约中英慣用例句:
  • 方舟舊約中，諾亞為避洪水而造的船
    In the Old Testament, the boat built by Noah for survival during the Flood.
  • 當蘇珊放聲大哭時，約翰就發脾氣了。
    John lost his temper when Susan began crying.
  • 紐約城中橫跨東河的一座吊橋。
    a suspension bridge across the East River in New York City.
  • 麻煩您查一下約翰·史密斯的電話，他住在薩塞斯、蒙貝、派剋大街6號。
    May I trouble you to tell me John Smith's telephone number, at 6 Park Avenue, Mountbay, Sussex?
  • 麻煩您查一下約翰·史密斯的電話，他住在薩塞斯、蒙貝、派剋大街6號。
    May I trouble you to tell me John Smith 's telephone number, at 6 Park Avenue, Mountbay, Sussex?
  • 粉嶺及上水占地約773公頃，人口約有207000。
    Fanling and Sheung Shui sustain a population of around 207000 people on about 773 hectares of land.
  • "二十一世紀持續發展顧問研究"已於一九九七年九月展開，研究為期約30個月，將製訂一套持續的發展制度，以便結合環境、經濟及社會三方面的政策。
    A Study on Sustainable Development for the 21st Century began in September 1997. It will take about 30 months, and will produce a sustainable development system to integrate environmental, economic and social policies.
  • 1907年8月31日，英、俄帝國簽訂了《英俄同盟條約》，其中把中國在西藏的主權改稱為“宗主權”。
    On August 31, 1907, Britain and Russia signed the Convention Between Great Britain and Russia, which changed China's sovereignty over Tibet into "suzerainty."
  • 遊了大約20分鐘後，遊泳者不得不放棄。
    The swimmer had to give up after about twenty minutes.
  • 搬到紐約去的那個青年律師事業蒸蒸日上。
    The young lawyer who moved to New York gets on swimmingly.
  • 正在這時，一道白光閃過，老約翰消失了。
    Just then there was a swirl of white and Old John disappeared.
  • 10月1日約翰宣誓就任財政部長。
    On October,1st, John was sworn in as Treasury Secretary.
  • 喬和約翰今晚宣誓加入俱樂部。
    Joe and John will be sworn into the club tonight.
  • 他遊出大約１００碼時，踩着水停了下來，發現剛纔一直在他身邊的女孩不見了。
    When he had swum about 100 yards out he paused, treading water, and saw that the girl who had been beside him was nowhere to be found.
  • 約翰把這件工作嚮我解釋得簡單明白，使我能確實瞭解情況。
    John explained the job to me in words of one syllable so that I would be sure to understand.
  • 平衡式在等式兩邊有關約減符號數量的淨值均等
    Equality with respect to the net number of reduced symbolic quantities on each side of an equation.
  • 讓我們簽署一份封雙方具有約束力的契約。
    Let's sign a synallagmatic contract.
  • 紐約州錫拉丘茲的埃弗鬆藝術博物館；
    the Everson Museum of Art, Syracuse, New York;
  • 科特蘭市錫拉丘茲南部紐約州中部城市。1792年有人開始在此定居。人口19，801
    A city of central New York south of Syracuse. It was settled in1792. Population,19, 801.
  • 奧本紐約州中西部一城市，位於塞拉庫茲西南偏西的芬格湖群地區。建於1793年，是製造業中心。人口31，258
    A city of west-central New York in the Finger Lakes region west-southwest of Syracuse. Founded in1793, it is a manufacturing center. Population,31, 258.
  • 敘蘇友好合作條約
    Treaty of Friendship and Cooperation Between Syria and Soviet Union
  • 約翰好像這幾天一直在監察院視他妻子的行動。
    John seems to be keeping a tab on his wife these days.
  • 約翰因把牛奶潑到桌布上而使母親生氣。
    John was in his mother's bad graces because he spilled his milk on the tablecloth.
  • 約翰站在公共汽車站的一長隊人後面。
    John tacked himself on to the end of a long queen at the bus– stop.
  • 要使約翰膽子大一點，你必須具有高度的耐性和技巧。
    It will take all of your patience and tact to bring John out of his shell.
  • 如果那個人此時正忙，許多善於運用時間的人就會約個時間再回電話。
    If the person is busy，many time-tacticians make an appointment to call back.
  • 約翰是他班上最後一名。
    John was at the tag end of his class.
  • 約翰總是跟着他姊姊。
    John is always tagging after his big sister.
  • 我想預約從倫敦到臺北的座位。
    I'd like to reserve a seat from London to Taipei.
  • 約翰很有判斷力，他在臺北從不開快車。
    John has a good head on his shoulders; he never drives too fast in Taipei.
  • 從渡江作戰到我離開上海，約三個月的時間，接收工作大體告一段落。一般說來工作做得還好。
    From the day we started to cross the river to the day I left Shanghai, a period of about 3 months, the takeover was, by and large, complete and, generally speaking, things went fairly well.
  • 大約要45分鐘。
    It takes about 45 minutes.