分中英慣用例句:
  • ascend通信公司為其一個千兆位路由器係列發明這樣一個基於硬件的方法，稱作快速分枝路由技術（qbrt）。
    Ascend Communications, Inc. invented such a hardware-based offering, called Quick Branch Routing Technology (QBRT), for its family of multigigabit routers.
  • 斜面嚮上或嚮下傾斜的部分；斜坡
    An ascending or descending part; an incline.
  • 按照句義逐漸增強的順序排列分句的方法。
    arrangement of clauses in ascending order of forcefulness.
  • 安妮:從1981年開始采取分為兩極的升降級辦法，第一級的稱為非區域性賽區，由十六個隊參加，成員是前一年比賽的前；
    Annie: They have adopted a new method, namely, the two grades of ascending and degrading since 1981. The first grade was called non-regional area. 16 teams participated in the contests.
  • 安妮：從1981年開始采取分為兩級的升降級辦法，第一級的稱為非區域性賽區，由十六個隊參加，成員是前一年比賽的前二十名和四個分區賽的第一名，這一級的冠軍隊將獲得奬杯。
    Annie: They have adopted a new method, namely, the two grades of ascending and degrading since 1981. The first grade was called non-regional area. 16 teams participated in the contests. The members were the champions of the first 20 winners and the first place winner in the four sections of the previous year. The champion of this grade would get the trophy.
  • 計算的項目很多——也許有些人會認為是無限的，因為如果我們把製犁匠的勞動看作是製造面包所用勞動的一部分，為什麽就不計入製造鐵匠所用工具的勞動，為什麽不計入製造這些工具所用工具的勞動，為什麽不追溯這些物品的來源，把一切勞動都計算在內呢(會有人提出這樣的問題的)？
    The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation.
  • 經度15°經度或赤經單位，相當於15°或圓周的二十四分之一
    A unit of measure of longitude or right ascension, equal to15= or! /24 of a great circle.
  • 積雲一種濃密、平底狀的白色雲塊，有一個多重圓形的頂部和界綫分明的輪廓，通常是由不穩定的熱氣團上升形成的
    A dense, white, fluffy, flat-based cloud with a multiple rounded top and a well-defined outline, usually formed by the ascent of thermally unstable air masses.
  • 當漁人把網散開時，要看清水的深淺、流的速度和那裏有無障礙，遊擊隊分散使用時，也須註意不要因情況不明、行動錯誤而受損失。
    When casting his net, the fisherman has to ascertain the depth of the water, the speed of the current and the presence or absence of obstructions; similarly, when dispersing his units, a guerrilla commander must take care not to incur losses through ignorance of the situation or through miscalculated action.
  • 分給一個長官，如法國、日本或古羅馬的長官管轄的區域。
    the district administered by a prefect (as in France or Japan or the Roman Empire).
  • 無性生殖通過芽接，細胞分裂或單性生殖而形成的無性繁殖
    Asexual reproduction, as by budding, cell division, or parthenogenesis.
  • 分生孢子器含百分生飽子的瓶狀無性生殖的結構，發現於某種真菌中
    A flask-shaped asexual structure containing conidia, found in certain fungi.
  • 裂殖，分裂生殖單細胞組織分裂成兩個或多個獨立的成熟子細胞的無性生殖過程
    An asexual reproductive process in which a unicellular organism divides into two or more independently maturing daughter cells.
  • 從一個單細胞分裂出來的一組有相同遺傳基因的細胞或有機體。
    a group of genetically identical cells or organisms derived from a single cell or individual by some kind of asexual reproduction.
  • 分生孢子由分生孢子形成的無性繁殖出的真菌孢子
    An asexually produced fungal spore, formed on a conidiophore.
  • 個體通過發芽或分裂而無性生殖的類似動物的獨立有機生物體
    An independent animallike organism produced asexually, as by budding or fission.
  • 分生孢子層很小的墊狀或皰狀結構，由植物上寄生的真菌産生，包括由菌絲無性生成的孢子
    A tiny cushionlike or blisterlike structure produced by certain fungi on a plant host and consisting of a mass of hyphae-bearing asexually produced spores.
  • 分布在美洲的一種梣屬植物，葉面呈淺緑色或下面銀白色，木質堅硬，呈棕色。
    spreading American ash with leaves pale green or silvery beneath and having hard brownish wood.
  • 為特殊岸上任務組織起來的海船隊的一部分人。
    a part of a ship's company organized for special duties ashore.
  • 天氣十分惡劣,輪船被迫靠岸。
    The ship was driven ashore (ie forced onto the shore) by the bad weather.
  • 抹香鯨分泌的蠟狀物質，常浮在海面或被衝到岸上，用於香水中。
    waxy substance secreted by the sperm whale and found floating at sea or washed ashore; used in perfume.
  • 奧科普特語的一個分支。
    a branch of the Austro-Asiatic languages.
  • 亞洲黑熊；在一些分類中沒有把它從熊屬中分離出來。
    Asiatic black bears; in some classifications not a separate genus from Ursus.
  • 因商品損壞, 她認為有充分理由要求退款.
    As the goods were damaged, she felt fully justified in asking for her money back.
  • 天門鼕醯胺酶由細菌中分離出來的一種酶，能催化天門鼕醯胺的水解，用於對白血病的化療
    An enzyme isolated from bacteria that catalyzes the hydrolysis of asparagine and is used in the chemotherapeutic treatment of leukemia.
  • 悲劇因素或成分
    A tragic aspect or element.
  • 腿腓骨後的位於身體中軸後方的如小腿的後部或上手臂的中間部分
    Located behind an axis of the body, as the lateral aspect of the lower leg or the medial aspect of the upper arm.
  • 長處，優點好的、有價值的、有用的部分或方面
    A good, valuable, or useful part or aspect.
  • 通過承擔一個已承擔風險的保險公司的全部或部分的責任來再次保險。
    insure again by assuming all or a part of the liability of an insurance company already covering a risk.
  • 在任何一個組織中，不僅需要分工負責，而且需要有人負總責。
    Whatever the organization, we need not only division of labour and individual responsibility, but also somebody assuming overall responsibility.
  • 朱諾變形成塞墨勒的老奶奶波羅厄，暗示間挑引起塞墨勒對情郎的身分産生懷疑。
    Assuming the form of Beroe, the aged nurse of Semele, she insinuated doubts whether it was indeed Jove himself who came as a lover.
  • 一種廣泛分布於北美的莎草，具非常堅硬的橄欖緑色的桿。
    widely distributed North American sedge having rigid olive green stems.