装中英慣用例句:
  • 朱迪試穿去年的鼕裝時，意識到自己多麽需要減肥了。
    Judy was made aware how much her figure needed trimming down when she tried on last year's winter suit.
  • 裝乳脂的小瓶或罐
    A small jug or pitcher for cream.
  • 我們將在7月10號裝貨啓運。
    We shall effect shipment on July 10.=shipping July 10
  • 轍叉裝在火車鐵軌相交處使車輪穿過連接處的裝置
    A device on intersecting railroad tracks that permits wheels to cross the junction.
  • 沙田的區域交通控製係統將會控製83個路口，安裝工作繼續進行，工程訂於一九九八年初完成。
    Works on the Sha Tin ATC system continue and, upon completion in early 1998, will cover 83 junctions.
  • 截至一九九八年底，共有1421個路口裝設有交通燈，其中1054個由區域交通控製係統控製。
    At the end of 1998, there were 1421 signalised junctions, of which 1054 were under the control of Area Traffic Control (ATC) system.
  • 沙田的區域交通控製係統控製83個路口，安裝工作已於一九九八年四月完成，在區內安裝19部閉路電視攝影機的係統工程也將於一九九九年竣工。
    The Sha Tin ATC system covering 83 junctions was completed in April 1998. Works for a related CCTV system with 19 cameras will be completed in 1999.
  • 年底時，共有1377個裝有交通燈的路口，其中994個由區域交通控製係統控製。
    At the end of the year, there were 1 377 signalised junctions, of which 994 were under the control of Area Traffic Control (ATC) system.
  • 新界方面，當局在荃灣、葵青及沙田區安裝了區域交通控製係統和閉路電視攝影機係統，用以控製177個交通燈路口，並透過22部閉路電視攝影機監察交通情況。
    In the New Territories, the ATC and CCTV systems for Tsuen Wan, KwaiTsing and Sha Tin controlled 177 signalised junctions and monitored traffic conditions through 22 CCTV cameras.
  • 請延長信用證，裝船日期至6月20日及期滿日至6月30日。
    Please extend l.c. shipment date until June 20 and expiry date June 30.
  • 老闆每月扣我50美元服裝費。
    The boss keeps back $50 a month towards my uniform.
  • 記時的裝置；時計
    A device for keeping time; a timepiece.
  • 小金盒用於存放照片或紀念品的裝飾性小盒，常當作挂件佩戴
    A small ornamental case for a picture or keepsake, usually worn as a pendant.
  • 散裝的，直接汲取的從一個大容器中汲取的，如酒桶
    Drawn from a large container, such as a keg.
  • 肯尼·霍曾負責"辣妹"的造型。經他裝扮，"西部生活"的首張單麯《再度發誓》於1999年3月問世。
    Styled by Kenny Ho,who was responsible for The Spice Girls image,Westlife's first single “ Swear It Again” was released in March 1999.
  • 肯特假裝贊同本森的秘密計劃，直到他弄到了他所要的全部情報。
    Kent played along with Benson's plot until he got all the in-formation he wanted.
  • 那封信裝在一隻高度密封的瓶子裏。
    The letter was contained in a bottle fast as a Kentish oyster.
  • 通常安裝在你的linux係統核心就是從這些源碼中構造出來的。
    Usually the Linux kernel that got installed on your Linux system was built from those sources.
  • 水壺用來煮東西或裝熱水的器皿，如熱水壺
    A container, such as a kettle, for boiling liquids.
  • 那傢工廠適於生産軍事裝備。
    The factory is keyed to the production of military equipment.
  • 電腦的數據輸入裝置；同控製臺打字機鍵盤一樣排列。
    a keyboard that is a data input device for computers; arrangement of keys is modelled after the typewriter keyboard.
  • 操作（一個裝置），如用鍵盤排字時
    To operate(a device), as for typesetting by means of a keyboard.
  • 孔罩，鎖眼蓋一個裝飾或者保護用的金屬牌子
    An ornamental or protective plate, as for a keyhole.
  • 出口包裝：3dg6桶。
    Package units for export: 6 cartons of 3 kg. each.
  • 準備踢球時支撐足球離地的裝置。
    a device that supports a football off the ground preparatory to the kickoff.
  • 氣流煙道為強使氣流從上部流到下方而設計的裝在磚窯裏的一係列煙道
    A series of flues in a brick kiln designed to force air down from the top.
  • 嗯，史密斯先生，我們為你保留着一報盤，請看，500箱紅茶，成本加運費保險費到利物浦價，每公斤20英鎊，七月裝船。
    Well, we've been holding it for you, Mr Smith. Here it is. 500 cases of black tea, at ￡ 20 per kilogram, CIF Liverpool. Shipment will be in July.
  • 包裝：鐵桶裝，每桶約180公
    Packing: In iron drums of about 180 kilos each
  • 他寬容地故意裝着不知那個過失。
    He kindly winked at the oversight.
  • 不久何先生就會在他的十尺長四尺寬的木屋的側門前面裝一個鐵門。他說那樣他就可以高枕無憂了。話猶未了，一個駕車人打開車門時，猛然撞到報亭後墻，嚇得報亭主人幾乎魂不附體。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 不久何先生就會在他的十尺長四尺寬的木屋的側門前面裝一個鐵門。他說那樣他就可以高枕無憂了。話猶未了，一個駕車人打開車門時，猛然撞到報亭後墻，嚇得報亭主人幾乎魂不附體。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his 10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 他們帶着全副裝備行軍二十英裏.
    They marched twenty miles in full kit.