些中英惯用例句:
  • 地方酒法的放宽使得一些餐馆可以在店内自行酿造啤酒，几乎所有城市都找各种各样的理由有了至少一家“酿造酒吧”。
    Loosening of local alcohol laws has al-lowed some restaurants to brew their own beers on the premises, and nearly every city with any pretensions has at least one 'brewpub'.
  • 那些男孩正图谋恶作剧。
    Those boys are brewing mischief.
  • 我酿了一些啤酒，你要尝一点吗？
    I have been brewing up some beer, would you like to try some?
  • 他同周恩来和勃列日涅夫在一起时感到很自在，也许比同西方政治领袖们在一起时更自在些，但是同他认为知他底细的人相处，却还会感到不自在。
    He felt at ease with Chou En-lai and Brezhnev,more perhaps than with Western political leaders,but he can still feel uncomfortable with people he thinks know him well.
  • 纳什搬回普林斯顿，在那里学生们把他看成是一个幽灵，终日寡言少语，在黑板上胡乱写些诸如"毛泽东的成年礼在勃列日涅夫的割礼后13年加13个月又13天举行"这样离奇而诙谐的话语。
    He moved back to Princeton, where students knew him only as the Phantom, a mute figure who scribbled weird but witty messages on blackboards: Mao Tsetung's bar mitzvah was 13 years, 13 months and 13 days after Brezhnev's circumcision.
  • 布赖恩最近的行为有些反常，我觉得他对我隐瞒着什么。
    Brian has been acting in a strange way recently, and I think he's keeping something from me.
  • 布赖恩·布尔德先生，一位公共关系顾问，正在策划这些活动。正如他们在公共关系事务中所说，他身兼多职。
    Mr Brian Baird, a public relations consultant, is masterminding the proceedings. He, as they say in the PR business, is wearing a lot of hats.
  • 那位官员接受了有求于他的那些人的贿赂。
    The official took bribes from those who wanted favours.
  • 我对这些官员的普遍受贿感到震惊。
    I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
  • 警察从囚犯偶然的一些谈话中逐渐地了解到这起贿赂案幕后的真相。
    Bit by bit the police gleaned the story behind the bribery from a few chance remarks by the prisoner.
  • 因为中国的汉奸卖国贼是很多的，并且是有力量的，他们必然想出各种法子来破坏这个统一战线，用他们威迫利诱、纵横捭阖的手段来挑拨离间，用兵力来强压，来各个击破那些比较他们小的、愿意离开卖国贼而同我们联合起来打日本的力量。
    Because the traitors and collaborators in China are numerous and powerful and are sure to devise every possible means to wreck the united front; they will sow dissension by means of intimidation and bribery and by manoeuvring among various groupings, and will employ their armies to oppress and crush, one by one, all those weaker than themselves who want to part company with them and join us in fighting Japan.
  • 又是一些水塔，又是一些砖屋。
    More water towers, more brick houses.
  • （某些国家）新郎给女方家里的钱或其他东西。
    money or property given (in some societies) by the bridegroom to the family of his bride.
  • 不管怎么说，这可是新娘新郎特别的夜晚，我们想尽量办得热闹些。
    Anyhow it is a special evening for the bride and bridegroom. We'd like to make the party as festival as possible.
  • 首先，我建议您点一些中国的"郎"酒。"郎"这个字在汉语中代表新郎的意思，自然也包括新娘啦。
    First of all, I'd like to recommend you to have a Chinese "Lang" to wine, which may mean bride and bridegroom in the Chinese language.
  • 河上架有好些桥梁。
    The river is crossed by many bridges.
  • 我把这些大桥视为宏大的雕塑，特别是悬索桥，它们拥有让人难以置信的直线与曲线造型。
    I look at these bridges as giant sculptures suspension bridges especially, they have these incredible lines, these incredible curves.
  • 一些建筑（如公路、学校、桥梁或船坞等）它们是由政府拔款建的，是为了公共的利益。
    structures (such as highways or schools or bridges or docks) constructed at government expense for public use.
  • 他至少要在孩子面前说话谨慎些。
    He might at least try to bridle his tongue in front of the children.
  • 虽说私人间的嫉妒有百害而无一利，但公众的嫉妒却还有一点好处，因为它就像陶片放逐法，可除去那些位高专权者，所以它对其他大人物亦是一种制约，可使他们循规蹈矩。
    There is yet some good in public envy, whereas in private, there is none. For public envy, is as an ostracism, that eclipseth men, when they grow too great. And therefore it is a bridle also to great ones, to keep them within bounds.
  • 他的公文包丢了，里面有些重要文件。
    His briefcase was missing with some important documents in it.
  • 或者想出一些表示爱的小点子，比如在午饭盒里或是公文包里留个条子等。
    Or finding little ways to express love, such as leaving a note in a lunch box or briefcase.
  • 我先介绍这些，谢谢各位。
    So much for my briefing. Thank you.
  • 情况简单介绍一下这后，我们在农民场转了转，照了些像片。
    After the briefing, we walked around the farm and took pbotographs.
  • 刚才财政司司长会见了各位新闻界，简述政府今天在股票和期货市场采取了一些措施打击投机。
    I know that the Financial Secretary has just given a media briefing on the special measures we have taken today in the stock and futures markets to counter speculative activities.
  • 关于380个未经正常进出口渠道引进的、违反1991年联合国687号决议第24段的sa-2型导弹引擎问题，伊拉克已在一次正式的汇报会议上通知联合国核监会，这些引擎是准备用在“萨姆2型”导弹系统中的，该系统目前已被评估为“禁止拥有”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • 美国国务卿曾经在几天前向安理会展示了情报部门搜集的新证据，证明伊拉克为了准备迎接检查而对一些地区进行了清理，转移了很多关于被禁止的武器计划的证据，也就是关于在照片中被分析家认为是正在一个军火库清理化学污染物的卡车，对此我想说明一下，那个地区是一个公开的地区，当然，也是伊拉克预计我们要进行检查的地点，我要说明的是，这两张卫星照片相隔了几个星期，报告中所谓的转移武器的行动很有可能只是例行公事，是为了迎接即将到来的检查所做的正常工作而已。
    The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing.
  • 除了审议市建局提交城市规划委员会考虑的发展计划和总纲发展蓝图外，该署亦会为市建局的发展计划拟备规划大纲，统筹市建局计划所需的基础建设，政府、机构或社区设施和休憩用地的供应，以及监察市建局计划的推行，确保这些计划符合法定的规划要求。
    Other than processing development schemes and master layout plans submitted by the URA for the Town Planning Board's consideration, the Planning Department would also prepare planning briefs for URA development schemes. The department will co-ordinate the provision of infrastructure, government, institution or community facilities, and open space in URA projects; and monitor the implementation of URA projects to ensure compliance with the statutory planning requirements.
  • 生产大队和各生产队每年都储存一些粮食和钱。
    Both the production brigade and the production teams put aside some grain and money every year.
  • 这些花会使你的花园增色。
    These flowers will brighten up your garden.
  • 这些花使教室生辉。
    These flowers brightened the classroom.
  • 这些花使教室生辉。
    These flowers brighten the classroom.