一中英慣用例句:
  • “你能告訴我第一架用蒸汽機推動的收音機是什麽時候製造的嗎？”“我記不得了，我來查一查。”
    "Can you tell me when the first aeroplane propelled by a steam engine was made? ""I don't remember, I'll look it up."
  • 我團對敵人的陣地發動了一次突擊。
    Our regiment spring a surprise attack on the enemy position.
  • 曾有一條消息在世界各地流傳，不久以前，在一架去新西蘭的飛機上每個人都看到了一團發亮的環球－－－不明飛物？
    The news was going round the world that not long ago, everyone on board an aeroplane to New Zealand had seen a bright sphere-UFO.
  • 從排長、連長裏選好的來學，經過一定時間學習纔去當營長、團長。
    Outstanding platoon and company commanders should be selected for these schools and be appointed to battalion or regimental command only after a set period of study.
  • 在部隊搞兩年，再把這一批優秀的師幹部、團幹部“回爐”一年，調回來再學習，主要是加深現代化戰爭知識，然後把好的師的幹部提拔到軍，好的團的幹部提拔到師。
    After working in the units for two years, these outstanding divisional and regimental cadres can undergo further training, that is, study for another year mainly to deepen their knowledge of modern warfare. Then, good divisional cadres can be promoted to the army level and good regimental ones to the divisional level.
  • 我們派遣了一個團將敵人的退路切斷。
    We detached a regiment to cut off enemy 's retreat.
  • 這樣巨大的工程是在一個半月的準備時間中完成的，是我們幾十萬士兵、指揮員包括師長、團長親自參加這個勞作，以及幾十萬民工勞作纔完成的。
    It took several hundred thousand officers and men, including divisional and regimental commanders, plus the same number of laborers, six weeks to complete that enormous project.
  • 哈特費爾德·普芬是一架時髦的飛機，但設計這架飛機的人約翰·溫佩尼先生感到很難使它飛離地面。
    The Hatfield Puffin is a modern aeroplane, but its designer, Mr. John Wimpenny, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 所以，這次精簡要把蓋子揭一層，包括團級的、營級的、連級的都要揭，為提拔新生力量創造一個條件。
    So our current streamlining should trim the top layers, including those at the regimental, battalion and company levels, and create the necessary conditions for promoting new cadres.
  • 在一個狂風暴雨之夜，我團出其不意地攻占了那個要塞。
    On a wild night our regiment take the fort by surprise.
  • 這一事實給郵政當局留下了深刻的印象，並有助於那些認為飛機具有遠大商業前景的人。
    This fact impressed the postal authorities a good deal, and helped those who believed that the aeroplane had a great commercial future.
  • 現在一個團的幹部到工廠，不要說大工廠，就說中小工廠吧，當個廠的領導行不行？
    Let's say a regimental cadre is transferred to a factory -- even a small or medium-sized one, not to mention a big one -- can he serve as a competent leader there?
  • 我建議高級學校的學員應該以團的幹部為主，加上一部分優秀的營的幹部，同時訓練軍師幹部。
    I suggest that the students of the upper-level schools be mainly regimental cadres plus some outstanding cadres at battalion level. At the same time, these schools should train army-level and divisional cadres.
  • 這次整編，一直到連的幹部都要選得比較好，更不用說營團以上的幹部了。
    In the present reorganization, we should do a better job of choosing cadres for leading bodies even at the company level -- not to mention those at the battalion and regimental levels and above.
  • 當到崇義時，營長袁崇全率一步兵連一炮兵連叛變，雖然追回了這兩個連，但犧牲了團長王爾琢。
    When we reached Chungyi, battalion commander Yuan Chung-chuan defected with an infantry company and an artillery company, and though the two companies were brought back, our regimental commander Wang Erh-cho lost his life in this action.
  • 那些連排幹部（當然都是挑選好的）經過幾年鍛煉，和營團幹部一樣胜任，都是很好的縣委書記。
    Tempered through several years of work, those platoon and company cadres (all of whom were good to begin with, of course) became as competent as those of battalion and regimental rank, and they made very good county secretaries.
  • 特別是當個團長，上了四十歲就不行了，跑到前綫去偵察，探地形，翻雪山，就睏難得很，年輕一點的纔跑得動。
    It is particularly inappropriate for a man over forty to be a regimental commander, for he would find it beyond his ability to conduct reconnaissance and explore terrain on the front-line and scale snow-covered mountains, whereas a younger person would be more able.
  • 我們業經規定紅軍每營用四連製，每連步槍七十五枝，加上特務連，機關槍連，迫擊炮連，團部和三個營部，每團有步槍一千零七十五枝。
    We have laid it down that each battalion of the Red Army should consist of four companies, each with 75 rifles, and, counting the rifles of the special task company, machine-gun company, trench-mortar company, regimental headquarters and the three battalion headquarters, each regiment will have 1,075 rifles.
  • 這是一架新式飛機。但它的設計人發現，要使它從地面起飛很睏難。
    It is a modern aeroplane, but its designer, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 有天晚上在威廉爵士傢裏，看見弗斯脫上校全副軍裝，真是一表人材！”
    and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William's in his regimentals."
  • 在這以前，衹要提到彬格萊先生的偌大財産，她們的母親就會眉飛色舞，如今跟軍官們的製服對比起來，她們就覺得偌大的財産簡直一錢不值了。
    and Mr. Bingley's large fortune, the mention of which gave animation to their mother, was worthless in their eyes when opposed to the regimentals of an ensign.
  • 用有偏見的眼光看着管轄範圍的擴大；對社交和俱樂部有一種有偏見的觀點。
    looked with a jaundiced eye on the growth of regimentation; takes a jaundiced view of societies and clubs.
  • 約剋頓加拿大薩斯喀徹溫省東南部一城市，位於裏賈納東北。是農業區的鐵路樞紐和加工業中心。人口15，339
    A city of southeast Saskatchewan, Canada, northeast of Regina. It is a railroad junction and processing center in a farming region. Population,15, 339.
  • 穆斯喬加拿大薩斯喀徹溫省中南部的一座城市，位於日納西部。它建於1882年，是一個農業和産油區內的加工中心。人口33，941
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, west of Regina. Founded in1882, it is a processing center for an agricultural and oil-producing area. Population,33, 941.
  • 薩斯卡通加拿大薩斯喀徹溫省中南部一城市，位於南薩斯喀徹溫河沿岸，裏賈納市西北。該地1883年設市，是一個貿易和加工中心。人口154，210
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, on the South Saskatchewan River northwest of Regina. Settled in1883, it is a trade and processing center. Population,154, 210.
  • 一個很像沙漠的區域，通常位於沙漠和草原或林地之間。
    a region much like a desert but usually located between a desert and the surrounding regions.
  • 東部與中西部地區經濟技術合作進一步加強。
    Economic and technological cooperation between the eastern region and the western and central regions was increased.
  • 對於亞太地區和世界其他地區的國傢而言，臺灣海峽局勢一直與亞太地區的安定密切相關。
    As for countries in the Asia-Pacific region and other regions in the world, the situation across the Taiwan Straits has always been closely linked with the stability of the Asia-Pacific region.
  • 在布萊剋普爾，霍爾特·托馬斯和格雷厄姆·懷特達成協議做一個用飛機運送郵件的實際試驗。
    At Blackpool, Halt Thomas and Graham White agreed to make a practical experiment in carrying mails by aeroplane.
  • 　第三十一條香港居民有在香港特別行政區境內遷徙的自由，有移居其他國傢和地區的自由。
    Article 31 Hong Kong residents shall have freedom of movement within the Hong Kong Special Administrative Region and freedom of emigration to other countries and regions.
  • 具有一個區域的特徵。
    characteristic of a region.
  • 饑荒侵襲了這一地區。
    Famine visited this region.