的中英惯用例句:
| - 无论是国王还是农夫,家庭和睦是最幸福的。(德国剧作家、诗人歌德. J.W.)
He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home. (Johann Wolfgang von Goethe, German dramstist and poet) - 她给了他一个迷人的微笑。
she smiled at him tantalizingly. - 她对他的目光报以微笑。
She smiled into his eyes. - 幸福的家庭,父母靠慈爱当家,孩子也是出于对父母的爱而顺从大人。(英国哲学家 培根.F.)
Happy are the families where the government of parents is the reign of affection, and obedience of the children the submission to love. (Francis Bacon, British philosopher) - 明智者四海为家--地球是他的壁炉,蓝天是他的客厅。(美国思想家 爱默生.R.W.)
Go where he will, the wise man is at home His harth the earth, his hall the azure dome. (R.W.Emerson, American thinker) - 笑的时候脸上出现酒窝。
produce dimples while smiling. - 勇敢的人随遇而安,所到之处都是故乡。(英国剧作家 菲利普.M.)
Every soil where he is well, is to a valiand man his natural country. (Masinger Phililp, British dramatist) - 金窝,银窝,不如自家的草窝。(美国剧作家、演员佩恩. J. H.)
Be it ever so humble , there is no place like home. (John Howard Payne, Averican drmatist and actor) - 满面春风的微笑,如带着欢悦的或乐观的
Smiling, as with happiness or optimism. - 没有笑;以不笑的方式。
without smiling; in an unsmiling manner. - 她的头发卷好了,面带笑容。
Her hair was curled,and she was smiling. - 作为一个现代的父母,我很清楚重要的不是你给了孩子们多少物质的东西,而是你倾注在他们身上的关心和爱。关心的态度不仅能帮你省下一笔可观的钱,而且甚至能使你感到一份欣慰,因为你花钱不多并且给予了胜过礼物的关怀。(美国作家 诺埃尔.O.)
As a modern parent, I know that it's not how much you give children those counts, it's the love and attention you shower on them.A caring attitude can not only save you a small fortune, but also even make you feel good about being tight-fisted and offering more care than presents. (O,Hare Noel, American writer) - 她的头发卷好了,面带笑容。
Her hair was curled, and she was smiling. - 从她的笑脸上我看到欢欣。
I saw the joy in her smiling face. - 我之所有,我之所能,都归功于我天使般的母亲。(美国总统林肯)
All I am , or can be, I owe to my angel mother. (Abraham lincoln, American president) - 所有幸福的家庭都十分相似;而每个不幸的家庭各有各自的不幸。(俄国文学家 托尔斯泰.L.)
All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. (Leo Tolstoy ,Russian writer) - (微笑)早晨好,你们的桌子已安排好了。
(Smiling) Good morning. Your tables are ready. - 我笑了,“课程的第一部分。”
I said, smiling, "It's a part of the lesson." - 母亲不是赖以依靠的人,而是使依靠成为不必要的人。(美国女小说家 菲席尔.D.C.)
A mother is not a person to lean on but a person to make leaning un-necessary. (D.C,Fisher, American female novelist) - 这个女孩笑着提醒她她们一起度过的童年时光。
the girl reminded her smilingly of their childhood spent together. - 满是油污的工作服;敌人的脸被烟尘和铁锈弄脏了——亨利·罗斯;沾满墨水的手指。
oil-smeared work clothes; hostile faces smirched by the grime and rust- Henry Roth; ink-smudged fingers. - 表现出轻蔑的假笑
A smirk that displayed contempt. - 罪恶的假笑;罪恶的秘密
A guilty smirk; a guilty secret. - 名字有什么关系?把玫瑰花叫做别的名称,它还是照样芳香。(英国剧作家 莎士比亚 W)
What is in a name ?That which we call a rose by any other name would smell and sweet. (William Shakespeare, British dramatist) - 法官至今还戴18世纪的假发套而没有人嘲笑。
Eighteenth-century wigs are still worn by the judiciary and nobody smirks. - 上帝将击溃我们的敌人。
God will smite our enemies. - 他的良心受到谴责。
His conscience smote him. - 好多孩子边喊边使劲敲比利家的门。
Many children were smiting on Billy's door more loudly while calling him. - 他们互相击打对方的腿。
They smote one another on their legs. - 教育的根是苦的,但其果实是甜的。(古希腊哲学家 亚里士多德)
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet. (Aristtle, Ancient Greek Philosopher) - 那个漂亮的女孩令他神魂颠倒。
He was smitten with that pretty girl. - 他被那个迷人的女孩子迷住了。
He was smitten with the charming girl.
|
|
|