德中英慣用例句:
  • 我和我的太太有兩個女兒，像你們一樣正在上大學，有一個女兒上的是德州大學，一個女兒上的是耶魯大學，他們是雙胞胎。
    I don't know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like you. One goes to the University of Texas, one goes to Yale. They're twins.
  • 福特，愛德華生於1928美國橄欖球明星，作為投球手創下了使紐約揚基隊（1950－1967年）連續十次在世界杯賽上奪魁的記錄
    American baseball player who won a record ten World Series games as a pitcher for the New York Yankees(1950-1967).
  • 傑哈德從院子裏跑了進來。
    Gerhard came running in from the yard.
  • 唐恩這位45歲土生土長的紐約人，17歲時移民德剋薩斯。他明確地指出：他不衹是經營“豪華厠所”的生意。
    Dunne, 45 a native New Yorker transplanted to Texas when he was 17, is quick to point out that luxury loos are not his only businese.
  • 熱情當作美德是危險的。
    Zeal, when it is a virtue, is a dangerous one.
  • 屬於、關於索羅亞斯德或他創建的宗教的。
    of or pertaining to Zoroaster or the religion he founded.
  • 阿維斯陀古經一套完整的瑣羅亞斯德教神聖作品
    The entire body of sacred writings of the Zoroastrian religion.
  • 惡之神瑣羅亞斯德教中的惡之神，被認為是奧爾穆茲德的主要對手
    The spirit of evil in Zoroastrianism, understood by some as the arch rival of Ormazd.
  • 恩戈尼族人非洲南部和東南部一民族中的一員，包括斯威士族、恩德貝勒族、科薩族和祖魯族
    A member of a group of peoples of southern and southeast Africa, including the Swazi, Ndebele, Xhosa, and Zulu.
  • 兩戰中的任何一戰；第一次是布爾人為獨立與英國開戰並放棄了英國的幫助去攻打祖魯族人（1880-1881；第二次是奧林奇派自由洲和德蘭士瓦省嚮英國。
    either of two wars: the first when the Boers fought England in order to regain the independence they had given up to obtain British help against the Zulus (1880-1881); the second when the Orange Free State and Transvaal declared war on Britain (1899-1902).
  • 英國海外航空公司飛往蘇黎世、羅馬、德裏的ba712次航班現在開始登機。
    B.o.a.c. announced the departure of flight number BA712 to Zurich, Rome and Dehli.
  • 我在瑞士期間，發現蘇黎士市的學校，從今年起開始了一個新的教學實驗，小學一年級不僅學母語德文，還須同時學英文。
    While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have begun a new experiment in education this year. From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue, but English as well.
  • 第一次袁德生來，贊成羅霄山脈中段政權計劃。
    First Yuan Teh-sheng came and approved our plan to establish political power in the middle section of the Lohsiao mountain range.
  • （五）許剋祥、唐生智、白崇禧、朱培德、吳尚、熊式輝等部的俘虜兵；
    men captured from the forces under Hsu Keh-hsiang, Tang Sheng-chih, Pai Chung-hsi, Chu Pei-teh, Wu Shang and Hsiung Shih-hui;
  • 一個不朽的或必需的道德,宗教,或審美的原理。
    an enduring or necessary ethical or religious or aesthetic truth.
  • 全黨同志既要樹立共産主義的遠大理想，堅定信念，以高尚的思想道德要求和鞭策自己，更要腳踏實地地為實現黨在現階段的基本綱領而不懈努力，紮紮實實地做好現階段的每一項工作。
    All comrades in the Party should set up a lofty communist ideal ， fortify their conviction and spur themselves on by holding to lofty ideological and moral standards. More importantly ， they should make unremitting efforts in a down-to-earth manner to realize the Party's basic program for the current stage and put their heart into each single piece of work now.
  • 多倫多大學致力於激光研究的應用物理學家安德裏亞·曼德裏斯說：“用氟化物療法和其它改進了的療法，人們的牙齒之間就不會再有大豁口了。
    "With fluoride treatments and other improvements, we rarely see big gaping holes in people's teeth," says Andreas Mandelis, an applied physicist working on lasers at the University of Toronto.
  • 在這些深深紮根於美國人心中的教化故事中，美德並不是從理性或法律程序中産生出來，而是通過暴力來實現並保持的。
    And in these moral tales, so deepest in American mind, virtue does not arise out of reason or orderly process of law - it is imposed and maintained by violence.
  • 生物倫理學對新的生物學發現和生物醫學上的進步的倫理道德上的含義的研究，如在基因工程和藥物研究領域的研究
    The study of the ethical and moral implications of new biological discoveries and biomedical advances,as in the fields of genetic engineering and drug research.
  • 他被委任為駐馬德[被委任為謁見西班牙國王]的大使.
    accredited to the Spanish king.
  • 偷竊真缺德.
    It's bad to steal.
  • 1949年是歌德誕生二百周年.
    949 was the bicentenary of Goethe's birth.
  • 他在品德[名譽]上毫無瑕疵.
    blemish.
  • 我認為德語可不容易學.
    I would never call German an easy language.
  • 她在德國出生而現在是法國公民.
    She is German by birth but is now a French citizen.
  • 他是法國人, 她是德國人, 但他們以英語作為共同的語言.
    He is French, she is German, but they have English as a common language, ie they can both speak English.
  • 博德41分後, 博瑟姆一個漂亮球把他殺出局了.
    run out by Botham for 41.
  • 他會說英語, 但他的母語是德語. Cf 參看 mother tongue (mother).
    He speaks English, but his native tongue is German.
  • 是的。我是雷德太太。我想本周預約看病。
    Yes, this is Mrs. Reed. I'd like to make an appointment to see the doctor this week.
  • 抱歉，星期四也已經預約滿了。雷德太太，星期三你方便嗎？
    Sorry, but I have to say he is also occupied on Thursday. So, will Wednesday be O.K. for you, Mrs. Reed?
  • 雷德太太，星期三你看如何？
    Will Wednesday be O.K. for you, Mrs. Reed?
  • 他對德國的市場進行了研究以尋求投資獲利的可能性。
    He studied the German market to find the potential there for profitable investment.