通中英惯用例句:
  • “我连带去的是什么东西根本都不知道，而陛下所问及的，又是一般的人所常问的那些普通问题。
    "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.
  • 一项称之为“深度影响”的任务是通过将一个770磅(350公斤)的铜弹射人慧星的心脏来探测慧星内部的结构。
    One mission, called Deep Impact, will probe the interior of a comet by shooting a 770-pound (350-kilogram ) copper bullet through its heart.
  • 想过舒适的生活不过是普通人的本性。
    It's only human nature to want a comfortable life.
  • 正剧后加演的喜剧片短（通常是喜剧）。
    a brief dramatic piece (usually comic) presented after a play.
  • 轻歌舞剧通常包括有歌曲、哑剧以及舞蹈的轻喜剧
    A light comic play that often includes songs, pantomime, and dances.
  • 在这些词後面通常用逗号。
    They are usually followed by a comma.
  • 她精通法语。
    She has a good command of the French language.
  • 精通四种语言
    Command of four languages.
  • 你也可以通过在命令光标下键入／？＋命令名来使用命令行帮助
    You can also use command- line help at the command prompt by typing/? following the command name
  • 指挥、控制和通信系统
    command,control and communication system
  • 一名军事指挥官必须精通战术。
    An army commander must be skilled in tactics.
  • 贝尔福法国东北部具有战略意义的城市，在贝尔福山峡的制高点上，位于孚日山脉与侏罗山脉之间，控制着通往法国、德国和瑞士的陆上通道。人口51，206
    A city of northeast France commanding the strategic Belfort Gap between the Vosges and the Jura Mountains, thus dominating the land approaches from France, Germany, and Switzerland. Population,51, 206.
  • 中央军事委员会通过四总部对各军区、各军兵种实施领导指挥。
    The CMC, through these four general headquar-ters/departments, directs and commands all the military area commands and the services and arms.
  • 一个具有纪念意义的拱门；通常是为了纪念某次著名的胜利而建造的。
    a monumental archway; usually they are built to commemorate some notable victory.
  • 为纪念是次邮展，香港邮政共发行了两款通用邮票小型张及其他集邮物品。
    Two definitive stamp sheet lets and other philatelic products were issued to commemorate the exhibition.
  • 节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子
    A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event.
  • 今年是《世界人权宣言》通过50周年，国际社会正在举行一系列的纪念活动。
    This year marks the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and the international community is holding a series of activities in commemoration of the event.
  • 我们际此开业之机，为广招徕，特此奉上通知函。
    We wait on you with the circular contain the announcement of our commence business.
  • 宗谱的源头通常是一位在某个地方开枝散叶的远祖，中间一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孙负责修订。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • 《巴塞尔公约》所订立的监管机制，主要是实施一个预报制度，由进出口和转口国的有关主管当局在危险废物或不可循环再造的废物付运之前，先行发出通知及给予同意。
    The main control mechanism under the convention is the effect a system of prior notification and consent by the authorities of the states of import, export and transit before the commencement of shipments of hazardous or non-recyclable waste.
  • 立法会于一九九八年七月二十九日通过决议案，委任专责委员会，调查自一九九八年七月六日赤濸角香港国际机场启用后所出现问题的原委和有关事宜。
    On July 29, 1998, the council resolved to appoint a select committee to inquire into the circumstances leading to the problems surrounding the commencement of the operation of the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok since July 6, 1998 and related issues.
  • 第七次大会所通过的党章虽然规定了奖励的条文，但是，在过去十一年的执行过程中，证明并不是必要的。
    Although provisions regarding commendation were made in the Party Constitution adopted by the Seventh Congress, our experience over the past eleven years has proved them to be unnecessary.
  • 小时和分钟是可以通约的。
    hours and minutes are commensurable.
  • 通常说反话地作出评价。
    make a comment, usually ironic.
  • 将通过电台转播这场比赛的实况解说。
    A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
  • 近几年，一大批国家级科技项目包括“863”项目、攻关项目、火炬项目、星火项目及国外技术成果纷纷落户深圳，迄今已有α—1ь干扰素、笔译通等25项“863”成果在深圳实现产业化。
    In recent years, the achievements of ‘863' Plan Projects, Key Research Projects, Torch Plan Projects and “Spark Plan” Projects and overseas research institutes have been transformed into products in Shenzhen. 25 achievements of “863” Projects including α-1ｂ interferon and electronic notebook have realized commercialization.
  • 通用称计划到2010年时能够生产出投入市场的使用燃料电池的汽车，不过具体日期还取决于相关技术成熟的速度以及定价问题。
    GM said it is aiming to produce fuel-cell vehicles commercially by 2010, but the date depends on how fast the technology can be refined and pricing issues.
  • 　第十七条受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。
    Article 17 The ownership of copyright in a commissioned work shall be agreed upon in a contract between the commissioning and the commissioned parties.
  • 行伍出身的军官由普通士兵提拔起来负战斗责任的军官
    A commissioned officer who has been promoted from enlisted status.
  • 被任命来掠夺通商航行或敌对民族的战舰的私家拥有的战舰。
    a privately owned warship commissioned to prey on the commercial shipping or warships of an enemy nation.
  • 特约作品受委托而作的文章或表演，通常是按一定程式，并且依照商业标准完成的
    Commissioned work, such as writing or acting, done usually by formula and in conformance with commercial standards.
  • 通过联合国难民事务高级专员办事处提供住所和保护；
    shelter and protection through the Office of the UN High Commissioner for Refugees;