金中英惯用例句:
  • 法院将损害赔偿金限制在100美元。
    The court limited damages to $100.
  • 那次世界杯中莱茵科尔因进六球而赢得金靴奖，可除了他的家乡莱斯特外无人记得其中的任何进球。
    Linker won the Golden Boot in that World Cup by scoring six goals. But nobody outside his native Leicester remembers any of them.
  • 投资、金融和技术的联系增长得更快。
    Investment, financial and technological links have grown even faster.
  • 资金不足的缺少现金或流动资产的
    Lacking cash or liquid assets.
  • 有价证券投资者的目标不是控制一个企业，他们随时可按市场行情兑现他们所投的资金。
    Portfolio investors do not aim to take control of a corporation . They can liquidate their investment at market value at any time.
  • 一月中，巴西金融危机恶化，广东国际信托投资有限公司清盘，但这些消息并未对港元汇率造成重大影响。
    The deepening of the financial crisis in Brazil and the liquidation of Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC) in mid-January had no significant impact on the Hong Kong dollar exchange rate.
  • 对保守的投资者来说，它的保障也较大，因为公司清盘变卖资产时，债券持有人和其他债权人有权先领回资金。
    For the conservative investors, bonds also provide greater protection. Equity investors are the last in line of all those who have a claim on the assets and income of the corporation. In a liquidation of the firm's assets, bondholders and other creditors will have to be paid first.
  • 本港金融市场的特色是资金流动性高。
    Hong Kong's financial markets are characterised by a high degree of liquidity.
  • 这些债券大部分由金融机构持有，以用作买卖及管理流动资金的需要。
    They are largely held by financial institutions for trading and liquidity management purposes.
  • 这样会给予银行更多保证，让银行能够取得流动资金，更有信心作出借贷。
    This would give banks more assurance about their access to liquidity and make them more confident to lend.
  • 除了在接近农历新年假期期间外，流动资金状况在二月和三月普遍有所改善。
    Liquidity conditions in general improved in February and March, except in the period ahead of the Lunar New Year holiday.
  • 此举可促进市场多方面使用外汇基金票据及债券，提高定息债券市场的流动性，以及有助减低系统风险。
    This promotes market-wide use of the Exchange Fund paper, increases the liquidity of fixed-income market and helps reduce systemic risk.
  • 亚洲金融风暴导致香港利率更高企，银行体系的流动资金更为紧绌。
    The Asian financial turmoil has resulted in a much higher interest rate, a much tighter liquidity situation in our banking system.
  • 金管局在二零零零年推出的多项措施，增加了外汇基金票据及债券市场的透明度和流动性。
    The various measures implemented by the HKMA in 2000 have contributed to greater transparency and liquidity in the Exchange Fund paper market.
  • 为增加外汇基金票据及债券在第二市场的流动性，金管局已制定有效的市场庄家制。
    To enhance secondary market liquidity, the HKMA has put in place an effective market-making system for Exchange Fund Bills and Notes.
  • 阿根廷过去良好的表现部分源于其资本结构和外汇制度，这两者扩大了外部流动资金环境的影响力度。
    Argentina's strong performance was in part the consequence of a capital structure and foreign-exchange regime that magnified the impact of external liquidity conditions.
  • 本港金融市场的特色是资金流动性高，并且是根据有效、具透明度及符合国际标准的规例运作。
    Hong Kong's financial markets are characterised by a high degree of liquidity. They operate under effective and transparent regulations, which meet international standards.
  • 外汇基金债券上市买卖，不但会增加债券在第二市场的流动性，亦可将投资者基础扩大至散户投资者。
    The listing and trading of Exchange Fund Notes will enhance their liquidity in the secondary market and enlarge the investor base to include retail investors.
  • 与此同时，外资银行和投资者将资金从香港市场撤离，更造成香港银行银根短缺；
    At the same time, overseas banks and investors moved their funds out of the Hong Kong market, thereby reducing further the liquidity in our banking system.
  • 亚洲金融风暴导致香港利率攀升，银行体系的流动资金更为紧绌。
    As a result of the Asian financial turmoil, we have in Hong Kong a much higher interest rate and a much tighter liquidity situation in the banks.
  • 流动资金充裕，减轻了市场对电脑公元二千年数位问题可能引致银根紧绌的忧虑。直至年底，市场一直保持平稳。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 由于这个计划的债券是通过外汇基金票据及债券的市场庄家制度发行，因此在第二市场的流通程度很高。
    Notes issued under this programme have a high degree of secondary market liquidity as they are covered under the market-making arrangements for the Exchange Fund Bills and Notes.
  • 除了为香港投资者提供新的投资机会外，盈富基金也有助促进香港股票和期货市场的全面发展和流通性。
    Apart from providing Hong Kong investors with a new investment opportunity, TraHK should also help to increase the depth and liquidity of the stock and futures market in Hong Kong.
  • 金管局于九月宣布扩大贴现窗，推出定期回购协议，帮助纾缓过渡至二零零零年期间市场可能出现流动资金紧绌的现象。
    In September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility to help ease potential tightness in market liquidity in the run up to 2000.
  • 为了保障资本、提供流动资金以维持金融和货币稳定，以及取得理想的长期回报，外汇基金以两种不同的投资组合来管理。
    To meet the objectives of preserving capital, providing liquidity to maintain financial and currency stability and generating an adequate long-term return, the Exchange Fund is managed as two distinct portfolios.
  • 由於这些债券流动性极高，因此孳息只稍稍高於外汇基金债券，致使按揭证券公司能以较低成本进行集资。
    Because of the high degree of liquidity in these securities, they are issued at a tight spread over corresponding Exchange Fund Notes, enabling the Corporation to raise funds at a lower cost.
  • 定期回购协议机制在一九九九年十二月一日起运作，直至二零零零年一月三十一日为止。这个机制让持牌银行可按已知价格，预先向金管局借取港元流动资金，应付年底的需要。
    The term repo facility, which was available from December 1, 1999 and would be available until January 31, 2000, allows licensed banks to obtain in advance Hong Kong dollar liquidity from the HKMA for the year-end at a known price.
  • 银行的结算户口不得透支，但银行可利用外汇基金票据及债券与金管局签订即日回购协议，获取即日流动资金。
    The banks' settlement accounts are not allowed to go into overdraft. Intraday liquidity can be obtained by the banks through the use of their Exchange Fund Bills and Notes for intraday repurchase (repo) agreements with the HKMA.
  • 中国方面，不少上市公司为网络投下大笔资金。
    In China, many listed companies have invested heavily in Internet-related business.
  • 另一项措施是让外汇基金债券在香港联合交易所上市。
    Another initiative was the listing of Exchange Fund Notes on the Stock Exchange of Hong Kong.
  • 一个月之后，信用卡公司给我寄来帐单，列出我购买的所有东西和金额。
    The credit card company would send me a bill a month later,listing all my purchased items and amounts.
  • 这个外汇基金债券上市制度将会奠下基础，有利日后私营机构债券在联交所上市买卖。
    The system developed for the EFN will pave the way for the listing and trading of corporate bonds on the Stock Exchange.