快中英慣用例句:
  • 快速遊動大型食肉性食用和獵用魚；産於世界各地。
    large fast-moving predacious food and game fish; found worldwide.
  • 熱帶至溫熱帶海洋中遊得非常快的幾種食肉性魚。
    any of several fast-swimming predacious fishes of tropical to warm-temperate seas.
  • 她突然住了嘴，為自己的狼狽處境快活地笑了。
    She broke off abruptly and laughed merrily at her predicament.
  • 熱帶鳥産於溫暖地區的鸏屬幾種主要為白色的，飛行速度較快的海鳥，其腿細小瘦弱，長有一對細長的中央尾羽
    Any of several predominantly white, swift-flying sea birds of the genus Phaethon, of warm regions, having small weak legs and a pair of long, slender, central tail feathers.
  • 與此同時，男生們都為經濟繁榮時期掙錢快的行業所吸引，寧願以3萬美元年薪的起始工資在空調維修、網絡設計這樣一些領域工作。
    Males, meanwhile, are tempted by fast cash in a boom-time economy, preferring $30,000 starting salaries in such fields as air-conditioner maintenance and Web design.
  • "哦，不，你不要挂電話，"妻子很快回答道，"我懷孕了。
    "Oh, no you don't, "my wife snapped back, "I'm pregnant."
  • 二是大多數國有大中型骨幹企業初步建立現代企業制度。特別是520戶國傢重點企業中的國有及國有控股企業，符合條件的都要按照標準進行規範的公司製改革，建立符合現代企業制度要求的法人治理結構，轉換經營機製，加快技術進步，加強企業管理。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • 太快地；以過早成熟的方式。
    too soon; in a premature manner.
  • 過早的，過急的太快地做，發生或完成的；不成熟的
    Acting, occurring, or done too soon; premature.
  • 尤其因為社會財富的過早分散和大量浪費，使軍隊供給很快發生睏難（特別是糧食），很快地把負擔全部加在農民身上，引起農民的不滿。
    In particular, because social wealth was distributed prematurely and squandered profusely, our army soon encountered difficulties with military supplies (especially grain), and before long the whole burden of military supplies fell on the peasants, arousing their discontent.
  • 客人們邀請總理訪問他們的國傢，總理愉快地答應了。
    The guest invited the premier to visit their country and he happily promise.
  • 有時對自我的專註，對個人擔憂和發展的考慮，對快樂的投入，使人們無暇顧及其他事情。
    At times the preoccupation with self，the worry over self，the development of self，the delight in self admit no other thought．
  • 全神貫註於對快樂的追求，特別是碰運氣的賭博。
    preoccupied with the pursuit of pleasure and especially games of chance.
  • 我們已於今日，將下列書箱通知美國的鐵路快運您處，運費已付。
    We are sending you today by the American Railway Express, prepaid, the following books:
  • 我們已於今日，將下列書籍通過美國的鐵路快運您處，運費已付。
    We send you today by the american railway express, prepay, the following book:
  • 他的到來是令人不快的人。
    one whose presence is undesirable.
  • 你的到來使我的生日更為愉快。
    Your presence brightened my birthday.
  • 本來情況是可能更糟的，他是可能發火的，但很快他就冷靜下來了。
    But presently he grew calmer. It might have been worse. He might have flared up.
  • 快艇俱樂部的主持官員
    The presiding officer of a yacht club.
  • 根據建立社會主義市場經濟體製的要求，中國政府將着重在以下三個方面繼續推進糧食流通體製的改革：一是盡快形成以市場定價為主的糧食價格形成機製，進一步發育和健全糧食市場體係，將糧食的地區間計劃調撥逐步改為産、銷區通過市場流通來實現各地區的供求平衡。
    In accordance with the requirements for founding a socialist market economy system, the Chinese government will focus on continually propelling the reform of the grain circulation system in the following three respects. First, establishing a pricing mechanism as soon as possible, whereby grain prices are primarily decided by the market; further developing and improving the grain market system; and gradually changing the planned inter-regional allocation and transfer of grain to the practice whereby the producing and marketing regions achieve a balance between supply and demand among regions through market circulation.
  • 憑直覺，我知道那天下午將發生一些不愉快的事情。
    By the pricking of my thumbs I know that something unpleasant was going to happen that afternoon.
  • 我的教學工作是我的快樂和驕傲。
    My teaching is my pride and joy.
  • 人工智能飛快嚮前發展，我們將成為一批電腦男人和電腦女人，這也許是一件令人興奮的事情，但我們將不再能與真實的自我進行接觸。
    We'11 be cybermen and cyber women, artificial intelligence moving on fast-forward. It will probably be exciting but we may not be in touch with who we really are in our essence, our primal essence.
  • 這個女孩很快就把自己打扮得漂漂亮亮。
    The girl prinked herself up quickly.
  • 這張快照印出來不太清楚.
    This snapshot hasn't printed very well.
  • 他很快地把手稿送交給印刷工人。
    He raced the manuscript to the printers.
  • 我們很快就要去度假了，多半是下個月。
    We're going on holiday soon, probably next month.
  • 他們一般是從職業角度而不是從社交活動上去評價和探討事情的，所以他們很快就開始談正事。
    Since they generally assess and probe professionally rather than socially, they start talking business very quickly.
  • 人生快樂的問題
    THE PROBLEM or HAPPINESS
  • 你很快就會對這些程序完全熟悉了。
    You will soon become fully acquainted with the procedures.
  • 為盡快辦成某事不循正常手續
    Short-circuit the normal procedures to get sth done quickly
  • 會議的籌備工作正快速進行。
    Preparations for the conference are proceeding rapidly.