一中英惯用例句:
  • 三维物体的任何一个末端的表面。
    the surface at either extremity of a three-dimensional object.
  • 就像宇宙空间一样，海体也是三维的。
    Like outer space, the inner space of the ocean is three-dimensional.
  • 几何上指在没有拉长平面的前提下添加一个三维的空间平面。
    superimpose a three-dimensional surface on a plane without stretching, in geometry.
  • 过去的一年，中欧全面伙伴关系取得了新的发展。
    The past year has seen new progress of China-EU all-dimensional partnership.
  • 一张照片是一个情景到两个空间平面的转换。
    a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface.
  • 在两个稍微不同的角度拍摄的两幅照片当在一起看时呈现出三个不同的角度。
    two photographs taken from slightly different angles that appear three-dimensional when viewed together.
  • 设计可以是三维特征，例如一件物品的外形或表面；或二维特征，例如式样、线条或颜色。
    The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
  • x射线仅能获得身体某一部分的三维构造。
    X-rays capture only a slice of the body's three- dimensional structure.
  • 一种包含各种信息的中介图象，这种信息是用来利用全息术制作三维图象。
    the intermediate photographic record that contains information for reproducing a three-dimensional image by holography.
  • 他一转旋钮，声音就变小了。
    As he turned the knob, the sound diminished.
  • 这一项水利工程困难的程度只是到最近才被人们所认识。
    The dimensions of the difficulty for the hydraulic project have only recently been recognized.
  • 从……中拿走一部分；减少。
    take away a part from; diminish.
  • 利用constellation，netscape现正设法进一步削弱基础操作系统（通常是windows）的作用。
    Now, with Constellation, Netscape is trying to further diminish the role of the underlying operating system, which is usually Windows.
  • 时间可以吞噬一切美丽的外表,但它不能削减的:是你的思想,你的幽默,你的善良,还有的你的勇气.
    Time erodes all such beauty, but what it cannot diminish... is the wonderful workings of your mind. Your humor, your kindness... and your moral courage.
  • 　　(２)商标所有人使用的商标，在形式上与其在本联盟国家之一所注册的商标的形式只有细节的不同，而并未改变其显著性的，不应导致注册无效，也不应减少对商标所给予的保护。
    Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the Union shall not entail invalidation of the registration and shall not diminish the protection granted to the mark.
  • 贝达得:品茶员对一杯杯茶进行比较，才能断定茶叶质量是好还是差。还有另外一种评估标准，从某一周茶叶在市场上的销售情况看价格的涨落，从而去决定茶叶的售价是升还是降。
    Bed-And the taster then compares come tea against another so that you can see whether their performance is better or worse than previously, and you also have another standard for valuation purposes, so that you know on any given week whether the market has gone up or down and therefore whether you should increase or diminish your valuation.
  • 有一只手举了起来，同时窃笑声逐渐消失。
    One hand went up as the snickering diminished.
  • 社会生产力不会因这一交换而增加或减少。
    By this exchange the productive powers of the community are neither increased nor diminished.
  • 从萨达姆·侯赛因被解除武装的那一刻起，美国和世界面临的恐怖主义威胁将会减轻。
    The terrorist threat to America and the world will be diminished the moment that Saddam Hussein is disarmed.
  • 整个国家的资本减少了一万镑，整个国家的收入也有所减少，减少额等于把那一万镑当作资本使用所能产生的收入总额。
    The national capital is diminished by ten thousand pounds, and the national income by all which those ten thousand pounds, employed as capital, would have produced.
  • 统一战线仍然是一个重要法宝，不是可以削弱，而是应该加强，不是可以缩小，而是应该扩大。
    The united front is still a magic weapon.It should not be weakened but must be strengthened, and it should not be diminished but should be expanded.
  • 股票市场的反复在无常，大大降低了大众对红及一时的通过个人存款账户进行股票债券交易的兴趣。但是许多金融专家仍然相信只要操作谨慎，现在还是个投资的好时机。
    Stock market volatility has greatly diminished the public's appetite for the once hugely popular stocks?and?shares Isas but many financial experts believe now could be a good time to invest as long ask it is done with caution.
  • 尤伯说：“我们既没有增加也没有减小火星上有生命的可能性，基本上，我们所做的是强调这样一个问题：跟早期比较起来，今天火星上的水太少了。
    "We haven't either improved or diminished the possibility of life on Mars," she says. "Essentially, what we have done is exacerbate the problem of there being too little water on Mars today compared to where there was earlier.
  • 开采超过一定的程度使收益递减。
    exploitation to the point of diminishing returns.
  • 我发现存在着一条报酬递减的规律，人到老年时这一规律对他就变得很应验。
    There is a law of diminishing returns that becomes operative in old age, I find.
  • 由于积雪大大减少，长久以来依靠这座山积雪溶化供给的坦桑尼亚境内，一些河流的水量已经开始减少。当地政府担心，当"雪帽"被摘掉，当地的旅游业就会遭遇灭顶之灾。
    The diminishing ice already has reduced the amount of water in some Tanzanian rivers and the government fears that when Kilimanjaro is bald of snow the tourists will stop coming.
  • 中国政府安排专项保护经费，对一些濒危和数量急剧下降的家畜禽品种进行保护，并建立了1座畜禽牧草种质基因库。
    The government has appropriated special funds for preservation of some endangered or sharply diminishing species of livestock and poultry and established a germ plasma gene bank for livestock forage grass.
  • 后一家族在精神力量和才能上获得了巨大的、种种不同的培养和发展，而且一代一代传下去，获致物质财富的力量将有增无已；而前一家族地产愈分愈小，愚昧和贫困情况的演进就势难避免。
    In the latter family a mass of different mental forces and talents is awakened and cultivated, which will increase from generation to generation, every succeeding generation possessing more power of obtaining material wealth than the preceding one, while in the former family stupidity and poverty must increase with the diminution of the shares in the landed property.
  • 食用的、绿色、类似小的甘蓝的头状花序的任何一个，生于包子甘蓝的茎下部叶内，与甘蓝和花椰菜为近亲植物。
    plant grown for its stout stalks of edible small green heads resembling diminutive cabbages.
  • 奥运女子体操在过去还从未出现过像现在这样由超小年龄、超小个子运动员一统天下的局面。
    The Olympic women's gymnastics have never before been solely the province of very young, very diminutive athletes.
  • 我们对变化仅仅有一个模糊的感觉。
    we perceived the change only dimly.
  • 尽管我懂得一些节奏的愉快，因为当音乐通过地板振动时，我经常能感觉到它的节拍，可是我也只能模糊地想象到一个巴甫洛娃的优美。
    I can vision only dimly the grace of a Pavlowa, although I know something of the delight of rhythm, for often I can sense the beat of music as it vibrates through the floor.