将中英慣用例句:
  • 在裁軍會談中我們最不喜歡的是好戰的將軍。
    The lasting we want it a trigger-happy general at the disarmament talks.
  • 我動氣了, 但她一笑, 又將我的氣兒給消了.
    I felt angry, but her smile disarmed me.
  • 對於小公司來說，利率的增長將會是災難性的。
    The rise of interest rates will be disastrous as far as small firms are concerned.
  • 敵人如此深入，其睏難是非常之大的，其後果將不堪設想。
    In penetrating so deeply, he will encounter immense difficulties, with consequences disastrous beyond imagination.
  • 13.要瞭解你個性中的二元性，你具備“充分確信”的積極面，同時具備“完全不相信”的消極面，務必實踐第一種個性，而第二種個性將會自動消減。
    13. Be aware of the dual nature of your personality.You have a side with a great capacity for belief and a negative side with an equal capacity for disbelief.Exercise the first,and the second will wither away.
  • 第一階段，拔出病人口腔後部的一顆牙齒，將它挖刻成薄薄的圓盤。
    First, one of the patient's back teeth is extracted and carved into a thin disc.
  • 非常小的（3英寸）扁平海魚，腹部下面有吸盤能將自己固定於岩石上。
    very small (to 3 inches) flattened marine fish with a sucking disc on the abdomen for clinging to rocks etc..
  • 夏威夷研究人員實質上運用了與剋隆多莉相同的方法，即：取了枚卵子，從中取出含有脫氧核酸(dna)遺傳基因信息的細胞核並將其丟棄。
    The Hawaii researchers use essentially the same recipe used to make Dolly: Take an egg. Scoop out the nucleus, which contains the DNA genetic information, and discard.
  • 公民的通信自由和通信秘密受法律保護，對於陷匿、毀棄和非法開拆他人信件的人，一經發現，要作出嚴肅處理，情節嚴重的將受到法律製裁。
    freedom and privacy of correspondence are protected by law, and those who hide, discard, damage or illegally open other people's letters, once discovered, shall be seriously dealt with, and grave cases shall be prosecuted.
  • 胎便匯集於腹部小腸中的一種深緑色渣滓物，並在出生時或將近出生之時排出
    A dark green fecal material that accumulates in the fetal intestines and is discharged at or near the time of birth.
  • 將采取更堅决的行動來對付那些不斷把濃煙放到空氣裏的工廠。
    Firmer action will be taken against factories discharging smoke into the air.
  • 該中心將會是一所綜合專業設計中心，旨在推動設計工作成為增值的活動；
    The centre will be a multi-disciplinary design centre which aims to promote design as a value-added activity;
  • 拒絶參加罷工的人員將會受到工會紀律委員會的嚴厲處罰。
    The men who refused to go on strike will have to face the rough justice of the union's disciplinary committee.
  • 紀律法庭通常至多暫停5年。在這5年期間，被取消資格的初級律師必須真有其人，他的行為將受到檢查。
    The Disciplinary Tribunal suspend usually to a maximum of five years. The whole of that time the struck-off solicitor must be "Simon pure".
  • 有些工科畢業的學生，在《聯合早報》任職，從事新聞傳播的工作，如果有跨院係的中文選修課程，將為南洋理工大學的學生提供更多的選擇。
    There are engineering and science graduates among Lianhe Zaobao journalists. If there were to be Chinese Studies electives available, NTU students pursuing inter-disciplinary courses would enjoy the benefit of having more choices to choose from.
  • 有了這樣的誓言，我將毫不猶豫地承擔領導偉大人民大軍的任務，致力於對我們普遍問題的強攻。
    With this pledge taken, I assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems.
  • 我們將開展多元文化活動，如由全世界青少年參加的音樂會、展覽、藝術比賽和野營。
    We will stage multi-disciplined cultural programs, such as concerts, exhibitions, art competitions and camps which will involve young people from around the world.
  • 他拒絶把人傢告訴他的事吐露出來，理由是那將失信。
    He refused to disclose what had been told him, on the grounds that it would be a breach of confidence.
  • 4.如果披露有關秘密信息將妨害法律的執行或違反公共利益，或損害特定的公有或私有企業的合法商業利益，則本條第1款至第3款均不要求成員披露該秘密信息。
    4. Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
  • 他現在可以譏笑我們的窘迫，但不久他將會轉喜為憂的。
    He may laugh at our discomfiture now , but before long he will be laughing on the other side of his face.
  • 他曾想出了一個把病人從擔架轉到醫院病床上的方法，將不舒適度降到最低。
    He devised a way of moving a patient from a stretcher to a hospital bed with the minimum of discomfort.
  • 這將為殘障學生提供較適宜的學習環境，從而提高其學習興趣。
    By so doing, we hope to reduce the discomfort that these children bear due to their physical condition, and thus to improve their learning interest.
  • 我們不僅用汽車將我們運送到想要去的地方,還要用它舒適地將我們送到那裏.
    Not only do we depend on our cars to get us where we want to go, we also depend on them to get us there without discomfort.
  • 將機車摘離列車
    disconnect a locomotive from a train
  • 控製內外網絡之間訪問的最安全方法是將兩者斷開。
    The most secure method to control access between the internal and external network is to disconnect the two.
  • 來自我們主持研究計劃的部門的支持將會在三月31日後。
    the support from our sponsoring agency will discontinue after March 31.
  • 該報將於六月底停止發行。
    Publication of the newspaper will discontinue at the end of June.
  • 這些貨物將減價出售。
    These goods will be sold at a discount.
  • 一再反覆這個經驗，讀時不必想當時有多少心得，你終將發現，自己擁有一種力量，促使自己忘卻沮喪挫敗、戰勝恐懼、剋服拖延，並且自在地汲取和使用想像力。
    Repeat this experience from time to time, giving no concern as to how much or how little you learn at the time, and eventually you will find yourself in possession of a power that will enable you to throw off discouragement, master fear, overcome procrastination, and draw freely upon your imagination.
  • 他將談話轉移到另外一個話題上。
    He shifted the discourse and brought another subject on the carpet.
  • 經檢驗，我們發現你方貨短缺20包，請立即將短缺部分發來。
    Upon examination, we discover a short delivery of 20 bales.
  • 石油的發現將會使這個國傢富起來。
    The discovery of oil will enrich the nation.