内中英慣用例句:
  • 賈第鞭毛蟲屬一種鞭毛形通常是無致病原因的原生動物屬賈第蟲屬，可能寄生在脊椎動物體內（包括人和大部分傢禽）
    Any of various flagellated, usually nonpathogenic protozoa of the genus Giardia that may be parasitic in the intestines of vertebrates including human beings and most domestic animals.
  • 尤其嚴重的是，對於這些不正確的觀點、錯誤的思潮，甚至對於一些明目張膽地反對黨的領導、反對社會主義的觀點，在報刊上以及黨內生活中，都很少有人挺身而出進行嚴肅的思想鬥爭。
    What is more serious is that, in our newspapers and magazines and inside the Party, very few people are bold enough to wage firm struggle against the erroneous views and ideological trends I have referred to, even when these are clearly in flagrant opposition to Party leadership and to socialism.
  • 其中的pcg?sr17k款僅3磅重，1英寸厚。它由一塊700兆赫的奔騰ⅲ芯片帶動，內存為128兆，並帶有一個20gb的硬盤驅動器。
    The flagship PCG?SRI7K model is barely 3 pounds and a single inch thick,yet is powered by a 700MHz Pentium Ⅲ chip and fueled by 128MB of memory and a 20GB hard drive.
  • 室內裝潢的天資
    A flair for interior decorating.
  • 杜塞爾多夫城南聳立着本拉特皇宮，它是一座粉白相間的宏偉的避暑宮殿。室內設計師們狂熱地追求豔麗壁畫、精雕細琢的石膏造型和飾有金葉的繪畫作品。
    To the south of Dusseldorf lies Schloss Benrath, a magnificent pink and white summer palace where interior designers went rather overboard with flamboyant frescoes, ornate plasterwork and gold－leaf paint.
  • 幾分鐘內大火吞噬了整個建築物
    Flames devoured the structure in minutes.
  • 燃點能夠同時點燃某一區域或範圍內所有可燃物所需的溫度
    The temperature point at which the heat in an area or a region is high enough to ignite all flammable material simultaneously.
  • 易揮發、易燃燒的烴類（乙烷、庚烷、辛烷等）混合物，來自石油，主要用作內燃機燃料。
    a volatile flammable mixture of hydrocarbons (hexane and heptane and octane etc.) derived from petroleum; used mainly as a fuel in internal-combustion engines.
  • 太陽黑子發生的周期為11年。在其周期內，太陽黑子發生的次數有波動，它與太陽閃爍次數一致。
    The sunspot cycle, is a recurring 11-year period over which the number of sunspots fluctuates and corresponds to the number of sun flares.
  • 手電筒的光束掃遍屋內各個角落.
    The flashlight's beam scanned every corner of the room.
  • 空氣由肺通過進入體內。
    the passage of air from the lungs; the passing of flatus.
  • 一種新西蘭落葉喬木,從其內樹皮可得到一種類似亞麻的強韌纖維,被稱做新西蘭棉。
    deciduous New Zealand tree whose inner bark yields a strong flax-like fiber called New Zealand cotton.
  • 粗麻布一種黃麻、亞麻或大麻纖維製成的結實的粗厚織物，用於打包、加固大油布的承接力和用於室內裝飾
    A strong, coarsely woven cloth made of fibers of jute, flax, or hemp and used to make bags, to reinforce linoleum, and in interior decoration.
  • 同時，幾傢公司正在開發內裝有java解釋程序的廉價web終端，可能成為功能齊全但價廉的計算機。
    Also, with a built-in Java interpreter, inexpensive Web terminals, which several companies are developing, could become full-fledged but inexpensive computers.
  • 今天我們還處在內戰的戰略防禦時期，我們的政權距離一個完全的國傢形態還很遠，我們軍隊的數量和技術較之敵人還差得遠，我們的領土還很小，我們的敵人時時刻刻想要消滅我們纔快活。
    Today we are still in the period of strategic defensive in the civil war, the form of our political power is still far from that of a full-fledged state, our army is still much inferior to the enemy both in numbers and technical equipment, our territory is still very small, and our enemy is constantly out to destroy us and will never rest content till he has done so.
  • 針對這種情況，我國政府將繼續堅持擴大內需的方針，實行積極的財政政策和穩健的貨幣政策，增加城鄉居民特別是農民的收入，完善社會保障體係，鞏固和發展國有企業改革與脫睏的成果，進一步開拓國際市場，積極發展對外貿易和經濟合作。
    In response, the Chinese government will stick to the principle of stimulating domestic demand and adopt proactive fiscal policy and prudent monetary policy. Besides, it will increase the income of rural and urban residents, especially that of farmers and move towards a full-fledged social security system. In addition, it will consolidate the fruits of reforming state-owned enterprises and getting them out of predicament. We are also going to further explore international market and actively develop foreign trade and economic cooperation.
  • 在內戰期間成千上萬的人逃離了這個國傢。
    During the civil war thousands of people flee the country.
  • 産孢體，産孢組織馬勃菌內部多肉質的産孢子的集合體
    The fleshy, spore-bearing inner mass of a puffball.
  • 二腹肌的有二個多內端，靠一較薄的腱狀部分相連的。用於某個肌肉
    Having two fleshy ends connected by a thinner tendinous portion. Used of certain muscles.
  • 他可以在半小時之內草就一首詩。
    He can fling off a poem in half an hour.
  • 我是按最廣泛的意義來使用工具這一術語的。從打火用的燧石和火鐮，直到輪船，或最復雜的機器，生産所使用的全部耐用工具或輔助器具都包括在內。
    I use these terms in their most comprehensive sense, embracing all permanent instruments or helps to production, from a flint and steel for striking a light, to a steam ship, or the most complex apparatus of manufacturing machinery.
  • 室內一片燈光。
    The room was flooded with light.
  • 　防洪保護區是指在防洪標準內受防洪工程設施保護的地區。
    A flood control protected area means an area protected by flood control works according to flood control standards.
  • 不久前有些人認為馬來人被邊緣化的課題，無疑的讓許多人得以表達他們內心的種種感受。
    The issue on the perceived marginalisation of the Malays in Singapore had certainly opened a floodgate of emotions.
  • 這些工程將會大大紓緩元朗市內及錦田河兩岸低窪鄉村的水浸問題。
    These works will bring significant relief to flooding problems in Yuen Long Town and low-lying areas along the Kam Tin River.
  • 第二十四條　對居住在行洪河道內的居民，當地人民政府應當有計劃地組織外遷。
    Article 24 Local people's governments should in a planned way organize residents to move out of river courses for passage of floodwater.
  • 第三十三條　在洪泛區、蓄滯洪區內建設非防洪建設項目，應當就洪水對建設項目可能産生的影響和建設項目對防洪可能産生的影響作出評價，編製洪水影響評價報告，提出防禦措施。
    Article 33 Where a construct ion project not intended for flood control is to be carried out within a flooded area or a flood storage and detention area, the possible impact of floodwater on the construct ion project and the possible impact of the construction project on flood control should be assessed, a flood impact assessment report be provided and precautions be put forward.
  • 　受洪水威脅的省、自治區、直轄市為加強本行政區域內防洪工程設施建設，提高防禦洪水能力，按照國務院的有關規定，可以規定在防洪保護區範圍內徵收河道工程修建維護管理費。
    The provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government threatened by floodwater may, for the purpose of strengthening the construction of flood control works and improving the capacity for flood control within their administrative regions and according to the relevant provisions of the State Council, stipulate the levying of a fee for construction, maintenance and administration of river course projects within flood control protected areas.
  • "舞池是專為跳舞而準備的一塊平整的場地,或是室內的或是室外的。"
    A dance floor is a level area specially prepared for dancing either outdoors or indoors.
  • 拖洗室內地面。
    Mop up a floor
  • 釘板條鋪墻、天花板或地板前的準備工作，利用木條或金屬條為室內地板材料立起水平底層或別的頰或者留出空氣的空隙
    The preparation of a wall, ceiling, or floor with strips of wood or metal to provide a level substratum for plaster, flooring, or another surface or to create an air space.
  • 從設備的角度來看，比如說軟盤控製器，它衹能看到在isa總綫上的控製寄存器而不是係統內存。
    From the point of view of the device, say the floppy disk controller, it will see only the address space that its control registers are in(ISA), and not the system memory.