着zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zài wǒ hái liú zài táng rén jiē méi zǒu zhī qián， wǒ pàn wàng zhe chī wǒ de dì yī dùn zhēn zhèng de zhōng guó cān。
I've been looking forward to having my first real Chinese meal while I'm in Chinatown.- nǐ bù fáng zài táng rén jiē jiù cān， fàn hòu gǎn wǔ yè yǐ hòu de mò bān lǎn chē fǎn huí lǚ shè， wǎn dào de chéng kè cháng cháng bù dé bù zhuā zhe mò bān lǎn chē de chē cè zǒu wán quán chéng。
You could have dinner in Chinatown and then, on the way back to your hotel, catch the last cable car after midnight: it's not unusual for passengers who arrive late to have to hang on to the sides of the last car for the whole journey.- 10 duō nián qián， wǒ zài yínháng jiè gōng zuò de tóng shì huì jué dé līn zhe yìn yòu niú chē shuǐ shāng diàn zhōng wén diàn míng de dài zǐ shàng jiē “ hěn jiàn bù dé rén ”， qí shí dào liǎo jīn tiān， yī xiē běn dì huá rén hái shì bù yuàn gǎi biàn“ huá wén zǒng shì dī yīng wén yī gè dàng cì” de piān jiàn；
More than 10 years ago, my bank colleagues felt that going out carrying a paper bag printed with the Chinese name of a Chinatown shop was “ rather embarrassing” . In fact, some Chinese here still cling on to the prejudice that “ the Chinese language is always a class below the English language” .- tuō mǎ sī · qí běn dé 'ěr shè jì（ huò cǐ zhǒng fēng gé de） jiā jù； yòu zhe yōu yǎ de lún kuò、 gē tè shì tú xíng hé dà liàng luò kě kě diāo kè。
furniture made by (or in the style of) Thomas Chippendale; graceful outlines and Gothic motifs and massive rococo carvings.- kàn qǐ lái hěn dé yì， jiù xiàng yī gè wéi zì jǐ de cōng míng 'ér gāo xīng de rén yī yàng héng héng fú lǎng xī sī ·g· pà dùn； kuài lè、 huó pō、 dé yì de shēng huó héng héng h·m· léi luò cí； yòng dé yì de jiǎo bù zǒu zhe ； dé yì de lè tiān pài。
looking chipper, like a man...diverted by his own wit- Frances G. Patton; life that is gay, brisk, and debonair- H.M.Reynolds; walked with a jaunty step; a jaunty optimist.- hóng què zī zhā míng jiào zhe tā chūn tiān de gē。
The linnet chirps her vernal song.- rú guǒ nǐ duì gōng rén cuī zhe yī diǎn， wǒ xiāng xìn tā men huì gānde gèng kuài xiē。
If you chivvy the labourers along a bit I'm sure they could do the work faster.- dào jiào táng qù、 huò zhě shì zài huǒ chē shàng yòng yòu 'ér de kǒu wěn shuō huà zhī shí， kě bié wàng jì dài zhe yī dà duī qū qí bǐng hé gē luó fǎng。
When you talk baby to church or on the train, be sure to have plenty of cookies and chloroform.- guāng néng zhuǎn huà tǐ fù zhe zài yè lǜ tǐ nèi biǎo céng de xǔ duō wēi lì zhī yī， shí cháng bèi rèn wéi shì guāng hé zuò yòng de jī néng dān wèi
One of numerous particles located on the inner lamellar surface of a chloroplast and sometimes considered to be the functional unit of photosynthesis.- nà tái xǐ chuáng yòng xiē zǐ wěn gù dì zhī diàn zhe 。
The milling machine was firmly chocked up.- tā sòng gěi tā yī hé tā zuì xǐ huān chī de qiǎo kè lì， zhè shì xiǎng chī xiǎo kuī zhàn dà piányí， xiàn zài tā zhèng pò qiē dì děng dài zhe tā de fǎn yìng。
He sent her a box of her favourite chocolates. It was a sprat to catch a mackerel, and he waited eagerly for her reply.- tuì chǎng zàn měi shī yī zhǒng zài zuò wán lǐ bài yǐ hòu suí zhe mù shī hé chàng shī bān de tuì chǎng 'ér yín chàng bàn zòu de zàn měi shī
A hymn that accompanies the exit of the clergy and choir after a service.- yòu rú， tā hěn róng yì jiù néng zài yī tiān zhī nèi jǐ cì pèng shàng tóng yī gè bìng rén －－ zài jiǎn chá shì， zài shāng diàn， zài jiào táng chàng shī bān 'āi zhe tā chàng gē de réndōu shì zhè gè bìng rén。
And that she could easily run into the same patient several times a day -- in the exam room, at the store, singing next to her in the church choir.- jìng liǎo yī huì 'ér， yòu shì yī piàn luàn rǎng rǎng :“ tái qǐ tā de tóu ……， kuài， bái lán dì…… bié qiàng zhe liǎo tā！ zěn me yàng liǎo？
then silence, and then another confusion of voices--`Hold up his head--Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow?- fèi wù dǔsè zhe zhè tiáo hé。
Waste is choking the river. - chú liǎo yòng nǎi yóu shǐ zhī zhì xī zhī wài， yào shā sǐ māo 'ér de fāng fǎ kě duō zhe ní。
There are more ways of killing a cat than choking her with cream.- tā sǐ yú fú zhǒng、 huò luàn hé yīn fèi yán bìng fā 'ér jiā jù de huáng jū bìng héng héng tā shì wèile nà gè bù chéng qì díkǎ 'ěr chū wài zhǎo rén， zài chéng chǎng péng chē huí jiā de tú zhōng zhe liǎo liáng cái dé shàng fèi yán de。
He died of dropsy, cholera and jaundice, complicated by pneumonia. This last lie caught driving home in an open carriage from a visit on behalf of the unworthy Karl.- shì bīng men ná qǐ cān pán pái duì děng zhe lǐng shí wù。
The soldiers picked up trays and got into the chow line.- wǒ men yǒng yuǎn wú fǎ bǎi tuō xiǎo kè lǐ sī， wǒ men wú lùn dào nǎ 'ér， tādōu shì jǐn jǐn dì gēn zhe 。
We can never get rid of young Chris, he always tags along wherever we go.- tā guò zhe jī dū tú de shēng huó。
He lived the life of a Christian.- zhōng guó shì yī gè yòu zhe duō zhǒng zōng jiào de guó jiā， zhù yào yòu fó jiào、 dào jiào、 yī sī lán jiào、 tiān zhù jiào、 jī dū jiào děng。
China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity.- christie 'é luó sī pāi mài xíng de fù zé rén yà lì kè xī shuō， zhè méi cǎi dàn biāo zhì zhe é luó sī lì shǐ shàng de yī gè tè shū de shí kè。
Alexis de Tiesenhausen, head of the Russian Department at Christie's, said the egg marked a special occasion.- kè lǐ sī dì nà zǒng shì cháo zhe yī gè fāng xiàng nǔ lì。
Christina always kept her eye on the same goal.- bù guǎn zěn yàng，“ wǒ 'ài nǐ” bèi hòu de hán yì sì hū zài zhěng gè guān xì de guò chéng zhōng shì biàn huà zhe de，“ gāng kāi shǐ shì yòng lái shì 'ài， shì tōng xiàng hūn yuē de dì yī bù，” ruì lái tè gōng sī gù wèn kè lǐ sī tīng · nuò sè mǔ shuō。
Anyhow, it seems the meaning behind “ I love you” changes throughout a relationship. “ In the beginning, it may be used as a declaration of interest and as one of the first steps towards commitment,” says Christine Northam, a counsellor with Relate.- kāi chē de lù shàng， wǒ shì zhe gēn kè lǐ sī tuō fú liáo tiān， kě tā què jiān mò bù yǔ， hěn xiǎn rán tā nǎo zǐ lǐ qiān tóu wàn xù， gǎn qíng shàng yī shí hái nán yǐ jiē shòu。
As we drove,I tried to engage Christopher in conversation,but he was silent,apparently sorting through his feelings.- zhe sī diǎn rǎn sè tǐ wēi guǎn de liǎng gè yà wēi guān lián jiē diǎn， zài xì bāo fēn liè guò chéng zhōng chū xiàn zài gè zì de zhe sī lì shàng
Either of two submicroscopic attachment points for chromosomal microtubules, present on each centromere during the process of cell division.- jìn duān zhe sī de zhe sī lì wèi yú jiē jìn rǎn sè tǐ yī duān de， yīn cǐ rǎn sè tǐ yī bì cháng 'ér lìng yī bì duǎn
Having the centromere located near one end of the chromosome so that one chromosomal arm is long and the other is short.- guān yú yī gè rǎn sè tǐ shàng mì jí de zhuān mén de qū yù， yòu sī fēn liè shí suō xíng xiān wéi fù zhe yú cǐ。
pertaining to the dense specialized portion of a chromosome to which the spindle attaches during mitosis.- zhe sī diǎn， zhe sī lì yī gè rǎn sè tǐ shàng zuì mì jí、 yā suō de qū yù， yòu sī fēn liè shí suō xíng xiān wéi fù zhe yú cǐ
The most condensed and constricted region of a chromosome to which the spindle fiber is attached during mitosis.- rǎn sè tǐ zhōng yāng zhe sī lì de yóu yú zhe sī lì zài zhōng yāng 'ér jù yòu liǎng gè děng bì de。 yòng yú rǎn sè tǐ
Having the centromere in the median position so that the arms are of equal length. Used of a chromosome.- rǎn sè dān tǐ rǎn sè tǐ fù zhì chǎn shēng de liǎng gè dān tǐ zhōng de yī gè， yóu xì bāo fēn liè guò chéng zhōng rǎn sè tǐ zài yī gè zhe sī diǎn shàng fēn liè xíng chéng dān gè rǎn sè tǐ
Either of the two daughter strands of a duplicated chromosome that are joined by a single centromere and separate during cell division to become individual chromosomes.- lì suō hé wǒ zhuān xīn zhì zhì dì bǎi nòng zhe zhè xiē zhào piàn， àn nián yuè shùn xù pái hǎo， cǐ shí wǒ tū rán wù dào shēng rì bǎ rén de yī shēng fēn dé rú cǐ qīng xī。
As Liza and I pored over these photos,putting them in chronological order,it dawned on me how life-defining birthdays are.
|
|
|