一中英惯用例句:
  • 牛顿的事例和其他事例一样，就是靠孜孜不倦的努力和坚持不懈的精神，他才获得了极大的声望。
    It was in Newton's case, as in every other, only by diligent application and perseverance that his great reputation was achieved.
  • 从一开始就对政府工作人员提出“廉洁、勤政、务实、高效”的要求。
    Since the very beginning of its term, this government has demanded that all government functionaries be clean, diligent, pragmatic and efficient.
  • 一要大张旗鼓地倡导艰苦创业、勤俭建国、勤俭办一切事业。
    First, we must widely publicize the principles of working diligently, building the country and doing everything diligently and frugally.
  • 每周的第一天，我们要认真地观察上帝的晚餐，勤勉地祈求福音或者照顾他。
    we may diligently observe the Lord's supper on the first day of the week, diligently preach the gospel, or minister to the saint.
  • 同时他还是一家工厂的工人和一个乡村牧师。无论做什么他都兢兢业业。
    He also worked diligently as a factory laborer and country pastor.
  • 她是否能学会接受这样一个事实：即她曾经精心策划的一个事件如今已变成她要全力加以回避的事呢？
    Will she learn to accept the fact that the one event she has so diligently planned has turned into one she will do everything to eschewed?
  • 所以说，尽管绝大多数同志是努力的，但并不就是一切情况都好，一切都胜利，还要检查一下是怎样努力的。
    Therefore, even though the overwhelming majority of the comrades are working diligently, that doesn't mean that everything is fine and that we are successful in all our fields of endeavour; we still have to examine in what way they are working diligently.
  • 简而言之，我们必须勤奋工作，为了下一代把世界变成更美好的地方。我们不应该坚持对环境有害的追求。
    In short , we must work diligently to make the world a better place for coming generations . We must not persist in pursuits harmful to the environment.
  • 有两种努力，一种是执行了政策，联系了群众，做好了工作，完成了任务；
    There are two ways of working diligently: one is to perform the work well and accomplish one's tasks by carrying out the policies and maintaining close ties with the masses;
  • 我们感谢那些为我们提名的人士，同时也感谢诺贝尔评奖委员会，他们在今年，从那些致力于和平的人士中，决定对于我们这一国际运动组织的工作予以赏识。
    Our appreciation goes to those who nominated us and to the Nobel Committee for choosing this year to recognize, from among so many other nominees who have worked diligently for peace, the work of the International Campaign.
  • 另外一种人，虽然本事不大，但是能够同党外人士虚心合作，遇事共同商议，共同决定，工作勤勤恳恳，结果事情办得很好，也得到人家的尊重。
    The other kind, though not possessing a great deal of talent, knows how to be open-minded in co-operating with non-Party people, consulting them about any matters that may arise, making joint decisions, and working diligently and conscientiously. As a result, they handle affairs fairly well and win other people's respect.
  • 学生把坚定正确的政治方向放在第一位，这不仅不排斥学习科学文化，相反，政治觉悟越是高，为革命学习科学文化就应该越加自觉，越加刻苦。
    Students must indeed give top priority to a firm and correct political orientation, but that by no means implies that they should abandon the study of the sciences, social sciences and humanities. On the contrary, the higher the students' political consciousness, the more consciously and diligently they will apply themselves to the study of these subjects for the sake of the revolution.
  • 大学里应当有一批热爱本职工作、勤勤恳恳为教学和科研服务的人，把这方面的工作管起来，使教学和科研人员能够集中精力做好业务工作，不要让他们为了设备和工作条件问题到处奔跑。
    they have an immense load, and their work directly involves the implementation of policies. These departments in our colleges and universities should be staffed by people who love their jobs and are ready to work diligently in the service of teaching and scientific research. This will make it possible for those engaged in teaching, study or research to devote their energies to their professional work instead of running around looking for necessary equipment and suitable working conditions.
  • 有一场战斗中的英雄
    Had a dilly of a fight.
  • 他为了选择工作犹豫不决地浪费了一个月的时间。
    For a month he dillydallylied over the choice of a job.
  • 赋形剂用作药物的稀释剂或赋形剂的一种掺入物质
    An inert substance used as a diluent or vehicle for a drug.
  • 稀释剂一种惰性物质
    An inert substance used to dilute.
  • 球蛋白一类蛋白，广泛见于血浆、奶、肌肉和植物种子中，不溶于纯水，溶于稀盐溶液，受热凝聚
    Any of a class of proteins found extensively in blood plasma, milk, muscle, and plant seeds that are insoluble in pure water, soluble in dilute salt solution, and coagulable by heat.
  • 微弱的阳光暗淡的一丝光线。
    a pale gleam of diluted sunlight.
  • 一种高度稀释后仍可见的黄色染料。
    a yellow dye that is visible even when highly diluted.
  • 然后，他们找来一只橡胶手套，在一个指头上扎了几个洞眼，灌上稀释的牛奶喂小鹿。它急不可耐地喝着。
    Then they took a rubber glove, pricked pinholes in a finger, diluted some milk and offered it to the fawn, who drank eagerly.
  • 这项指令是某些利益集团相妥协的结果:有些要求在报表中加上"多种族"一栏，而另一些由于担心本集团人数减少而要求维持原状。
    The shift was a compromise between the demands of some interest groups that wanted the addition of a "multiracial" box, and those that objected to any change, fearing dilution of their numbers.
  • 使模糊或弄暗（一张照片的图象）
    To obscure or dim(a photographic image).
  • 夜亮灯夜间一直开着的光线暗的小灯
    A small, dim light left on all night.
  • 请在最后一场即将开演时使舞台灯光转暗。
    Please dim out the stage for the final scene.
  • 有一所房子的模糊轮廓依稀可辨
    The dim outline of a house can be made out
  • 有一所房子的模糊轮廓依稀可辨。
    The dim outline of a house could be made out.
  • ＂我给你两枚五分镍币换你一枚一角银币，成吗？＂
    Can you give me a dime for two nickels?
  • 一角等于十分。
    A dime is equivalent to ten pennies.
  • 一毛硬币边缘轧有齿沟。
    A dime is milled.
  • 接待员:这是代姆，值一毛。
    This is a dime, worth ten cents.
  • 他让我拿出一个1角的硬币。
    He instructed me to pick out a dime.