问中英惯用例句:
  • 想办法某人所采取的通过迅速提出大量的可能解决办法来解决问题的类似过程
    A similar process undertaken by a person to solve a problem by rapidly generating a variety of possible solutions.
  • 当今的问题；当今的一代人
    Today issues; the today generation.
  • 有时候药房的药剂师会问你：你是要genericbrand（普通品牌）还是要namebrand（著名品牌）。
    And sometimes when you get to the pharmacy the pharmacist will ask you:"Oh. Do you want the'generic brand' or do you want the'name brand'"?
  • 有时候药房的药剂师会问你:你是要genericbrand(普通品牌)还是要namebrand(著名品牌)。
    And sometimes when you get to the pharmacy the pharmacist will ask you: " Oh. Do you want the 'generic brand' or do you want the 'name brand'"?
  • 在苏格兰胚胎学家宣布他们成功地利用单个的成体细胞克隆出绵羊后仅一个星期，遗传学界和整个世界都不安地意识到一个问题：科学问题本身并不难。
    Just a week after Scottish embryologists announced that they had succeeded in cloning a sheep from a single adult cell, both the genetics community and the world at large are coming to an unsettling realization: the science is the easy part.
  • 讲到旅行，请问你到过日内瓦吗？
    Talking of travel, have you been to Geneva?
  • 毫无疑问，日内瓦为人留影最多的一个景点是花钟。
    One of Geneva's most photographed sites is undoubtedly the flower clock.
  • 欧洲所有的重大问题都拿到在日内瓦召开的首脑会议上讨论。
    All the big European questions were taken up by the summit conference at Geneva.
  • “魔鬼已经从瓶子里出来了，现在问题的关键是由谁来开发这项技术。
    " The genie is out of the bottle. The question is who should develop this technology.
  • 第二个问题是:“有没有仅限于天才方能接头的知识源已知的?如果有，这些知识的源头为何物?又如何才能确切触及这些知识源？”
    The next question will be, "Are there known sources of knowledge which are available only to genii, and if so, WHAT ARE THESE SOURCES, and exactly how may they be reached?"
  • “父母必须认识到即使没有提到生殖器，他们也经常涉及到性问题，”她说，“自孩子出生后你就在向他传输对性的看法，所以父母必须认识到性是很正常的也是现实的，这将是孩子与他人建立正常关系的良好基础。”
    " Parents have to realize that they're talking about sex even if they don't mention genitals," she says." You are communicating attitudes about sex from the time the child is born,so parents need to accept the fact that sex is normal and positive,and this will be the basis for their children to develop mature relationships with other people."
  • 世界各个角落所存在的种族问题不但没有因文明社会的进步而有所改善，反而有越演越烈之势，残杀报复的灭族事件此起彼落，教人不禁胆颤齿寒。
    The problems of ethnicity around the world have not abated with the progress of human civilization and society, but have exacerbated instead. News stories of genocidal revenge killings are sending chills down our spines.
  • 以上和其它种种问题都是人类基因组计划所要解决的。
    The answers to the above and many other questions are relative to the issues facing the Himian Genome Project.
  • 想要解决涉及人类基因组计划新信息的道德问题，必须对普遍道德观有一个直接的、清晰的、总体的了解。
    Any attempt to resolve moral issues involving new information from the Human Genome Project requires direct, clear, and total understanding of common morality.
  • 我想，我们各行业服务员的态度，还须改善的地方多得很，如缺乏笑容、礼貌、有问无答等等，他们大可向瑞士人的温文有礼，诚实可靠的表现学习学习呢！
    I feel that much improvement can be made with regards to the attitudes of the people in our service sector. Our shop assistants do not smile, are not courteous and have no patience. They could very well take a leaf from their genteel, polite, honest and reliable Swiss counterparts.
  • 我想，我们各行业服务员的态度，还须改善的地方多得很，如缺乏笑容、礼貌、有问无答等等，他们大可向瑞士人的温文有礼，诚实可靠的表现学习学习呢！
    I feel that much improvements can be made with regards to the attitudes of the people in our service sector. Too often, our shop assistants do not smile, are not courteous and have no patience. They could very well take a leaf from their genteel, polite, honest and reliable Swiss counterparts.
  • 两位先生，请问你们几岁了？
    Excuse me,young gentlemen,how old are you?
  • 彼得里尼的做法较为温和：针对快餐，他提出热爱"正宗食物"。他说这是与关注环境问题紧密相连的。
    Petrini's way is gentler:love of"real food,"as opposed to fast food,is--he says--bound up with environmental concerns.
  • 从你所提的问题中面试官可以看出，你对该职位是否真正感兴趣或有所见解。
    The interviewer can decide from the questions asked whether you are genuinely interested or knowledgeable.
  • 由于我真实的对他，就他的问题发生了兴趣，在这两个小时内所得到的进展，比这十年中所得到的还多。原因是我过去只关心到我自己和我的煤，现在我是关心他和他切身的问题。
    I had made more headway in two hours by becoming genuinely interested in him and his problems than I could have made in ten years trying to get him interested in me and my product.
  • 使这个问题复杂化的是磁极或地极中任何一个位置都不是静止不变的。
    Complicating this issue is that either magnetic or geographic pole is not static.
  • 这位教授的脑中正在想着地质问题。
    The professor is revolving in his mind the subject of geology.
  • 希腊几何三大问题
    three problems in Greek geometry
  • 他们总是问我："你的几何课怎么样?"或者"你的英语老师对你写的论文如何评价?"。
    Instead,it's always been,“ How are you doing in geometry?” or “ How'd your English teacher like your paper?
  • 深远的展望地缘政治学问题
    Took a long view of the geopolitical issues.
  • 需要深谋远虑的策略的远大目标；用长远的眼光看待地理政治学问题。
    large goals that required farsighted policies; took a long view of the geopolitical issues.
  • 地缘战略学地缘政治学的论述战略问题的一个分支
    The branch of geopolitics that deals with strategy.
  • 她同乔治争论政治问题。
    She quarrelled about politics with George.
  • 杰拉德已有两本小说问世。
    Gerald already has two novels under his belt.
  • 以福特和卡特为首的政界权威人士一直想说服布什：除非岁入与税收都提出讨论，他们认为紧迫的预算问题是无法解决的。
    Some leading political experts, lead by Gerald R.ford and Jimmy Carter have been trying to persuade Mr.Bush that achieving a budget solution, which they regard as urgent, will be impossible unless both revenues and taxes are on the table.
  • 一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。
    A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
  • 此事实兴此问题无密切关系。
    The fact is not germane to this issue.