准中英慣用例句:
  • 對我們所有的顧客備好了熱烈的歡迎.
    A warm welcome awaits all our customers.
  • 地方法官許[不]他保釋.
    refused him bail.
  • 不準他出席該會議.
    the meeting.
  • 我預先作了準備.
    I had made preparations beforehand.
  • 她總是提前把租金備好. Cf 參看 behindhand.
    She is always beforehand with the rent, ie is ready to pay it before it is due.
  • 我們上班時不穿牛仔褲.
    We can't wear jeans at work.
  • 這部影片違反了審美的一切則.
    This film offends against all the canons of good taste.
  • 我說不他什麽時候到.
    I couldn't say for certain when he'll arrive.
  • 你要想時到達那裏就最好馬上走.
    You'd better leave now if you want to make certain of getting there on time.
  • 她經保安部門批可做機密工作.
    She's been cleared by security.
  • 此事你必須得到管理部門許.
    You'll have to clear it with management.
  • 這條路機動車不通行.
    This road is closed to motor vehicles.
  • 我們的兒子備回傢來過聖誕節.
    Our son is coming home for Christmas.
  • 他們因為同情她的悲慘遭遇而許她居留.
    compassion for her terrible suffering they allowed her to stay.
  • 他認為自己是藝術傢, 不必像一般人那樣要受社會行為則的束縛.
    by the same rules of social conduct as other people.
  • 要備應付一切可能發生的事件.
    Be prepared for all possible contingencies, ie for whatever may happen.
  • 他同意了薪金條件, 備簽新合同.
    He has agreed salary terms and is ready to sign a new contract, ie of employment.
  • 你的表準嗎?
    Do you have the correct time?
  • 每個細節的敘述都很確.
    The description is correct in every detail.
  • 評定獲奬者以什麽作標?
    who gets the prize?
  • 那衹貓弓著身子, 備撲過去.
    The cat crouched, ready to leap.
  • 羅布總遲到--他要時到這兒, 我把腦袋給你. the proof of the pudding is in the eating => proof1.
    Rob's always late if he gets here on time I'll eat my hat.
  • 我們必須時到那兒。
    We must arrive there on time.
  • 等一個半小時吧，我們還得多備些事物。
    Make it an hour and a half. We have to get more food.
  • 我方接受以你方答復為的報盤，但需在6月29日前到達。
    This offer is subject to your reply reaching here on or before 29,June.
  • 我方接受以你方答復為的報盤，但需不遲於12月23日中午到達。
    We make you the offer subject to your apply reaching us not later than noon December 23.
  • 我們已備好給你方的報盤。
    We have the offer ready for you.
  • 我方可提供15%的質量折扣，但我們備給20%的折扣，如若你方將全部買下。
    We can offer a quality discount of up to 15% but we are prepare to give 20% discount for a offer to buy the complete stuff.
  • 如果你備給我們一點優惠的話，我將會下10，000打的訂單
    If you are prepare to give me some allowance I will consider placing a order for 10,000 dozens.
  • 如果你的訂單足夠大，我們備給你降價5%
    There is a 10% discount if your order in volume.
  • 如果訂單格外大，我們備增加折扣
    If you are willing to buy the whole lot once and for all ,we can grant you a discount of 8% on the price.
  • 為了長期的友誼，我們備接受收音機降價，降6%如何
    In order to help you to develop business in this line, we are prepare to offer you a discount of 5%.