么中英惯用例句:
| - 在那些短暂的飞逝的时光里,她是多么幸福啊。
how gloriously happy she had been during those few fleeting moments of time. - 船长这个角色不如剧中其他角色那么有血有肉。
The character of the captain was not so well fleshed out as the others in the play. - 一个产品的特性范围没有灵活性那么重要。
A product's range of features is not as significant as its flexibility. - 那么你们的政策肯定比过去灵活了。
Then your policy must be more flexible than before. - 联合公司怎么样?
What about United flight? - 你为什么要放弃这项计划?
Why did you fling up the plan? - 你为什么不放弃那个工作?
Why don't you fling in that job? - 你怎么能遗妻弃子呢?
How can you fling away your wife and children? - &&&英国最后出的一个伟大音乐家是在什么时候?
When did Britain last fling up a great musician? - 为什么你要娶这样一个女人而牺牲自己?
Why are you fling away on such a woman? - 老弗林特的儿子整天闲逛;什么事也不干。
Old Flint's son does nothing but mooch about from morning till night. - "凭着一张h?4签证,我什么事也做不了,我甚至都不能去麦当劳买汉堡包。
“ On an H-4,I cannot do anything.I cannot even go to McDonald's and flip burgers. - 卡西米是一位聪明、有教养、有理想的年轻人,尽管她这么说有些轻率,她自己也清楚这一点,但是她的话还是代表了伊朗人的心声--希望世界了解一个真正的伊朗。
Bright, educated and ambitious, Ghasemi was being flippant, and she knew it. But her comments betrayed Iranians' very real need for the world to simply understand them. - 我觉得他会去勾引人,他会勾搭的我的朋友,我想,“如果当我的面他都会这样,我不在的时候他做什么?”
It seemed to me like he would come on to people, he would flirt with my friends and I thought, "If he does this in my presence, what does he do when I'm not there?" - "菲利浦,你看见在远处有个什么红色的东西漂浮在水上吗?"
"Phillip, can you see something red floating in the distance on the water?" - 一定是什么人忘了关龙头,因为水都溢出来了,盥洗室里尽是水。
Someone must have left the tap on, for the water was running over and flooding the bathroom. - 有一次,我穿着件印有花卉图案的衣服进了它的屋,它便琢磨怎么能从那“鲜花”中采到蜜吃。
Once when I walked into his room wearing a floral-print dress, he tried to figure out how to get nectar from the “flowers”. - 有这么一位尽职而又漂亮的护士照看你,我相信你感觉好多了。
I'm sure you're feeling better with so charming a Florence Nightingale to attend to you. - 他说的话没什么紧要,尽是废话。
There's nothing important in what he says; it's all flotsam and jelsam. - 这花什么颜色?
What colour is the flower? - 那些花什么颜色?
What colour is those flower? - 你喜欢什么样的彩花?
What colour flower do you like? - 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. - 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. - 尽管它们从水面飞离时看起来是那么软弱无力,但它们却是出色的游泳者和能与沿海狂风巨浪搏击的飞翔能手。
They are superb swimmers and capable flyers in the stiff coastal winds, though they look almost helpless attempting to take off from the calm waters. - 我建议每公吨马赛船上交货价为250法郎左右,您觉得怎么样?
What do you say if I suggest somewhere around 250 france per metric ton fob marseilles. - 为什么他要强调无线电指示?
And why did he focus on wireless instructions? - 然而,在谈论日本的时候,时空概念必须适可而止。如果把时间往前延伸50年,把话题扩展到政治和历史领域,那么,日本就不再那么可爱了。
But when we cast our minds back to 50 years ago and start focusing on political and historical issues, we will probably promptly stop singing the praises of Japan. - 我从政治、经济、外交方面,大致谈了这三年、特别是三中全会以后的一年,我们做了一些什么工作。
I have described in broad outline what we have done in the political, economic and diplomatic spheres in the past three years, focusing on the year following the Third Plenary Session. - 那片雾蒙蒙的地方是什么地方?
What's that foggy place over there? - 雾这么大,他们只好摸索着回家。
It was so foggy that they had to feel their way home. - 一想到什么就马上脱口而出的人们,倘使经过思量之后再讲的话,就可能没那么差劲了。
Folks that blurt out just what they think wouldn't be so bad if they thought.
|
|
|