的中英惯用例句:
| - 在这条她喜欢散步的大道上尽管有很多熟人,她偶尔也对他们微微一笑,但这是一种只有公爵夫人才有的微笑,而且也唯有他们自己才能觉察。
And though there were many she knew along her favourite route, when she chanced to smile at them, her smile was visible to them alone. A Duchess could have smiled no differently. - 有友善之心才能友好待人愉快是友善的基础,一个愉快的人笑口常开,微笑是吸引人的磁石,对别人微笑,别人也会对你微笑。
To be friendly you must feel friendly. Cheerfulness is the basis of friendliness, and a cheerful person smiles. A smile is a magnet which draws people. Smile at someone and you are almost sure to get a smile in return. - 父亲们最根本的缺点在于想要自己的孩子为自己争光。(英国哲学家 罗素.B.)
The fundamental defect of fathers is that they want their children to be a credit to them. (Bretrand Rrssell, British philosopher) - 琳达笑得神秘兮兮地,好像她知道一些我不知道的事。她把我拖下楼,来到客厅。
Linda smiled her smug I?know?something?you?don't?know smile and led me down the hall. - 她点头微笑了,他不知怎么觉得那微笑透着宽容,一种出于怜悯的宽容。
She nodded her head and smiled, and he felt, somehow, that her smile was tolerant, pitifully tolerant. - 有笑容;以笑的方式。
with smiles; in a smiling manner. - 他的微笑消除了我们的怒气。
His smile disarmed us. - 你将拥有的家庭比你出身的那个家庭重要。(英国作家劳伦斯.D.H.)
The family you came from isn't as important as the family you are going to have. (D.Herbert Lawrence, British writer) - 慈母般的微笑、拥抱
A motherlike smile, embrace - 用意不明的微笑、手势
A vague smile, gesture - 邪恶的阴谋、狰狞的笑
A villainous plot, smile - 家庭是大自然创造的杰作之一。(美国哲学家、诗人 桑塔亚那.G.)
The family is one of nature's masterpieses. (George Santayana, American Philosopher and poet) - 她懒散的戏弄的微笑。
her lazy teasing smile. - 她的微笑深具意义。
Her smile spoke volumes. - 科学的博爱精神把分散在世界各地、各种热心科学的人联结成一个大家庭。(美国总统 罗斯。.F.)
The brotherly spirit of science , which unites into one family all its votaries of whatever grade ,and however widely dispersed throughout the different quarters of the globe. (Franklin Rosevelt, American president) - 例如,许多俄国人认为当众对陌生人微笑是非同寻常的,甚至是可疑之举,而许多美国人却常在公共场合无拘无束地向陌生人微笑。
For example, many people in Russia consider smiling at strangers in public to be unusual and even suspicious behaviour. Yet many Americans smile freely at strangers in public places. - 一个微笑使她的脸显得愉快。
A smile animated her face. - 微笑掠过她的脸。
A smile crossed her face. - 微笑使她的脸变得容光焕发
A smile lit her face. - 笑容表明了她的幸福。
A smile marked her happiness. - 微笑遮掩了他的失望。
A smile masked his disappointment. - 讨人喜欢的脸、笑容、姿势
A sweet face, smile, gesture - 我父亲总是说,一个孩子需要四样东西--充分的爱、富于营养的食物、有规律的睡眠、大量的肥皂和水--这些完了呢,他最需要的是一些明智的放任。(美国政府官员 普里斯特.I.B.)
My father had always said that there are four things a child needs plenty of love, nourishing food, fegular sleep , and lots of soap and water---and after those, what he needs most is some intelligent neglect. (Ivy Baker Priest, American officer of government) - 婚姻好比鸟笼,外面的鸟想进进不去;里面的鸟儿想出出不来。(法国思想家、散文家 蒙田.M.D.)
Mariage may be compared to a cage:the birds outside deapair to get in and those within despair to get out. (Michel de Montaigne, French thinker and ssayist) - 让孩子感到家庭是世界上最幸福的地方,这是以往有涵养的大人明智的做法。这种美妙的家庭情感,在我看来,和大人赠给孩子们的那些最精致的礼物一样珍贵。(美国文学之父 华盛顿. I.)
It was the policy of the good old gentlemen to make his chileren feel that home was the happiest place in the world; and I value this delicious home---feeling as one of the choicest gifts a parent can bestow. (Irvng Washington, Father of literature of the United States.) - 你若希望你的孩子总是脚踏实地, 就要让他们负些责任。(英国散文家 班扬,J.)
If you want your children to keep their feet on the ground, put some responsibility on their shouldres. (Joh Brnyan Btitish ssayist) - 我不知道我爷爷是什么样的人,我更关心的是,他的孙子会成为什么样的人。(美国总统 林肯.A.)
I don'nt know who my grandfather was. I' m much more concerned to know what his grandson will be. (Abraham Lincoln, American president) - 她以微笑表示了她的谢意。
She smiled her thanks. - 正在闹离婚的(包括那些处于吵闹不停的痛楚中的)夫妻们很容易陷在对方的泥沼中不能自拔, 这种诋毁是尽可能公开的,尽量频繁地进行。(美国作家 梅尔.H.)
Husbands and wives in the process of divorce (and those in the throes of another argument )easily fall into the trap of denigraging the other, publicly if possible, and as often as possible. (Howards Mel, American writer) - 无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。(美国诗人 罗伯特.F.)
Home is the place where ,when you have to go there , it has to take you in. (Frost Robert, American poet) - 家是姑娘的监狱,女人的教养院。(英国剧作家 肖伯纳.G.)
Home is the girl's prison and the woman's workhouse. (Grorge Bernard Shaw, British dramstist) - 他的微笑消除了我们的恐惧感。
He smiled our fears away.
|
|
|