的中英惯用例句:
| - 冒烟的椽;冒烟的烟囱;冒烟的壁炉;烟雾弥漫的走廊。
smoky rafters; smoky chimneys; a smoky fireplace; a smoky corridor. - 檩条,桁条几根支持房顶的椽的横木中的一根
One of several horizontal timbers supporting the rafters of a roof. - 共产主义的全部民主革命政纲中有彻底实现人民权力、八小时工作制和彻底的土地革命纲领,三民主义则没有这些部分。
The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not. - 横越、支持托梁、墙筋或椽的末端以此来把它们的重量传递给平行的托梁、墙筋或椽的框架成分。
a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters. - 沿着屋脊的横梁;为椽的上顶提供辅助。
a beam laid along the ridge of a roof; provides attachment for upper end of rafters. - 横木木结构建筑物中覆盖外墙壁骨的水平构件,屋横椽被支撑在它的上面
In wood-frame construction, a horizontal member, capping the exterior wall studs, upon which the roof rafters rest. - 使边界土地革命和民众政权的影响远及于湘赣两省的下游乃至于湖北;
Extend the influence of the agrarian revolution and of the people's political power in the border area to the lower reaches of the rivers in Hunan and Kiangsi and as far as Hupeh; - 例如梁、托梁和椽等房屋的结构性部件;不是装饰性的成分;结构性损坏。
the structural details of a house such as beams and joists and rafters; not ornamental elements; structural damage. - 在河道中流放竹木,不得影响行洪和防洪工程设施的安全。
The bamboo and log rafting in river courses should not affect the safety of flood passage and flood control works. - 冬季,这里是个滑雪胜地;夏季则是远足、漂流、垂钓以及乘船旅行的绝佳去处。
In winter it's a ski resort, in summer an enchanting place from which to plan walks, river rafting, fishing and boat trips. - 为了寻找更多的刺激,这里是那些极限运动的最佳去处,从白水河漂流和驾驶快艇到蹦极跳和高空飞降。
For more adrenaline highs there's an unbeatable choice of good value activities, from white water rafting and jet boat rides to bungee-jumping and skydiving. - 在通航或者竹木流放的河流上修建永久性拦河闸坝,建设单位必须同时修建过船、过木设施,或者经国务院授权的部门批准采取其他补救措施,并妥善安排施工和蓄水期间的航运和竹木流放,所需费用由建设单位负担。
When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred. - 建设水力发电站,应当保护生态环境,兼顾防洪、供水、灌溉、航运、竹木流放和渔业等方面的需要。
In the development of hydropower stations, the ecological environment shall be protected, and the requirements of flood control, water supply, irrigation, navigation, bamboo and log rafting, fishery, etc., shall be taken into account. - 那种认为经过清匪反霸减租退押就可以和平土改的想法,已为事实所粉碎。
This has smashed the illusion that agrarian reform can be carried out peacefully following the campaign to eliminate banditry, expropriate local despots, reduce rent rates and obtain the return of security money. - 跨行政区域的水量分配方案,由上一级人民政府水行政主管部门征求有关地方人民政府的意见后制定,报同级人民政府批准后执行。
Article 31: In runoff regulation and water allocation, water demands from both upstream and downstream as well as from both sides of the river, requirements from navigation bamboo and log rafting, fishery and ecological environment protection, shall be taken into account. - 在竹木流放的河流和渔业水域整治河道的,应当兼顾竹木水运和渔业发展的需要,并事先征求林业、渔业行政主管部门的意见。
The realignment of river courses in rivers which are suitable for bamboo and log rafting or in fishery water areas should take into account the needs for bamboo and log water transportation and fishery development and views should be sought in advance from the administrative departments for forestry and fishery. - 有的应该搞运动,比如土改运动,但是也有个阶段的不同和方法的不同埃
In some cases we had no choice but to launch a movement, as, for example, the agrarian reform movement. However, even that movement was carried out with different methods at different stages. - 我们禁鸦片烟运动,土改运动,那样大的规模,都不登报,搞得那么细致,搞得那么好,都是在深入细致的工作基础上搞好的。
It is through meticulous work that we achieved great success in the large-scale movements of banning opium-smoking and the opium trade and of agrarian reform, without publicizing them in the newspapers. - 用轻质木材制成的筏。
a light raft made of balsa. - 如果不允许他们实行减租、土改,那就是大汉族主义,就是不直接照顾他们的利益。
If we do not allow rent reduction and agrarian reform, it will be a manifestation of Han chauvinism and it will mean we have not taken into account their immediate interests. - 看那边的那些竹筏,上面有人有鸟。
Look at those bamboo rafts over there with men and big birds. - 一大堆预备好了的借口
A raft of ready-made excuses. - 大家知道,在土地革命战争的时候,在抗日战争的时候,在解放战争的时候,人民为了支援军队,把什么东西都拿出来了。
As you all know, during the Agrarian Revolutionary War, the War of Resistance Against Japan and the War of Liberation, the people gave practically everything they had to support the army. - 充气艇可充气的小橡皮船或筏子
A small rubber boat or raft filled with air. - 中美低地森林树种,坚硬的轻质木材;用作船和筏以及手工艺品的制作。
forest tree of lowland Central America having a strong very light wood; used for making floats and rafts and in crafts. - 这些论据支持了一个对流地慢的概念,板块在其摩擦拖曳下沿地慢表面类似于船浮在水上一样移动。
These arguments support the notion of a convective mantle, with the plates being rafted along on its surface, propelled by frictional drag on their undersides. - 有些人以为只有实行十年内战时期那样的土地革命才算实现了新民主主义,这是不对的。
Some people think that New Democracy can be considered as accomplished only if there is an agrarian revolution like that of the ten years' civil war, but they are wrong. - 许多人乘救生艇离开遇难的船。
Many people get away from the wrecked ship on a raft. - 许多人乘救生艇离开遇难的船
Many people got away from the wrecked ship on a raft. - 又如土地革命战争时期,红色区域内部的一切组织和斗争是直接地配合战争的,红色区域外部的一切组织和斗争是间接地配合战争的。
Again in the period of the War of Agrarian Revolution all organization and struggle inside the Red areas were co-ordinated with the war directly, and outside the Red areas indirectly. - 水手们乘救生筏离开失事的船。
The sailors got away from the wrecked ship on a raft. - 当紧急时刻船必须被丢弃时使用的筏。
a raft to use if a ship must be abandoned in an emergency.
|
|
|