特中英惯用例句:
  • 这套体操可以塑造具有古典主义特征的形体。
    this exercise develops a classically shaped body.
  • 此外,香港邮政也发行了数款特别邮票小型张,分别以恭贺香港在一九九六年伤残人士奥林匹克运动会取得骄人成绩及经典邮票系列为题。
    Special stamp sheet lets were issued to commemorate Hong Kong's success at the 1996 Paralympic Games and in the 'classics' series.
  • 埃利奥特,约翰1604-1690美裔英籍传教士,他把许多美国本土人转变成基督教徒并且是新英格兰出版的第一本书荣誉赞美诗(1640年)的撰写人
    American educator and editor who was president of Harvard University(1869-1909) and edited the Harvard Classics(1909-1910), a50-volume selection of world literature.
  • 这些过冬的毛衣人们依然在穿,就像任何很有特点的传统女装一样,它们永远不会过时,人们今年穿、明年穿、有朝一日还穿。
    These winter woollies are still available and like any highly individual combination of classics, they never go out of fashion: wear them this year, next year, sometime.
  • 如果不顾历史条件和现实情况的变化,拘泥于马克思主义经典作家在特定历史条件下、针对具体情况作出的某些个别论断和具体行动纲领,我们就会因为思想脱离实际而不能顺利前进,甚至发生失误。
    If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of Marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality.
  • 有传统上划分为黑人种的特点。
    characteristic of people traditionally classified as the Negro race.
  • 分等,分级给予…特定的次序或位置;归类
    To give a particular order or position to; classify.
  • 分类,定等级把…按性质或特征排列、组合或评价;归于一个类别;分类
    To arrange, group, or rate according to qualities or characteristics; assign to a class; classify.
  • 今天电视转播的棒球赛是底特律对抗克利夫兰。
    Today's televised baseball game is Detroit versus Cleveland.
  • 佩奇,莱罗伊·罗伯特1906-1982美国棒球运动员,当他加入克里夫兰印第安队时(1948年)他成为美国联盟中第一个黑人投球手
    American baseball player who became the first Black pitcher in the American League when he joined the Cleveland Indians(1948).
  • 他并不特别聪明。
    He isn't particularly clever.
  • 使用套语是拙劣的新闻体的特点.
    Cliche is a feature of bad journalism.
  • 把客户从竞争者那里拉过来只需按一下鼠标。想在因特网上提高一点叫卖的嗓门就很花钱。
    Customers are a click away from competitors, and simply rising above the noise on the Internet can be expensive.
  • 顾客一特定商业或行业的顾客;主顾
    The customers of a specified business or industry; clientele.
  • 贸易发展局在全球34个国家及地区设有50个办事处,举办各类推广活动,并提供多种资讯及商贸服务,协助香港制造商和服务供应商(特别是该局的主要客户中小型企业)进行全球市场推广工作。
    With a network of 50 offices in 34 countries and regions around the world, as well as a wide range of promotional events, information and business services, the TDC serves as the global marketing arm for Hong Kong manufacturers and service providers, especially the small and medium enterprises (SMEs) which are the TDC's main clientele.
  • 他们的顾客正在“大买特买”。
    Their clients are "on the buy".
  • 他们奉客户之“命”为之推荐具有特殊技能的求职者,起的是一个“粗筛”的作用。
    They get orders from their clients for appli- cants with special skills. They perform a "screening" function for their clients.
  • 第三十三条 县级以上地方人民政府应当根据本地区气候资源的特点,对气候资源开发利用的方向和保护的重点作出规划。
    Article 33 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the characteristics of the local climatic resources, draw up plans for the fields of endeavor in which to exploit the climatic resources and for the key climatic resources to be protected.
  • 大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议,以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。
    The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.
  • 女性们如今坚决主张要拥有(独自挺立的)栎树的一切特权,同时又要有攀附于其上的葡萄藤的一切额外所得。
    Women now insist on have all the prerogative of the oak and all the perquisite of the cling vine.
  • 这张照片是人眼的特写。
    This picture is a closeness of the human eye.
  • 于是,一个父亲可以因女儿对他亲近而得意,许她以特权,对此母亲是会坚决反对的。
    As a result, a father may be flattered by the closeness of a daughter and allow her privileges her mother opposes.
  • 我们相信,在新的历史条件下,在实现四化的新长征道路上,大家一定会积极响应党的号召,模范地带头发扬党的艰苦朴素、密切联系群众的优良传统,自觉地遵守有关规定,坚决反对特殊化,纠正一切不正之风,一定会认真选拔、培养好接班人,逐步地做好交班工作,完成自己的光荣使命。
    We are confident that under the new historical conditions and in the course of the new Long March towards the four modernizations, you will all respond eagerly to the Party's call, set an example for others and take the lead in further developing the Party's fine traditions of hard work and plain living and of closeness to the masses.We are confident that you will conscientiously follow the regulations, oppose the pursuit of personal privileges and check all unhealthy trends, and that you will strive to seek out and train successors, gradually handing over your responsibilities and thus completing your glorious mission.
  • 气肿疽通常为致命的牛的传染性细菌疾病,有时为绵羊、山羊和猪,由气肿疽梭状芽孢杆菌引起,其特点为肌肉系统内充气肿大
    An infectious, usually fatal bacterial disease of cattle and sometimes of sheep, goats, and swine, caused by Clostridium chauvoe and characterized by gas-containing swellings in the musculature.
  • 终止对一项法案的特定部分的辩论。
    closure imposed on the debate of specific sections of a bill.
  • 呃逆不由自主的隔膜痉挛性吸气动作被声门的突然关闭而制止,伴随有尖锐,特殊的声音
    A spasm of the diaphragm resulting in a rapid, involuntary inhalation that is stopped by the sudden closure of the glottis and accompanied by a sharp, distinctive sound.
  • 用特级佛兰德衣料制成。
    made of superfine Flemish cloth.
  • 正式地穿着,特别是穿神职的礼服。
    clothe formally; esp. in ecclesiastical robes.
  • 穿着奇特或者正式的衣服。
    dressed in fancy or formal clothing.
  • 在颜色或者不透明的特点上类似于牛奶;不透明。
    resembling milk in color or cloudiness; not clear.
  • 微小环境一个非常小的特殊的区域,如岩石间的一团草或一个空间
    A very small, specialized habitat, such as a clump of grass or a space between rocks.
  • 胡特金森说:"边境安全不能再像现在这样仅仅是两国之间的一条海岸线或者地界这样简单。
    "Border security can no longer be just a coastline, or a line on the ground between two nations.