的中英惯用例句:
| - 专家们把它看作是一场经济灾难的警告信号。
Expert regard it as a warning signal of an economic smashup. - 住得最靠近的华人家庭,有一家是广东人,一家是海南人,由于我只会讲几句潮州话,因此跟这些华族邻居没有什么来往。
The Chinese families nearest mine were a Cantonese and a Hainanese family. As I spoke only a smattering of Teochew, I did not mix much with them. - 世上最可笑的是那些“知识里手”,有了道听途说的一知半解,便自封为“天下第一”,适足见其不自量而已。
The most ridiculous person in the world is the "know-all" who picks up a smattering of hearsay knowledge and prodaims himself "the world's Number One authority"; this merely shows that he has not taken a proper measure of himself. - 人们通常会发现,法律就是这样一种的网,触犯法律的人,小的可以穿网而过,大的可以破网而出,只有中等的才会坠入网中。(英国诗人 申斯通 W)
Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in. (William Shensto, British poet) - 涂抹的物质;涂抹物
Matter daubed on; a smear. - 果酱弄脏了她的手指。
She smear her finger with jam. - 当心,油漆会涂污的。
Be careful , the paint may smear. - 我的对手竟想诋毁我的名声。
My opponent tried to smear my reputation. - 在鸟的翅膀上涂粘鸟胶以便抓鸟。
smear birdlime on twigs in order to catch birds. - 如果我们国家的法律中只有某种神灵,而不是殚精竭虑将神灵揉进宪法,总体上来说,法律就会更好。(美国作家 马克·吐温)
If we only had some God in the country's laws, instead of beng in such a sweat to get him into the Constitution, it would be better all around. (Mark Twain, American writer) - 平版印刷使(已印出物的)油墨转移到或涂抹到另一物的表面
To cause(printed matter) to transfer or smear on another surface. - 倘若世上没有坏人,也就不会有好的律师。(英国小说家 狄更斯 C)
If there were no bad people, there would be no good lawyers. (Charles Dickens, British novelist) - 这项有关贿赂的指控是对一个正直公民的无耻诽谤。
This accusationof bribery is a vile smear on an honourable citizen. - 他给所有有异议的人冠以“公产主义者”的诽谤字眼。
he used the smear word `communist' for everyone who disagreed with him. - 星期日的一张报纸刊登了一篇文章,揭露首相儿子的行为以引起对他的不信任。
One of the Sunday papers ran a smear campaign against the Prime Minister’s son. - 在人身上涂上焦油在覆上羽毛;在一些社会中用作惩罚的方法。
smear the body of (someone) with tar and feathers; done in some societies as punishment. - 我不同意你说的话,但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。(法国作家 伏尔泰)
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. (Voltaire, Frech writer) - 涂抹用柔软的或粘稠的物质覆盖或涂抹,如灰泥、润滑脂或泥浆
To cover or smear with a soft, adhesive substance, such as plaster, grease, or mud. - 而1954年7月谢泼德太太就是在卧室里被强暴并杀害的。
Sheppard was assaulted and killed in July 1954, and a smear found on Dr.Sheppard's pants. - 门上有一块污迹,那是油漆未干时被人碰擦了一些而造成的。
There was a smear on the door, where it had been rubbed up against when the paint was still wet. - 对新加坡30多来享誉国际口碑的辉煌成就,听而不闻。而且,误信道听途说的谎言,歪曲事实,贬低狮城国誉。
They choose to ignore Singapore’s many achievements over more than 30 years which have earned international recognition, preferring to believe in hearsay and distorted views that smear the island state. - 自从被赶出内阁,这位部长便成了造遥中伤活动的目标,似乎宣传工具及公众舆论都同意喜欢使人雪上加霜。
After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign. It seems the media and the public alike take pleasure in hitting a man when he's down. - 良好的秩序是一切的基础。(英国政治家 伯克 E)
Good order is the foundation of all things. (E.Burke, Btritish statesman) - 被一些很脏的东西沾污。
stain by smearing or daubing with a dirty substance. - 用软铅笔写的东西容易模糊。
Anything written with a soft pencil smears easily. - 泥泞的;尽是烂泥的
Smeared with mire; muddy. - 若是没有公众舆论的支持,法律是丝毫没有力量的。(美国废奴运动领袖 菲力普斯 W)
Every law has no atom of stregth, as far as no public opinion supports it. (Wendell phillips, American leader against slavery) - 他的手上染有血迹。
His hands were smeared with blood. - 厚厚涂抹的;常用于复合词。
smeared thickly; often useed in combination. - 不洁的,脏的被污物覆盖或弄脏的;极其丑陋的
Covered or smeared with filth; disgustingly dirty. - 工作是良药,能医治一切困扰人的疾苦。(英国历史学家 卡莱尔.T.)
Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind. (Thoas Carlyle, British historian) - 信封上的地址都被弄得模糊不清了。
The address on the letter was smeared.
|
|
|