education , to range through a library at random, taking down books as the mother wit suggests! (John Henry, British Cardinal Newman) - 未受教育的天才,犹如矿中之银。(美国总统 富兰克林 B)
Genius without educaton is like silver in the mine. (Benjamin Franklin, American president) - 史密斯当选为切斯特选区的议员。
Smith got in for Chester. - 一个受过教育的人,不懂外语是极不方便的。(俄国剧作家 契克夫 A P)
For a cultivated man to be ignorant of foreign languages is a great inconveniece. (Anton P.Chekhrv, Russian dramatist) - 工作服工人穿的宽松工作服
A loose smock worn by laborers. - 工作服工人穿的宽松的长工作服;粗布长袍
A laborer's long, loose smock; a gaberdine. - 防护服,罩衫一种宽松的起保护作用的外衣;罩衫
A loose-fitting protective outer garment; a smock. - 防尘衣一种防尘保护衣服的罩衫
A smock worn to protect one's clothing from dust. - (英国)干脏活时穿在普通衣服外的一种宽松的保护性工作服。
(British) a loose protective smock worn over ordinary clothing for dirty work.
|
|
|