家中英惯用例句:
  • （本文作者是英国大律师，英国皇家仲裁学院院士，现为loo&partners法律事务所的主任律师。）
    (The writer, a British Barrister-at-Law and a fellow of the Chartered Institute of Arbitrators, London, is the Senior Partner of Loo & Partners.
  • (本文作者是英国大律师，英国皇家仲裁学院院士，现为loo&partners法律事务所的主任律师。)
    (The writer is the Senior Partner of Loo & Partners. He qualified as a Barrister-at-Law at Lincoln's Inn, London, and obtained his Master of Laws from London University. Mr Loo is also a fellow of the Chartered Institute of Arbitrators, London.)
  • 巴利是这家地方报纸最新聘任的新闻记者。
    Barry is the new news hawk at the local newspaper.
  • 巴瑞-劳伦斯来自这家总部设在弗吉尼亚莱斯顿的careerbuilder公司，这家公司5月份对3,200多名随机受访者做了一项休假中是否继续工作的调查。劳伦斯总结调查结果说："公司往往承诺每周七天，每天二十四小时全天候为顾客提供服务，否则他们的公司将会缺乏竞争力。
    "People now have to respond to customers 24-7 or you're not being competitive," explains Barry Lawrence of the Reston, Va. -based Career Builder, which queried more than 3,200 respondents in May for the survey.
  • 几年前，由于这种直接统计方法还没有实施，资深人口统计学家巴里.埃德蒙斯顿在指导美国科学院全国研究会所做移民研究时，便利用复杂的数学模型来计算异族婚姻是如何改变美国面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 本合同是易货合同，即贝尔格莱德用出口家具换中国的出口瓷器。
    This contract is for barter trade, i.e. Beggar export of furniture against chinese export of chinaware.
  • 在社区中，一个人可以为大家制造斧头或矛头，而大家则把狩猎所得的一部分分给他，这就是易货贸易的模式。
    One man in a community might make axe-heads or spearheads for all the rest, and they would give him a share of the proceeds of the hunt. That is the barter model;
  • 埃及一家食品公司常从中国进口牛羊肉，由于该公司最近外汇比较短缺，公司派进口部经理沙拉·纳桑先生来中国探讨作易货贸易的可能性。中国食品公司的出口部副经理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 巴肖罗缪的传说引起了许多艺术家的注意，把他描绘成这样一个形象：手持屠刀，甚至拿着自己的皮。
    The legend of St. Bartholomew's death appealed to artists who often depicted him holding a butcher's knife or even his own skin.
  • 巴肖罗缪市场曾是全英国最大的市场之一，主要经营布料、家畜等，同时还有各种娱乐和消遣设施，曾经在一个相当长的时期内成为伦敦生活的中心。
    Bartholomew Fair used to be one of the great national fairs dealing in cloth, livestock, etc., accompanied by a variety of amusements and entertainments, and it long held its place as a center of London life.
  • 中子重子家族中电中性的亚原子粒子，是电子体积的1，839倍，作为自由粒子撞击原子核时保持稳定，平均寿命大约1。0?03。它和质子几乎构成了整个原子核的质量
    An electrically neutral subatomic particle in the baryon family, having a mass1, 839 times that of the electron, stable when bound in an atomic nucleus, and having a mean lifetime of approximately1.0?03 seconds as a free particle. It and the proton form nearly the entire mass of atomic nuclei.
  • 尽管经济萧条，这家餐厅依然维持住了原来的生意。
    The restaurant bas maintained the same volume of business in spite of the recession.
  • 他的家人都说他聪明，但我觉得他很傻。
    The man is very smart the way his family bas it, but I think he is silly.
  • 　国家确定的重要江河、湖泊的主要河段，跨省、自治区、直辖市的重要河段、湖泊，省、自治区、直辖市之间的省界河道、湖泊以及国(边)界河道、湖泊，由流域管理机构和江河、湖泊所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门按照国务院水行政主管部门的划定依法实施管理。
    Main courses of major rivers and lakes designated by the state, major river courses and lakes involving two or more provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government, boundary rivers and lakes of provinces,,autonomous regions or municipalities directly under the Central Government as well as river courses and lakes which serve as national boundaries (borderlines ) shall, according to the designation of the water conservancy administrative department under the State Council, be under the control of river bas in administrative agencies and water conservancy administrative departments under the people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in the place where rivers and lakes are drained.
  • 国家的工业基础
    The nation's industrial base.
  • 以男性为基础的家庭。
    family based on male descent.
  • 工农业产品和服务的保护减半以及贸易自由化协议将使世界财富每年提升近4千亿美元(1995年的基础线上)--等于每年增加澳大利亚这样一个国家的经济力量。
    Halving protection in agriculture, industrial goods and services coupled with a liberalising agreement on trade facilitation could boost world prosperity by nearly $400bn a year (1995 baseline )-equivalent to adding an economy the size of Australia every year.
  • 在地下有一家超级市常
    There's a supermarket in the basement.
  • 不，他们不卖，不过在地下有一家超级市场。
    No, they don't, but there's a supermarket in the basement.
  • 今晚在菲利浦家有一个狂欢会。
    There's gonna be a bash at phil's house tonight.
  • 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。
    A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
  • 我刚才只是说明这个事实；音乐家们基本上都是懒散的人。
    I was merely stating the fact(that) musicians are basically lazy people.
  • 我刚才只是说明这个事实；音乐家们基本上都是懒散的人。
    I am merely state the fact (that) musicians are basically lazy people.
  • 我刚才只是说明这个事实；音乐家们基本上都是懒散的人。
    I was merely stating the fact ( that ) musicians are basically lazy people.
  • 因此，我想主要还是那些温暖的国家能吸引瑞士人。
    So basically,I think it is warm countries that are attracting Swiss people.
  • 国际货币基金组织的策略只适合结构稳固的国家，它是一个拖延时间以等待信心恢复的策略。
    The IMF strategy is designed for countries that have a basically sound structure.
  • 父亲是一位有造诣的小提琴师和经验丰富的音乐家。他向卡洛斯传授音乐的基础理论，让他懂得音符的价值。
    An accomplished violinist and experienced musician, he taught Carlos the basics of music theory and gave him an understanding of the value of a note.
  • 她写了一篇题为《我的家庭》的文章。
    She wrote an essay on My Family.
  • 多瑙河流域分布在17个国家。
    One basin – the Danube – is shared by 17 nations.
  • 摩根一家曾备受国王恩宠。
    The Morgans used to bask in the favour of the king.
  • 这种“疾病”的疗法是多和其他族群正面交往。可惜一些马来人却选择呆在家里，加深马来人自身的认同感。
    It is sad that although the prescription of this “disease” is to bask in the sunshine of positive interaction with other ethnic groups, some Malays chose to stay indoors and self-indulge in their Malay-ness.
  • 那些品酒专家通常会这样故弄玄虚地说道"这种浆果口味的酒味道十分独特，为你带来味觉上的冲击"，或者"这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中"。但是英国《新科学家》杂志10月30日刊登文章说，事实上，这些品酒专家并不比普通人"厉害"多少，同样不能准确形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.