安中英惯用例句:
  • 乔纳森·斯脱安奇与他父亲一模一样。他在为某些事辩论时的样子简直就像他父亲。
    Jonathan Strange is a real chip off the old block. He argues about things in just the way his father did.
  • 对于一个如渡假计划等的联合项目,慢性子的一方可以花上一个下午的时间联系比较航空公司的价格,而急性子的另一方可以预定旅馆,草草列出打包清单,并安排邮件暂停投递。
    For a joint project such as planning a vacation, the slower spouse could spend an afternoon comparing airline prices online while the quicker one could make the hotel reservations, jot down a packing list and arrange to have the mail delivery suspended.
  • 延安清凉山新闻出版革命纪念馆
    Revolutionary Memorial Hall for Journalism and Publication,Qingliang Hill,Yanan
  • 所有这些安排都是为了主席会见记者们而筹划的。
    All the arrangements have been set up for the journalists to meet the chairman.
  • 所有外国公民,包括记者和核查员,为了他们自己的安全起见,应该立即离开伊拉克。
    For their own safety, all foreign nationals, including journalists and inspectors, should leave Iraq immediately.
  • 我祝你旅途平安。
    I wish you a safe journey.
  • 在新的环境里感到不安
    An unnaturally jovial manner
  • 加西亚夫妇(约瑟菲娜和胡安)说,照顾极度残疾的儿童使他们感到幸福。
    Josephina and Juan Garcia say that taking care of profoundly disabled children is the source of their happiness.
  • 庞塞波多黎各南部一城市,位于圣琼安西南。它是一个农产品集贸和销售中心。人口161,739
    A city of southern Puerto Rico southwest of San Juan. It is an agricultural trade and distribution center. Population,161, 739.
  • 卡罗利纳波多黎各东北部一城市,在圣胡安东南偏东,该市为加工业中心,有纺织工业。人口147,835
    A city of northeast Puerto Rico east-southeast of San Juan. It is a processing center with a textile industry. Population,147, 835.
  • 安吉利斯港美国华盛顿州西北部城市,位于胡安德夫卡海峡,加拿大不列颠哥伦比亚省的维多利亚市以南。该市是一个进口港,同时也是一个船运及渔业中心,另外还是个旅游胜地。人口17,710
    A city of northwest Washington on the Strait of Juan de Fuca south of Victoria, British Columbia, Canada. It is a port of entry, a boating and fishing center, and a resort. Population,17, 710.
  • 维多利亚加拿大大不列颠哥伦比亚省省会,位于温哥华岛东南端的胡安·德福卡海峡的东端。1843年建立被当作哈得孙海湾公司的边远部分,19世纪60年代末它成为省会。人口64,379
    The capital of British Columbia, Canada, on southeast Vancouver Island at the eastern end of the Strait of Juan de Fuca. Founded in1843 as a Hudson's Bay Company outpost, it became provincial capital in the late1860's. Population,64, 379.
  • 电视播放了北京群众在天安门广场欢庆的场面,镜头对准一位民警,记者睁眼说瞎话地硬说,那证明即使在欢庆时刻政府都不相信人民!
    The TV showed people in Beijing celebrating in Tian An Men and the camera focused on a single policeman,and the reporter had the cheek to say that was a proof the government did not trust the people even in the hour of jubilation!
  • 此外,我们又邀请其他采用习惯法的司法地区的法官加入我们的合议庭,这个合议庭由五个法官组成。香港这项安排是世界独一无二的。
    And we also have a unique arrangement under which judges from other common law jurisdictions are invited to sit on the Full Court of five judges.
  • 与此同时,检察机关加大执法监督的力度,特别是加大了对少数公安、司法人员滥用职权、不依法办事现象的查处工作。
    In the meantime, procuratorial bodies have stepped up their efforts to supervise law enforcement, especially to investigate and punish a small number of public security and judiciary personnel who abused power and did not act in accordance with the law.
  • 相反的,它把国家治理得更好,人民安居乐业,政局安定,这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹,但这是铁一般的事实。
    Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies. But this is the fact like iron.
  • 被普遍看好的国宝akiokaminaga在日本传统项目柔道比赛中败倒在体重267磅的荷兰巨人安东·基新克的脚下,此时日本人遇到了一个最难对付的外交难题。
    The toughest test for Japanese diplomacy came in a time-honored sport in Japan, namely Judo, when the hometown favorite, Akio Kaminaga, lost to a 267-pound giant Dutchman named Anton Geesink.
  • 他就是把我作为游民关进牢房的治安法官
    He is the justice of the peace that jugged me for a vagrant.
  • 的确,像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·克里斯平那样一些新一代的犯罪小说作家始终举着该流派的旗帜。
    It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
  • 朱利安令人讨厌的地方是,一旦他与你通电话,他就会唠叨得使你感到厌烦。
    The trouble with Julian is that once he gets you on the phone he talks your head off.
  • "真是射猎的好天气,"帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说:"喔,幸会!你说什么来着?"
    "Fine day for a shoot, " Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what? "
  • 大学城的城廓相当深远地伸入那片朱利安曾建造其温泉浴室的田野。
    Its wall included a large part of that plain where Julian had built his hot baths.
  • 克吕尼附近,有座罗马式宫殿,开着几道别致的圆顶拱门,那就是朱利安所建的温泉浴室。
    Close to Cluny, that Roman palace, with fine round arches,were once the hot baths of Julian.
  • “真是射猎的好天气,”帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说:“喔,幸会!你说什么来着?”
    "Fine day for a shoot," Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what?"
  • 享誉国际的指挥家尼威尔.马连那爵士、圣马田乐团、小提琴家尼祖.肯尼迪、大提琴家朱利安.莱.韦伯、敲击乐家伊芙莲.格妮、钢琴家彼得.多诺浩和多位来自内地、本港、台湾的杰出音乐家,在约为期一周的音乐节内参与了20场公开演奏,26场大师班及43场演奏训练,为学院的音乐系学生及本港的学生提供前所未有的学习机会。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 难民虽然已经到了安全地带,还是战战兢兢的。
    The refugees are still jumpy, although they are now in safety.
  • 您可以使用intraverse的smartjunction建立广阔的安全域
    You can set up this expansive secure domain with the use of IntraVerse smart junction
  • 沙田的区域交通控制系统将会控制83个路口,安装工作继续进行,工程订于一九九八年初完成。
    Works on the Sha Tin ATC system continue and, upon completion in early 1998, will cover 83 junctions.
  • 沙田的区域交通控制系统控制83个路口,安装工作已于一九九八年四月完成,在区内安装19部闭路电视摄影机的系统工程也将于一九九九年竣工。
    The Sha Tin ATC system covering 83 junctions was completed in April 1998. Works for a related CCTV system with 19 cameras will be completed in 1999.
  • 新界方面,当局在荃湾、葵青及沙田区安装了区域交通控制系统和闭路电视摄影机系统,用以控制177个交通灯路口,并透过22部闭路电视摄影机监察交通情况。
    In the New Territories, the ATC and CCTV systems for Tsuen Wan, KwaiTsing and Sha Tin controlled 177 signalised junctions and monitored traffic conditions through 22 CCTV cameras.
  • 朱诺罗马万神庙里最主要的女神,朱庇特的妻子亦是其姐姐,主司婚姻和妇女的安康
    The principal goddess of the Pantheon, the wife and sister of Jupiter and the patroness primarily of marriage and the well-being of women.
  • 以前住在内布拉斯加州和堪萨斯州,现在主要在俄克拉荷马州的波尼印第安族人。
    a member of the Pawnee nation formerly living in Nebraska and Kansas but now largely in Oklahoma.