当中英惯用例句:
| - 知足吧,当你把想要的东西弄到了手里的时候。
Be contented, when you have got all you want. - 每个氏族生产自己的粮食和衣料,衣料通常由本氏族的妇女在氏族内部加工成当时人们喜欢的粗糙织物。
Each family produced its own food and the materials of its clothing, which were worked up within itself, usually by the women of the family, into the coarse fabrics with which the age was contented. - 超级大国日益激烈的争夺当然无助于和平。
The ever-fiercer contention between the superpowers will of course not make for peace. - 他从看小说当中得到满足。
He found contentment in reading novels. - 如果有人应当得到充满欢乐的一天,应当有轻松愉快的心情,这个人一定是你。这件礼物是我不变的爱的象征,祝你生日快乐!
If anyone deserves a happy day which brings contentment and a light heart, it must be you. This gift is a token of my everlasting love for you. Have a happy birthday. - 演讲比赛谁当裁判?
Who will judge at the speech contest? - 正像背景上的细微差别会导致信息传传递中的失误一样,不恰当的背景也会导致信息处理的错误。
Just as subtle differences in context can lead to negative transfer in performance, so too, can an inappropriate context lead to errors in information processing. - 鉴于当前的经济危机,降低税率似乎不妥。
In the context of the present economic crisis it seem unwise to lower taxes. - 一个正确的字用在一个不适当的文化或宗教背景里,也将成为一个错字。
A correct word used in a wrong cultural or religious context is a wrong word. - evaluenotallowed:(20210)表明在当前的上下文中,对于提供的值而言是无法通过合法性检验的验证的,虽然在某些上下文中,它也有可能是合法的。
E_valueNotAllowed: (20210) Signifies that a value did not pass validation because of contextual issues. The value may be valid in some contexts, but not in the context used. - 关于在200到2000米深度的海洋的(相当于大陆斜坡)。
relating to ocean depths between 200 and 2000 meters (corresponds to the continental slope). - 这被称为成功酬金。而在美国,我们这个行当不接受成功合同,那是不妥当的。
And that is called contingent fee,and in America my profession doesn't accept contingent contract.It's not proper. - 第二,管理水平提高了,积累了经验,有了一批具备相当管理能力的干部。
Second, a higher level of management, combining accumulated experience and a contingent of cadres with fairly strong management abilities. - 政府经常检查玩具,以确保即便是玩具使用不当,也不会造成伤害;
The government continually tests toys to make sure they can't cause harm even when used inappropriately; - 他要继续当经理.
He is to continue as manager. - 你继续抽烟是把自己的健康当赌注
You are gambling with your health by continuing to smoke. - 这里当然包括独立自主、民主法制、对外开放、对内搞活等内外政策,这些政策我们是不会改变的。
It means, of course, the continuity of the domestic and foreign policies of independence, democracy, legality, opening to the outside world and invigorating the domestic economy, policies which we will by no means change. - 在相当一段时间里,国际上议论纷纷,认为现在中国共产党、中华人民共和国的路线和政策是对的,但是怀疑它的继承性和稳定性。
For some time, people abroad have been saying that though the line and policies of the Chinese Communist Party and the People's Republic of China may be correct, their continuity and stability are in some doubt. - 当然,其原因可能是如此大的波动只不过是发电机过程中波动连续体的极端例子,一个外核气候中的厄尔尼诺现象。
Indeed, it may be that such fluctuations are simply extreme examples of the continuum of fluctuations in the dynamo processes, an El Niflo in the weather of the outer core. - 数学中的一种逻辑形式,其中变量被认为是在0和1之间的连续值。当逻辑规则把输入数据和判定与目标或子目标联系起来时,它可用于专家系统,但此时数据常常是用似然语言而不是用确定语言表示。
In mathematics, a form of logic in which the variable may assume a continuum of values between1 and0. It is used in expert systems when logical rules relate the input data and assertions to goals and subgoals but the data is often expressed in terms of likelihood rather than certainty. - 许多人把诚实当做是一种权宜之计,但由于这种诚实态度弹性太大,致使它可能会被扭曲成谋求自己利益的一种手段。
Many people are honest for the sake of expediency, but this kind of honesty is so flexible that it can be contorted to serve in any situation which furthers their interests. - 当局在新道路工程的规划阶段,会就工程对环境的影响作出审慎评估,并尽可能考虑进行环境美化工程,为周围山坡修饰外形,以及装设隔音屏障等。
The environmental impact of new road projects is carefully examined at the planning stage. Where practical, measures such as landscaping, artificial contouring of surrounding hillsides and the installation of noise barriers are considered. - 当局在规划运输基础设施的过程中,已小心研究新道路工程在施工和营运阶段可能对环境造成的影响,并尽量考虑采取措施,以减轻工程对环境的影响,例如园林美化,为周围山坡修饰外形,装设隔音屏障等,并在有需要时为受影响的住户提供减低噪音的装置等。
The environmental impact of new transport projects during both the construction and operation phases is carefully examined at the planning stage. Environmental mitigation measures, such as landscaping, artificial contouring of surrounding hillsides, the installation of noise barriers and noise insulation works are implemented where necessary to minimise the environmental impact of transport projects. - 中国在人口出生率已明显下降的情况下,每年的出生和人工流产的比例相当于目前世界各国的中等水平,这是中国大力贯彻以避孕为主的方针的结果。
In a situation of a notably lower birthrate, the ratio of annual births to artificial abortions is about the medium level in the current world. This has resulted from effective practices of contraception. - 市政当局和他们公司订立了修建图书馆的合同。
The city contracted for a library with their firm. - 他们按照当时的皇家风尚,缔结了门户不相当的婚姻。
They contracted left-handed marriages after the princely fashion of those days. - 我们店与一家当地服装公司订了每周供给我们100件外衣的合同。
Our shop contracted with a local clothing firm for 1 0 0 coats a week. - 公司当时陷入了困境,因为他们要完成合同只剩下24小时,而当时他们要干的活至少需要60小时。
The Company was in a strait for they had only twenty-four hours more in which to complete their contract and they had at least sixty hours' work to do. - 发包方和承包方应当订立承包合同,约定双方的权利和义务。
The contractees should sign a contract with the correspondents contractor to define each other's rights and obligations. - 发包方和承包方应当订立农业承包合同,约定双方的权利和义务。
The party awarding contract and the contractor shall conclude an agricultural contract to define the rights and duties of both parties. - 我们把大自然完全排除在我们的生活之外了,我们居住在没有屋顶的房屋,屋顶是一座建筑物中被忽略的部分;当实利的目的已经达到的时候,当建筑师有点疲倦,想快点结束工作的时候,屋顶成个什么样子,便没有人去管了。
We have quite successfully shut nature out from our lives, and we are living in houses without roofs, the roofs being the neglected end of a building, left in any old shape after the utilitarian purposes have been served and the building contractor is a little tired and in a hurry to get through his job. - 人民法院不予执行的,当事人可以就合同纠纷向人民法院起诉。
Where the people's court refuses to execute an arbitration award, the parties may institute proceedings in a people's court for contractual dispute.
|
|
|